"ça en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا في
• ذلك في
• هذا فى
• هذا عندما
• بذلك في
• هذا على
• ذلك فى
• هذه في
• الأمر في
• هذا بينما
• بهذا في
• ذلك على
• هذا أثناء
• هذا إلى
• هذا خلال

J'ai fait ça en 3e année à mon spectacle de ballet.
لقد فعلت هذا في الصف الثالث في عرض البالية.

Je garderai ça en tête quand j'aurai Christy et les filles dans la voiture.
سأبقي هذا في بالي بوجود كريستي و الأولاد معي في السيارة

Je comprends que l'ambigüité physique soit rebutante, M. Bombeck, mais un jour une opération pourra prendre ça en charge.
إنّني أتفهم الالتباس الجسدي الإعاقة يا سيّد بومبيك، ولكن الجراحة ستُصحّح ذلك في نهاية المطــاف.

Daisy, vous divaguez. Ne faites pas ça en salle de presse.
ديزي أنتِ مشوشه لا تفعلي ذلك في غرفة الصحافه

Je ne peux même pas épeler ça en anglais !
لا أستطيع حتى تهجئة هذا في اللغة الإنجليزية

Avec ça en tête, je raconte l'histoire d'une collision tragique entre le dernier magnat de l'époque du Jazz et le roi de l'empire du hip-hop
مع ابقاء هذا في الذهن، سوف اروي قصه تصادم مأساوي بين اخر مليونير لعصر الجاز و ملك امبرطوريه الهيب هوب

Soit on fait ça en douce, soit un millier de policiers défoncent ta porte et te mettent la main au collet.
كل هذا في هدوء تام أو ستجد ألف شرطي لعين يرفس بابك ويضعوا ركبهم السمينة على رقبتك

Je veux mon avocat. Il arrangera ça en deux minutes.
أريد مُحاميي هنا هو سيُنظّم هذا في دقيقتين

Chef, je crois que je devrais vous parler de ça en privé.
سيدي، ربما أود أن أتحدث إليكم عن هذا في القطاع الخاص.

Ils n'ont même gagné un quart de ça en cambriolant la banque.
لم يحصلوا على جزء صغير من هذا في سرقة البنك

Je n'arrête pas de repasser ça en boucle dans ma tête.
أنا فقط , أعيد ذلك في رأسي مرارا وتكرارا

Ne compromets pas ça en pensant que les règles ne s'appliquent pas à vous.
ولا تضع ذلك في خطر التفكير بأن القوانين لا تنطبق عليك.

Garde ça en tête si jamais je couche avec ta mère.
اريدك ان تبقي ذلك في تفكيرك عندما اضاجع والدتك

Quel crétin peut ordonner ça en plein milieu d'une bataille ?
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

On doit pouvoir faire ça en... trois heures.
. أعتقد أنه يمكننا عمل هذا فى ثلاثة ساعات

Tu ne t'attendais pas à ça en te levant ce matin.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً

Non, non, je ne... - Je ne pense pas à ça en ce moment.
لا , لا انا حتى لم افكر بذلك في الوقت الراهن

ça en dit long sur l'homme qui a su vous charmer.
يدل هذا على الرجل الذي مارس الجنس معكما الاثنين

Fais ça en Chine, mais ici, tu risques la mort.
يمكنك فعل ذلك فى الصين لكن هنا سوف تلقى حتفك

Je vous ai pris ça en rentrant.
لقد أخذت هذه في طريقي للمنزل من أجلكم يا رفاق

C'est beaucoup demander, je sais, mais je pense que ça en vaut la peine.
أعرف انه كثير ما أطلبه لكن الأمر في وجهة نظري يستحق

Il aurait pu filmé ça en attendant que la victime quitte le bar et se dirige vers l'allée.
نعم، لكنه يمكنه اصابة هذا بينما كان ينتظر الضحية لمغادرة البار واخذ طريقه إلى أسفل الزقاق

Ils savent aussi que tu ne peux pas faire ça en un jour.
سيعلمون أيضا أنه بإمكانك القيام بهذا في يوم واحد

Et j'ai fait ça en dépit du fait que tu aies essayé de me tuer, et que tu m'aies menti à propos de tes origines.
وفعلت ذلك على الرغم من حقيقة انك حاولت قتلي أنك كذبت علي حول جذورك

Et on a fait tout ça en réussissant à couvrir un coup d'état en Egypte et plus récemment, un scandale plutôt énorme concernant la NSA.
وفعلنا كل هذا أثناء قيامنا بتغطية انقلاب عسكري في مصر، ومؤخرًا، فضيحة كبيرة جدًا تخص وكالة الأمن القومي.

Si nous amenons ça au DPD, ils prendront ça en charge.
إذا أخذنا هذا إلى القسم المحلي سوف يتولون المسؤولية

Ouais, mes gars peuvent régler ça en un ou deux jours.
آجل، رفاقي بإمكانهم إصلاح هذا خلال يوم أو إثنين