"ça au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا في
• ذلك في
• هذا إلى
• هذا على
• هذه إلى
• الأمر على
• ذلك إلى
• هذه في
• ذلك على
• بهذا في
• بذلك في
• هذا الى
• هذا عبر
• بذلك على
• هذا فى

Je ne dirai jamais ça au boulot mais des études suggèrent qu'en savoir trop sur quelqu'un à l'avance est en fait une mauvaise chose.
تعلمين، لن أقول هذا في العمل أبداً، لكن هنالك بحث ينصّ على أن معرفة الكثير عن شخص في البداية

Tu pourras dire ça au juge demain matin si tu veux.
يمكنكِ أن تخبري القاضي عن كل هذا في الصباح

J'ai vu des barils comme ça au Huntley, et les voilà à l'arrière de son yacht.
رأيت برميل مثل ذلك في أسفل في هنتلي، والآن هم على ظهر يختها.

Si nous amenons ça au DPD, ils prendront ça en charge.
إذا أخذنا هذا إلى القسم المحلي سوف يتولون المسؤولية

Ça arrive, mais il ne faut pas prendre ça au sérieux.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

Envoyez ça au service du personnel pour ajouter cette pièce à votre autorisation.
أرسلي هذه إلى إدارة شؤون الموظفين لإضافة رقم تلك الغرفة لتصريحك

J'étais juste en train de jouer tout le temps avec tout ça, au cas où ils essayeraient d'écouter à la porte.
أنا فقط , كنت فقط أمزح معكم حول كل هذا في حين كانوا يسمعونا من خلف الباب

On était d'accord pour ne pas parler de ça au boulot.
ظننت إننا وافقنا على ألا نناقش هذا في العمل

Et je mettrai ça au dortoir, et au bureau des handicapés.
وأنا سوف آخر هذا في النوم ومكتب الإعاقة.

Vous pouvez prouver ça au procès, mais nos lois protègent les mineurs pour une raison, je ne signe pas d'ordonnance.
و يمكنك مناقشة هذا في المحاكمة ولكن نحن لدينا قوانين لحماية القصر لسبب ما وانا لن أمنح أمر التقييد المؤقت

Tes parents te lisaient vraiment ça au coucher ?
هل كان والديك يقرأن عليك ذلك في وقت النوم؟

Ok, alors tu mets tout ça au frigo et tu les réchauffes plus tard et
حسناً إذاً، يمكنك وضع ذلك في البراد و تسخينه لاحقاً، و،

Souviens toi de ça au milieu de la nuit quand tu es seule dans ton lit.
تذكري ذلك في منتصف الليل بينما تتمددين في السرير لوحدك

Vous pouvez donner ça au Shérif Roscoe de ma part s'il vous plaît, poupée ?
أوه، مهلا، يمكنك ان تعطي هذا إلى شريف روسكو بالنسبة لي من فضلك، تصافير؟

Rapportez ça au centre de documentation, svp.
نعم خذي هذا إلى مركز الموارد ,، من فضلكِ

Voilà pourquoi je prends ça au sérieux, je vis pour la musique.
و لذلك، فأنا آخذ هذا على محمل الجد أنا أعيش من أجل هذه الموسيقى

Ta mère m'a dit plusieurs fois de garder ça au frais.
تأكد من وضعه في البراد والدتك كررت هذا على مسامعي عدة مرات

Apportez ça au Central, et comme le monsieur a dit, faites attention aux empreintes.
خذ هذه إلى المركز وكما قال الرجل انتبه للبصمات

Tu dois commencer à prendre tout ça au sérieux, Kubo.
حسنا، من الأفضل لك أن تبدأ بأخذ هذا الأمر على محمل الجد كوبو

Je préferes faire ça au dernier moment avec les corps décomposés
أود إرجاء ذلك إلى أخر لحظة معكم أيها الشرطة

On peut mettre ça au menu du camion, sans problème.
يمكنني عمل هذه في الشاحنة للطلب، دون مشكلة.

Nick a évoqué ça au déjeuner d'hier et ça m'était complètement sorti de l'esprit.
لقد ذكر نيك ذلك على الغذاء بالأمس وقد نسيت هذا تماما

Ils ne t'on pas dit ça au cour de prénatal ?
الم يخبروك بهذا في دوروس ما قبل الولادة ؟

M. Hammond, si vous voulez on peut faire ça au poste.
سيد هاموند,ان كنت ترغب يمكننا القيام بذلك في المخفر

- Le câble est chaud. - Envoyez ça au fort.
ـ سلك ساخن ـ أرسل هذا الى القلعة

Je déteste te dire ça au téléphone, mais si je t'avais vu en personne, je ne suis pas sûre que j'aurai pu prendre la même décision.
أنا أكره أن أقول لكم هذا عبر الهاتف، ولكن إذا رأيتك شخصيا، أنا لست متأكدا من أنني سأكون قادرا ليتخذ نفس القرار.

- Ouais. Est-ce que j'ai oublié de mentionner ça au téléphone ?
هل نسيت بأنّ أخبركَ بذلك على الهاتف ؟

Envoie ça au labo pour un screening to xicologique et je devrai quand même le typer.
احتاجك ان تفحصى هذا فى المعمل. واحضرلى تقرير , وانا مازلت أحتاج تنويعه.