"à ton sujet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأنك
• بشأنكَ
• بخصوصك
• حيالك

J'ai reçu des lettres et des appels, surtout à ton sujet.
حصلت على رسائلك و مكالمات ، أغلبها كانت بشأنك

J'ai fait un rapport à ton sujet au bureau du régiment.
لقد كتبت تقريراً بشأنك إلى المكتب العسكرىّ. أشكرك كثيراً.

Non, Mike. Ça fait une heure que je t'attends, en espérant avoir tort à ton sujet.
كنت جالساً هنا لساعة آملاً أن أكون مخطئاً بشأنك.

C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue, et j'ai l'impression que je devrais appeler San Diego pour les prévenir à ton sujet.
هذا أغبى شئ سمعته على الإطلاق و أشعر أنني يجب أن أهاتف سان دييجو لأحذرهم بشأنك

Je continue à croire que la petite amie est dans le coup, tout comme je continue à penser que j'ai raison à ton sujet.
لازلت أعتقد أن صديقتة تلك لها دخل في هذا مثلما لازلت أعتقد أنني مُحقة بشأنك

Oui, mais ces derniers temps, j'ai réfléchi à ton sujet.
نعم , لكن مؤخرا , كنت أفكر بشأنك

Et si elle apprend à ton sujet... ce qu'elle ne sait pas encore,
واذا عرفوا بشأنك اذ انهم بالفعل عرفوا ذلك

Si tu vas par là, j'ai plus à m'en faire à ton sujet.
إذا ذهبت من ذلك الطريق، فلن أضطرّ للقلق بشأنك

Tout le monde se trompe à ton sujet.
الجميع مخطيء بشأنك إذاً، أنت لستِ منزعجة

Je ne me trompe pas souvent, mais j'avais tort à ton sujet.
أنا لست مخطئاً في العادة، لكنني كنت كذلك بشأنك.

J'ai menti. Alvey et moi, on se disputait à ton sujet.
أنا كذبت , نعم , الفي و أنا كنا نتقاتل بشأنك

Écoute, je ne veux pas être curieuse à ton sujet, mais j'y peux rien. Je le suis.
انظرى ، لا أود أن أكون فضولية بشأنك و لكن لا يمكننى أن أمنع نفسى من ذلك

Est-ce que tu sais que chaque jour, ... je reçois, au minimum, une demi-douzaine de menaces à ton sujet ?
أتعلمين أنني أتلقى يومياً.. على الأقل العديد من التهديدات بشأنك. يومياً.

Donc, je lui dis "Écoute... je connais Calvin... je lui ai demandé à ton sujet... et il ne sait pas qui tu es."
لذا قلت لها، انظري أنا أعرف كيلفن ولقد سألته بشأنك

Comprends-moi bien, je ne m'inquiète pas à ton sujet... mais tu risques de te retrouver sans ami.
لا تسيئي فهمي.. لست قلقة بشأنك و لكن سينتهي بك الأمر بلا أي صديق

Tu es rentrée ? C'est bien. Je m'inquiétais à ton sujet.
أوه مرحباً أنا سعيدة أنك هنا لقد كنت قلقة بشأنك

Moi qui commençais à croire que je me trompais à ton sujet.
أنا لا أستطيع التصديق بأنني بدأت أفكر أنني كنت مخطأة بشأنك

Je regrette. Je me suis trompée à ton sujet. Tu n'y peux rien.
آسفة للغاية، لقد كنتُ مخطئة بشأنك لكن ليس هناك شيء لتفعله.

Il me consolait à ton sujet.
كان يواسيني بشأنكَ.

Apparemment il y a des choses à ton sujet que je ne sais pas j'ai travaillé un an dans une unité de police.
من الواضح ان هناك بعض الأمور بخصوصك التي لا اعرفها لقد خدمت لمدة سنة في وحدة الشرطة

Tu m'a dit que je me trompais à ton sujet. Comment peux-tu faire ça ?
لقد أخبرتني بأنّني كنت مخطئةً حيالك كيف يمكنك فعل ذلك ؟