"ça depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا منذ
• ذلك منذ
• بهذا منذ
• بذلك منذ
• لهذا منذ
• هذا لمدة
• هذه منذ
• ذلك من
• هذا منذُ
• كهذا منذ
• هذا الأمر منذ
• بهذا لمدة
• بهذا من
• هذا لفترة
• بهذا العمل منذ

Vous dites qu'elle fait ça depuis combien de temps ?
تقولين انها تفعل هذا منذ متى؟ منذ الحادثة

J'attends ça depuis qu'ils sont sortis de leur cercueil, il y a deux ans.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

On n'a pas fait ça depuis longtemps, et il y a de bonnes aubaines pour les Caraïbes en ce moment.
لم نفعل شئ مثل هذا منذ مده طويله واعرف ان هناك عروض رائعه جداً في الكاريبي

Tu as essayé de faire ça depuis un an et Brick n'a pas bronché.
لقد كنتي تحاولي فعل ذلك منذ عام بريك بريلند لم يتزحزح

J'ai envie faire ça depuis la première fois que je t'ai vu.
أردت القيام بهذا منذ المرة الأولى التي رايتك بها

Mais je fais ça depuis très longtemps et j'apprécierai vraiment que tu sois patiente.
لكنني أقوم بذلك منذ مدة طويلة وأنا حقاً أقدر صبركِ

Tu m'as préparé pour ça depuis que j'ai trois ans.
لقد قمت بإعدادي لهذا منذ أن كنت بالثالثة

On ne m'a plus dit ça depuis mes "boxing days".
اتعلمين لم أسمع هذا منذ ايام ممارستي للملاكمة

Je rêve vraiment de ça depuis que j'ai 9 ans.
لقد كان على محمل الجد يحلم هذا منذ أن كنت في التاسعة من العمر.

Je... n'ai pas fait ça depuis un certain temps, je suis donc un peu rouillé, mais, voudriez-vous diner avec moi ?
لم أفعل هذا منذ وقت طويل لذا أنا قديم بعض الشيء لكن

Les femmes font ça depuis des millénaires.
النساء كن يفعلن هذا منذ بداية الخليقة ، حسنٌ ؟

Il est concerné à propos de ça depuis un moment.
لقد كان قلقاً على هذا منذ بعض الوقت

Je travaille sur ça depuis 3 ans, alors maintenant je peux frimer.
أنا أعمل على هذا منذ 3 سنوات لذلك يحق لي التباهي الآن

Je n'avais pas ressenti ça depuis... s'être fait tirer dessus, et qu'on me manque.
لم أحصل على ذلك منذ أن تعرضت لإطلاق النار ولم يصيبك

Tu me dis ça depuis que je suis petite. Je ne crois pas une seconde
أخبرتني ذلك منذ أن كتت صغيرة لذا لا أصدق أنك لم تحتفظ

Enfin, même si j'ai pensé à ces choses, et... je me demandais tout ça depuis longtemps, et... ça ne semble pas possible.
..أعني, بالرغم.. بالرغم من أنني فكرت بتلك الأشياء من قبل ..وتسائلت عن ذلك منذ فترة طويلة, ولكن

On aurait pu gagner du temps si on avait fait ça depuis le début.
أتعلم كان بأمكاننا .. توفير الكثير من الوقت لو قمنا بهذا منذ البداية

Je fais ça depuis 3 ans et demi. Je la connais par cœur.
أنا أقوم بهذا منذ ثلاثة أعوام ونصف أعرف النهر من الداخل والخارج

Je rêve de ça depuis que j'ai 5 ans
لطالما حلمت بذلك منذ كُنت بالخامسة من عمري

J'ai planifié ça depuis la première fois que tu m'as parlé de tes cicatrices.
لقد كنت أخطط لهذا منذ أول مرة أخبرتني بها عن ندوبك

On retarde ça depuis trop longtemps, mais tu ne crois pas qu'on devrait en discuter ?
لقد كنا نؤجل هذا لمدة طويلة، لكن ألا تظن أن يجب علينا التحدث؟

Oh, je voulais un voiture comme ça depuis que j'étais enfant.
لقد رغبتُ بسيارة مثل هذه منذ أن كنتُ طفلا

On a pas fait ça depuis longtemps. J'en ai reperé 3.
نحن لم نعَمل ذلك من مدَّة طويلة.انا دُرتُ 3.

Je fais ça depuis que je dois avoir, genre, 10 ans.
لقد كنتُ أفعل هذا منذُ أن كنتُ في الـ 10 من عمري.

J'en ai pas vu un comme ça depuis que j'ai quitté la France. Si j'ai bonne mémoire ça demande de la finesse pour déverrouiller un Joseph Loch 1879.
لم أشاهد شيئا كهذا منذ أيامي بفرنسا ، إن لم تخُنّي الذاكرة يتطلب الأمر براعة كبيرة لفتح قفل جوزيف سنة 1879

J'ai attendu que tu prennes le risque de faire quelque chose comme ça depuis que tu es arrivé.
كنت أنتظرك أن تتشجع وتفعل مثل هذا الأمر منذ أن أتيت إلى هنا

Je fais ça depuis si longtemps... J'ai peur que ça empire si j'arrête.
أعتقد أني كنت أقوم بهذا لمدة طويلة وخائف أن شيء سيحدث لو توقفت

Oh, tu essayes vraiment de faire tout ça depuis ton salon ?
إنّكِ حقًا تُحاولين القيام بهذا من غرفة معيشتك

Oui, je ne pense qu'à ça depuis que j'ai appris leur nom.
أجل ، إنها كل ما أفكر به الآن منذ أن عرفت ماذا يسمون لقد كنت بإنتظار هذا لفترة

Tu n'as pas fait ça depuis longtemps.
و أنتَ لم تقم بهذا العمل منذ وقتٍ طويل يا صحابي.