"âge-là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العمر

Bien que nombre d’entre elles soient indépendantes, à cet âge-là les soins et l’assistance dans la vie quotidienne deviennent plus importants.
وبالرغم من أن كثيرا منهم لا يتكلون على غيرهم، فإن تقديم الرعاية والدعم لهم في ذلك العمر المتقدم يصبح أكثر أهمية.

J'ai trois filles. - Pas évident, à cet âge-là.
ـ فتيات، لدي 3 فتيات، يا رفيقي ـ صحيح، لا يُمكنك أن تعرفهم بهذا العمر حتى

C'est pour ça qu'on le fait à cet âge-là chez les Juifs. Pas comme les Musulmans ils le font à 6 ans.
ولهذا نحن اليهود نفعلها بهذا العمر ليس كالمسلمين , الذين يفعلونها حتى عمر الطفل 6 سنوات.

Mis à part ça, rien d'autre ne compte à cet âge-là.
لأنة يخاف من الجلوس خلف المقود عدا ذلك ,لا يوجد شيء مهم يمكنه فعلة في هذا العمر

Tu sais quel effet ça fait quand on a cet âge-là ?
أتعرف ماذا يمكن أن يفعل ذلك بك عندما تكون في هذا العمر ؟

C'est impossible. Elle avait cet âge-là quand on l'a enlevée.
ولكن هذا لا يمكن إنها تبدو فى نفس العمر الذى أُخِذت فيه.

Tu te souviens, la première fois que tu as eu cet âge-là ?
هل تذكرين المرة الأولى عندما كنت بنفس العمر ؟

Tu sais, si j'avais désobéi à mon père à cet âge-là... il m'aurait sacré une claque.
أتعرف، إذا عصيت أبّي في ذلك العمر هو كان سينهكني

Les enfants de cet âge-là sont incontrôlables.
الأطفال في هذا العمر ، هم لا يعرفون أفضل ، تعلمين ؟

À cet âge-là, les gamins cherchent à nous tester.
الأطفال في هذا العمر يعيشون لإختبار صبرنا، أليس كذلك؟

Les filles manquent de confiance à cet âge-là.
الفتيات يمكن أن يكونوا غير واثقات بهذا العمر

À cet âge-là, quand ils s'endorment, ce sont de vrais petits cadavres.
الأطفال بذلك العمر عندما يغطون بالنوم، يبدون كأنهم جثث هامدة

- À cet âge-là,
اوه ، حسناً , في ذلك العمر هو وقع في مشكلة

A cet âge-là un homme devrait prendre soin de sa mére
في هذا العمر , يجب على الرجل .أن يفكّر بشأنِ أمِّه

J'avais sept ans et à cet âge-là, l'imagination est reine.
ترى، كنت في السابعة من العمر... وبعد ذلك، كنت تعتمد على خيالك.

Je ne devrais pas patiner à cet âge-là.
لا يجب أن أتزلج و أنا في هذا العمر

- À cet âge-là, le petit cabri avait aucune chance de s'en sortir.
في ذلك العمر لا يمكن للصغير فعل شيء.

On est irritable à cet âge-là.
الجميع يكون متقلب المزاج بهذا العمر.

Vous avez un fils de cet âge-là, non ?
لديك ابن في ذلك العمر تقريبا اليس كذلك؟

Ça arrive à cet âge-là. Oui, mais tu sais comment elles s'habillent aujourd'hui...
إنهم يتغيرون بسرعة في هذه الفترة من العمر - لكن تعرف بطريقة لبسهم هذه الأيام -