"à voir avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاقة مع
• علاقة ب
• يتعلق
• علاقة له
• له علاقة
• علاقة لها
• يد في
• دخل في
• علاقة لي
• علاقه
• متعلق
• علاقة بالأمر
• يتعلّق
• لفعله مع
• لتفعله حيال

Alors il n'avait rien à voir avec la gestion du site.
إذن لم تكن لديه أي علاقة مع تشغيل الموقع؟

Est-ce que ce soudain alcoolisme a quelque chose à voir avec Blair ?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Je te parie 20$ que ça a quelque chose à voir avec ce type.
اراهنك بـ 20 دولار ان جزء من هذا يتعلق بهذا الشخص

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

Encore, je ne saisis pas ce que ça a à voir avec notre conversation.
.مجدداً , لا أعلم كيف هذا له علاقة بما نتحدث عنه

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

Ça n'a rien à voir avec ton amie Amy ?
حسناً أليس للأمر علاقة مع صديقتكِ ايمي ؟

Ils font maintenant un tas de trucs qui n'ont rien à voir avec l'info.
هم يقومون بأشياء كثيرة الآن ليس لها أي علاقة مع الأخبار

Ca n'a rien à voir avec qui je représente.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

Nous savons que ça a quelque chose à voir avec Bill Carlton.
نعلم بأنّ له علاقة ب بيل كارلتون

Alors, ça n'a rien à voir avec Mme Gropnik ?
إذًا فالأمر لا يتعلق بالسيدة غوبنك على الإطلاق؟

Ça n'avait rien à voir avec ça. Il avait 10 ans.
هذا لا يتعلق بأسلوب عمله فقد كان في العاشره

Donc c'est un juste double et il n'a rien à voir avec ça ?
إذا، هل هو مجرد شبح لشخصين آخرين ولا علاقة له بالأمر؟

Ça fait un moment que ça dure. Ça n'a rien à voir avec toi.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

Tout ce que vous ayez pu entendre sur les mots durs qu'on s'échangeait n'a rien à voir avec les faits. Je n'ai jamais touché ce type.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

Comme le tribunal ne pouvait fournir aucune preuve, le requérant ne pouvait pas démontrer qu'il n'avait rien à voir avec leur mort.
وبما أنه لم تكن هناك أي أدلة متاحة من المحكمة، لم يستطع صاحب الشكوى إثبات أنه لم يكن له يد في وفاتهم.

Est-ce que vous dites que la technologie n'a rien à voir avec votre blessure ?
هل تخبرني أن التكنولوجيا لم يكن لها أي دخل في تأذّيك؟

Si vous êtes ici pour vous plaindre d'Hessington Oil, je n'ai rien à voir avec ça.
إذا كنتم هنا للتذمر حيال ماحدث بخصوص شركة هيسنغتن فلا علاقة لي بالأمر

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Je crois que ça a quelque chose à voir avec cette femme de Hollywood...
لكن أعتقد بأن الأمر متعلق بها وصديقتها الممثلة؟ اجيبي على الهاتف.

Si tu n'as rien à voir avec, ils le découvriront.
اذا كان لديكِ علاقة بالأمر سيجدون هذه العلاقة

Ça n'a rien à voir avec le passé. C'est le présent.
الأمر ليس منوطًا بالماضي بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة

- Je crois que ça a quelque chose à voir avec son désir narcissique de lire des articles sur lui.
أعتقد بأنها لديها شئ لفعله مع رغبته النرجسية للقراءة عن نفسه

Je pense toujours que Kate Dalton à quelque chose à voir avec ça.
ما زلت اعتقد كيت دالتون كان شيء لتفعله حيال ذلك.