"ça a intérêt à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل أن
• يستحسن أن
• فمن الأفضل أن
• هذا من الأفضل
• من الافضل ان يجعلني

Ça a intérêt à être plus important que des soldes pour des chaussures, parce que j'ai beaucoup de trucs à faire en ce moment.
من الأفضل أن يكون الأمر أكبر من تخفيضات على الأحذية . لأن لدي الكثير لأقوم به في الوقت الحالي

Mais nous resterons très certainement en contact. Ça a intérêt à être bon.
ولكننا سوف نكون بالتأكيد على اتصال من الأفضل أن يكون جيداً

Ça a intérêt à être une bonne nouvelle, du genre que j'ai gagné au loto.
من الأفضل أن يكون سببُك جيداً، .مثل كوني ربحتُ اليانصيب

Ça a intérêt à être une sacrée nuit de noces vu le temps que tu passes là-dedans.
يستحسن أن تكون ليلة زفاف رائعة تلك التي تؤخر كل ذلك

Ça a intérêt à être le Ramlak que vous remontez, bande de méduses invertébrées !
يستحسن أن يكون "الراملاك" ما إصدتوه يا قناديل البحر الضعيفة

Si je dois travailler avec la fed, Ça a intérêt à valoir le coup !
إنظر، لو كان علي أن أمضي وقتي في العمل مع السيدة البدلة، فمن الأفضل أن يستحق الأمر ذلك

Si on change de piaule, Ça a intérêt à être bien.
إن وافقت على إيجاد منزل جديد من الأفضل أن يكون جيّداً

Ça a intérêt à être important, car comme vous le voyez, je suis en pleine réunion.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لأنه وكما ترين بوضوح فأنا في خضم اجتماع

Ça a intérêt à sauver mon enfant.
أنا سوف أساعدك لكن من الأفضل أن ينقذ هذا طفلي

Ça a intérêt à être les bonnes, ou t'es mort.
و من الأفضل أن تكون صحيحة, أو ستكون ميتً

Ça a intérêt à marcher, ou vous rejoindrez votre peuple plus tôt que prévu.
هذا من الأفضل أن يَعْملُ، أَو أنت سَ يَكُونُ إِنْضِمام إلى بقيّة نوعِكَ ولَيسَ الطريقَ الذي أنت مُتَمنّى ل.

Ça a intérêt à être les films pour la nuit au lycée.
من الأفضل أن تكون هذه هي الأفلام ليوم الإقفال

Ça a intérêt à être bon.
الكثير من المقدمات، من الأفضل أن يكون جيدا.

Ça a intérêt à être important, je suis occupé.
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً أنا رجل مشغول

Ça a intérêt à être drôle ou Pénis va recevoir ce qu'il mérite !
من الأفضل أن تكون مضحكة وإلا فسيواجه بريك القصاص العادل

Ça a intérêt à être un bon hôtel.
من الأفضل أن يكون فندقا مرموقا

Je parlerai à Jai. Mais Ça a intérêt à fonctionner.
سأتحدث مع " جال " لن يستحسن أن ينجح الأمر

Léonard, petit avertissement : Ça a intérêt à être vrai.
ليونارد " كلمة نصيحة , يستحسن " أن تكون هذه الحقيقة

Ça a intérêt à être important.
يستحسن أن يكون أمر هام

Mais Ça a intérêt à sérieusement redorer mon blason.
لكن من الافضل ان يجعلني ابدو جيدا