"à voir là-dedans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• في هذا الأمر
• علاقة به
• علاقة بي
• علاقة هذا
• يد في هذا
• دخل بهذا
• شأن بهذا
• متورّطاً في
• علاقة في هذا
• علاقة له بهذا
• علاقة لهذا
• علاقه بالامر
• علاقه بالموضوع

Je ne sais pas pas si ton père a quelque chose à voir là-dedans.
لا أعلم.. لا أعلم لو والدك كانت له علاقة بهذا الشأن

C'est des copains, mais ils ont rien à voir là-dedans.
هؤلاء من أصدقائي. وليس لهم علاقة بهذا الأمر

Car on aurait dit que j'avais quelque chose à voir là-dedans.
لأنه كان سيجعلني ابدو وكأن لي علاقة بالأمر نعم

Je vous jure que je n'ai rien à voir là-dedans. Je n'ai tué personne.
أقسم لك بأنني لست متورطاً في هذا الأمر أنا لم أؤذ أي شخص

Ce n'est pas nous. On a rien à voir là-dedans.
لمْ نفعل ذلك، وليس لنا علاقة به.

Je n'ai rien à voir là-dedans. Ça fait cent fois que je te le dis.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Karen a dû te faire beaucoup de mal. Qu'est-ce que Karen a à voir là-dedans ?
ـ " كارين " الحقت بك الاذية كثيرا ـ وما علاقة هذا ب"كارين"؟

Je ne voulais pas qu'on pense que j'ai quelque chose à voir là-dedans.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Cet homme est un monstre, c'est sûr. Mais il n'a rien à voir là-dedans.
ذلك الرجل متوحش بالتأكيد لكن ليس له أي علاقة بهذا

Ecoutez, la police pense que j'ai tué votre sœur et je suis sur que vous aussi mais je vous jure que je n'ai rien à voir là-dedans.
اسمعي، الشرطة تظنني قتلت أختك و أنا واثق أن هذا ظنك أيضاً لكن أقسم لكِ أنه ليس لي علاقة بهذا

Dieu n'a rien à voir là-dedans.
لا تدخِل الله بالموضوع فليس له اي علاقة بهذا الأمر

Je vous jure que je n'ai rien à voir là-dedans.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Sois-en sûr, Kelso, ton commentaire sur les grenouilles et les poulets n'a rien à voir là-dedans.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

Et en ce qui concerne l'évasion au NTAC, vous n'avez rien à voir là-dedans non plus ?
وماذا عن اقتحام مقر القيادة الدولية اليست لك علاقة بالأمر ؟

Attendez, M. Simon. Ils n'ont rien à voir là-dedans.
أنتظر, سيّد (سايمون) ليس لهم علاقة في هذا الأمر

Je n'ai rien à voir là-dedans !
إن ليس لي علاقة به

Ecoutez, quoique ce soit, je n'ai rien à voir là-dedans.
-ماذا ستفعلين؟ اسمعي، أياً كان هذا، فليس له علاقة بي.

Qu'est-ce que ça a à voir là-dedans ?
وما علاقة هذا بأي شئ؟

Je n'ai rien à voir là-dedans, vous ne comprenez pas ?
ليس لي يد في هذا ألا تفهم؟

Il est doux. On rit et on s'amuse, ensemble. Ma grossesse n'a rien à voir là-dedans.
إنه رجل لطيف، ونحن نضحك بعضنا كما أننا نستمتع بالوقت ، ليس لحبلي دخل بهذا

Je n'ai rien à voir là-dedans. Demandez à qui vous voudrez. Je déteste tout ce qui est illégal.
ليس لديّ أي شأن بهذا ، يمكنك أن تسأل أي شخص ، أنا أكره الجريمة

Pourquoi s'excuserait-il s'il n'a rien à voir là-dedans ?
لماذا اعتذر إذا لم يكن متورّطاً في مقتله؟

Soit Dieu a perdu la main, soit Il n'a rien à voir là-dedans.
-إما فقد قدرته، أو أن الرب لا علاقة له بهذا

Écoutez, Joanne, Billy n'a rien à voir là-dedans.
وكان بيلي نظر، جوان، لا علاقة لهذا.

Je n'ai rien à voir là-dedans.
لم يكن لى اى علاقه بالامر.

Ce travelo n'a rien à voir là-dedans. On est deux mères qui nous battons pour nos enfants.
ليس لدى المتحوله أي علاقه بالموضوع الامر عن والدتين يتقاتلن لأبنائهن