"ça change" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يغير
• هذا يغيّر
• هذا سيغير
• إنه يغير
• هذا مختلف
• يتغير هذا
• تتغير الأمور
• انه يغير
• هذا سيغيّر
• يتغير ذلك
• يغير هذا
• هذا سيتغير
• هذا يهم
• يُغيّرُ
• مالفرق

Mais est-ce que Ça change le fait qu'elle est notre meilleure chance... peut-être la seule ?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Ça change quoi maintenant que tu sais pour sa fille ?
حسناً, الأن تعرفين أن لديها طفلة, كيف هذا يغير الأمور؟

Alors, Ça change quelque chose à l'équation, pas vrai ?
حسنا , هذا يغير الأمور كليا , أليس كذلك ؟

C'est mieux que tu saches. Je comprendrais que Ça change tout. À toi de voir.
أعتقد أنّك مسرور لمعرفة ذلك أتفهّم أنّ هذا يغيّر كلّ شيء، هذا فوق طاقتك

Et s'il s'est étendu, Ça change ses besoins en chimio ?
, لو انه انتشر هذا سيغير مدة العلاج الكيميائي الذي سيحتاجه؟

Ça change tout.
إنه يغير كل شيء.

Tout le monde connait Flash maintenant Ça change encore la donne
لقد رأى الجميع فلاش الآن. هذا يغير الأشياء، مرة أخرى.

Ça change tout alors. Regardons cela. Préparez la médaille.
هذا يغير كل شيء ، لنلقي نظرة حضّري الجائزة

Ça change tout. Mon livre, l'étalon blanc, tout est vrai !
هذا يغير كل شيء يجب أن نكتب هذا، كان هذا حقيقياً

Ça change rien à ce que j'ai dit.
لا تجعلي هذا يغير الفكرة التي أردت ايصالها لك للتو

Je ne veux pas te mettre la pression, mais Ça change tout.
لا أريد أن أضغط عليك, ولكن هذا يغير الأمور

Tu penses que Ça change nos calculs ?
تعتقدين أن هذا يغير جدولنا الزمني؟ لا أعرف

Ça change la donne.
هذا يغيّر بعض الأمور.

Ça change quelque chose ?
-هل هذا يغيّر الوضع؟

Ça change rien du tout.
لا تعتقد بأنّ هذا سيغير شيئاً.

- Ça change les choses. - Je sais.
إنه يغير الأمور أعلم

Ça change tout, ... mais j'assume je garde toujours mes trois pauses repas ?
هذا مختلف تماما لكنني أفترض أنني أستطيع أن أبقي على فترات الغداء الثلاثة

Je ne veux pas que Ça change parce qu'on est mariés et qu'on va avoir un enfant.
و لا أريد أن يتغير هذا لمجرد أننا متزوجان و سننجب طفلاً

Je ne veux pas que Ça change quoi que ce soit.
لا أريد أن تتغير الأمور بيننا.

Ça change tout. Je te rappelle.
انه يغير الكثير من الامور سوف أتصل بك لاحقاً

Je sais que le plan était de les intégrer au pool génétique, mais Ça change tout.
أنا أعرف بأنّ الخطة كانت في دمجنا معهم جينياً و لكن هذا سيغيّر كلّ شيء

Dès que Ça change, on le vire aussi.
وعندما يتغير ذلك ، سأقوم بالقبض عليه أيضا

J'aurais aimé que Ça change quelque chose. Je sais.
ولكننى كنت اتمني ان يغير هذا أي شئ مما مضي

Y a pas de raison pour que Ça change.
ليس هناك سبب للاعتقاد بأن هذا سيتغير الآن

De toute façon, qu'est-ce que Ça change ?
هل هذا يهم الآن ؟

Je te jure que Ça change rien.
أُقسمُ،هذا لن يغيّرْ أيّ شئَ. لن يُغيّرُ أيّ شئُ؟

Il pleut depuis des siècles. Qu'est-ce que Ça change ?
إنها تمطر منذ قرون، مالفرق في هذا ؟