"à un ami" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لصديق
• إلى صديق
• لصديقي
• من صديق
• مع صديق
• عند صديقة
• الى صديق
• لصديقه
• صديقاً
• لصديقٍ لي
• مع أحد أصدقائي
• مع صديقه
• من أحد الأصدقاء
• بصديق له

Non, à un ami. Il me la prête quand je veux.
لا ، انها لصديق و لكنني استعملها وقتما اريد

Je suis ici pour ramener quelque chose à un ami, mais j'ai du me tromper d'adresse.
أنا هنا فقط لجلب شيء لصديق ولكن أعتقد بأن العنوان الموجود لدي خاطئ

Un fonctionnaire du Département de la police d'Ispahan a appris à un ami de Lindner, qui cherchait à savoir ce qu'il était devenu, qu'il avait été arrêté et exécuté.
وأعلن موظف في شرطة اصفهان إلى صديق للندنر، كان يحقق عن اختفائه، أن هذا اﻷخير قد أوقف وأعدم.

Je vais téléphoner à un ami, voir si je peux trouver le contrebandier qu'il a engagé.
سأتحدث إلى صديق لأرى ما إذا كان يُمكنني إيجاد من قام بتهريبه

J'aimerais dédier cette chanson à un ami qui fut autrefois cher à mon coeur.
أود أن أهدي الاغنية التالية لصديقي العزيز

Il a commencé par demander à un ami proche, l'avocat américain Lester Hyman, de l'aider à chercher une nouvelle société pour administrer le registre.
فبدأ يلتمس المساعدة من صديق مقرب إليه، هو المحامي الأمريكي ليستر هايمان، لإنشاء شركة جديدة لإدارة السجل.

Tu pourrais louer ta Corvette, ou la prêter à un ami.
يمكنك استجائر الحراقة من الحين للآخر أو تعيرها لصديق

Elle avait donné son passeport à un ami du Congo, étudiant en Algérie, qu'elle avait rencontré au Burundi.
وذكرت أنها سلّمت جواز سفرها لصديق من الكونغو يدرس في الجزائر، وكانت قد التقت بها في بوروندي.

Chaque objet ici est fabriqué à la main par moi-même comme un hommage à un ami chéri ou membre de la famille décédé du virus.
كل شيء هنا تم عمله يدويًا بواسطتي كتكريم غالي لصديق أو أحد عائلتي مات بسبب الفيروس

J'ai passé un coup de fil à un ami du bureau des Marshals.
حسنا, قمت باجراء اتصال لصديق في مكتب المشير

J'ai envoyé une lettre à un ami de régiment.
لقد وضعت رسالة في البريد لصديق قديم في الجيش

Il a dit qu'il l'avait envoyé à un ami. D'une télé locale.
لكنه قال أنه أرسله إلى صديق أحد في التلفزيون المحلي

J'envoie un e-mail à un ami qui répond vite en général.
أرسل بريد إلكتروني إلى صديق في الأمن القومي دائماً ما يرد علي بسرعة

Donc j'ai décidé de l'emmener à un ami pharmacien en ville.
لذلك قررت أن أخذها إلى صديق صيدلي بالمدينة

J'ai donné de l'argent à un ami pour qu'il me fasse un pari.
لقد أعطيت أموالاً لصديقي ووضع الرهان

Pour te pister, j'ai emprunté un traceur GPS à un ami, Malcolm.
لمراقبتهم لك، أنا اقترضت تعقب لتحديد المواقع من صديق لي، مالكولم.

Il a parlé à un ami qui était au CID, et il a dit...
لقد تحدث مع صديق الذي كان إدارة التحقيقات الجنائية, ثم قال

J'ai bêtement donné mon parapluie à un ami.
لقد نسيت مظلتي عند صديقة لي عن طريق الخطأ

Dis-moi que t'es pas allé voir le match parce que t'étais dans les bouchons, ou que t'as donné ton billet à un ami.
قول لي أنك لم تذهب الى المباراة بسبب أنك علقت في الأزدحام المروري أو اعطيت التذكرة الى صديق كهدية

Quoi, un mec ne peut pas acheter une bouteille de champagne à un ami sans rien attendre en retour ?
ماذا , الرجل لا يستطيع أن يشتري زجاجة شامبانيا لصديقه و لا يتوقع شيئ في المقابل ؟

J'ai promis à un ami d'employer cette main pour faire quelque chose de bien.
لقد وعدت صديقاً بإستعمال هذه اليد في شيء جيد

entre ce que tu traverses et quelque chose qui est arrivé à un ami à moi.
بين ما تمرين به... و شيءٌ حدث لصديقٍ لي.

Je viens juste de parler à un ami qui travaille à la Cour Suprême.
لقد تحدثت للتو مع أحد أصدقائي و هو موظف بالمحكمة الرئيسية

Je l'ai acheté il y a 10ans à un ami, et elle nous a bien servie.
اشتريتها من أحد الأصدقاء عشر سنوات قبل وخدمنا بشكل جيد للغاية.

Interrogé par le Groupe, Lumbala a affirmé ne s’être jamais rendu en Ouganda et n’avoir été au Rwanda que pour rendre visite à un ami.
بيد أنه زعم فيما بعد، خلال مقابلة مع الفريق، بأنه لم يتوجه قط إلى أوغندا وأنه زار رواندا ليلتقي بصديق له فحسب.