"à ton âge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في عمرك
• في سنك
• فى سنك
• في مثل عمرك
• عندما كنت بعمرك
• فى عمرك
• بعمركَ
• في سنّك
• في مثل عمركِ
• فى مثل سنك
• في مثل سنك
• في نفس عمرك
• لعمرك
• بسنك
• عندما كنت بمثل عمرك

Je te dis ça, parce que j'aurais aimé que quelqu'un me prévienne à ton âge, si un gars ne peut pas dire qu'il est gay, c'est parce qu'il n'est pas sûr de l'être.
استمع, سأخبرك بهذا فقط لأنني أتمنى لو وجدت من يحذرني حين كنت في عمرك ولكن إذا كان الفتى لا يستطيع قول أنه شاذ

Pas que nous t'encourageons à faire l'amour à ton âge.
ليس الأمر أننا نشجعك على ممارسة الجنس في عمرك

à ton âge, ton père venait d'arrêter son boulot à l'usine de fermetures Éclair.
في عمرك ، والدك بالكاد توقّف عن العمل في مصنع السحّاب سحابات البنطلونات وغيرها

Tu sais de quoi j'ai eu l'air lors de mon premier débat à ton âge?
هل تعرف ماذا اقترحت عند اول خطاب القيته؟ عندما كنت في سنك

à ton âge, nous lisions des livres.
عندما كُنت فى سنك كُنا نعتاد على قراءة الكتب

à ton âge, je cherchais encore comment lacer mes chaussures.
عجباً , عندما كنتُ في مثل عمرك كنت مازلتُ أفكّر كيف أربط حذائي

à ton âge, tu devrais juste vapoter.
في عمرك يمكنك فقط أن تدخن السيجارة الإلكترونية

à ton âge, j'avais amassé un tel paquet qu'il m'a fallu des décennies d'autodestruction assidue pour finir dans cet état.
عندما كنت في عمرك جمعت ثروة ضخمة للغاية. ولقد إستغرق الأمر عقوداً مكرسة كي أضيع هذه الثروة.

De toute façon, tu ne risques pas d'avoir d'enfant à ton âge.
‫حسنا ، أنتِ بالتأكيد لن ‫يكون لديك أطفال في عمرك

Je ne savais pas du tout qui j'étais à ton âge.
لم أكن أعرف نفسي حقّ المعرفة حينما كنت في عمرك

à ton âge, tu devrais rester t'occuper de tes gamins.
في عمرك أنت يجب أن تبقى في البيت، و تعتنى بأطفالك

- Lana, j'ai fait pire que voler une voiture à ton âge.
لقد قمت بأعمال أسوء من سرقة سيارة رياضية عندما كنت في عمرك

C'était ce que je préférais dans le camping à ton âge.
هذا كان الجزء المفضل لدي حينما كنت في سنك

Et ce que je sais maintenant, ce que je ne savais pas à ton âge, ce n'est pas juste à quel point tu peux devenir riche.
وما اعلمه الآن لم اكن اعلمه عندما كنت في سنك وهو أنه لا يهم مقدار ثرائك

J'ai arrêté de fréquenter les humains à ton âge.
أعتقد أنني توقفت عن التواصل مع أناس حقيقيين عندما كنت في سنك

Si j'avais agi comme ça à ton âge, papa m'aurait frappé.
لو تصرفت مثلك حين كنت فى سنك, لكان ضرينى والدنا.

à ton âge, il avait entendu dire qu'on mourait du cancer du poumon.
كان في مثل عمرك سمع شيءا أو شخص ما يتكلم حول أولئك الذين يموتون من سرطان الرئة

J'ai vécu les mêmes choses à ton âge, avec mon Maître.
لقد مررت بنفس الشئ عندما كنت بعمرك مع مُعلمى

Sans me vanter, à ton âge, j'étais une bombe.
لا أريد التفاخر ولكنى كنت فائقه الجمال عندما كنت فى عمرك

J'ai perdu mon père à ton âge. Ça a été la pire douleur de ma vie.
توفي والدي عندما كنتُ بعمركَ وكان أكثر شيئاً مؤلماً مررتُ به

Ton... grand-père m'a appris à les faire, à ton âge.
جدّكَ علّمني كيف أصنعها عندما كنتُ في سنّك.

C'est triste, à ton âge.
خـُسارة، في مثل عمركِ!

Moi, à ton âge, toute voiture m'aurait fait plaisir.
عندما كنت فى مثل سنك كنت سعيدا باربع عجلات ومحرك

Je sais qu'à ton âge, on est à l'école à cette heure-ci.
عندي ابن في مثل سنك وأعرف أنه يجب أن تكون الآن في المدرسة تذاكر دروسك

Ton père en est mort à ton âge.
هذا ماقتل والدك . عندما كان في نفس عمرك . حسناً

Et franchement, à ton âge et après tout ce que tu as vécu, as-tu vraiment besoin d'un nouvel échec marital ?
حقاً يا فرجينيا. نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

J'éprouvais la même chose à ton âge, que je n'avais pas de choix,
كان لدىّ نفس الشعور وأنا بسنك أنه لا خيار لدىّ

Justement, à ton âge, j'étais en vacances. Je suis partie avec un jeune berger.
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة