"ça explique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يفسر
• هذا يفسّر
• هذا يوضح
• ذلك يفسر
• هذا يُفسر
• هذا يشرح
• وهذا يفسر
• الذي يُوضّحُ
• هذا ما يفسر
• فهذا يفسر
• ذلك يفسّر
• ذلك يُفسّر
• هذا يوضّح
• يفسر ذلك
• هذا سيفسر

Ça explique le sifflement quand on est devenu chaud l'autre soir.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

Okay, Ça explique toutes les tenues qu'elle a refusées ce matin.
حسناً , هذا يفسر كل الملابس التي رفضتها صباحاً

Ça explique la pause de 8 ans, entre les attaques.
هذا يفسر السنوات الـ 8 للإنقطاع بين الإعتداءات

Ça explique mes 11 nominations aux Oscars.
أظن أن هذا يفسّر الإحدى عشر ترشيحاً للأوسكار

Tuer quelqu'un. Ah ! Ça explique les griffes et les crocs et tout ça.
هذا يوضح المخالب و الأنياب وكل هذا كله أصبح مفهوم الأن

S'il fait des marionnettes humaines, Ça explique aussi pourquoi il met ses victimes dans des boites.
تعرف,ان كان يصنع دمى بشرية ذلك يفسر أيضا لم يحشر ضحاياه في صناديق

Ça explique pourquoi il s'est dégonflé, parce que j'ai disparu.
، هذا يُفسر سبب شعوره بالخوف بسبب إختفاءي

Ça explique pourquoi il n'a pas chassé pendant toutes ces années.
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات

Ça explique les morsures, d'accord, mais pas du tout le vampire.
هذا يفسر علامات العض لكن كيف تفسر مصاص الدماء؟

Ça explique pourquoi les jambes de l'inconnue étaient en parfait état.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

D'accord, il est certain que c'est lui, et Ça explique pourquoi j'étais effrayée et que j'ai fui.
لا شك أنه هو و هذا يفسر سبب خوفي منه و هروبي

Ça explique pourquoi vous vouliez absolument trouver Burrows.
هذا يفسر لماذا كنت مهتم للغاية للوصول لبوروس

Ça explique le bruit et la perceuse que j'ai entendu.
هذا يفسر اصوات القرع و الثاقب الكهربائي التي اسمعها

Ça explique pourquoi il choisit des bassins clos pour ses victimes.
هذا يفسر سبب إختياره للمسطحات المائية المغلقة لضحاياه

Ça explique pourquoi je sentais l'essence à mon réveil.
هذا يفسّر رائحة البنزين التي انبعثت منّي حالما أفقت.

Ça explique toutes ces folles photos instagram que tu as mises dernièrement.
هذا يفسّر تلك الصور الجنونيّة التي ترفعينا على انستجرام مؤخّرًا.

Eh bien, Ça explique le don important à ce centre.
هذا يوضح لنا سبب التبرع الكبير لتلك للمنشأة.

Donc, Ça explique pourquoi ils ne nous répondaient pas à la radio.
حسنٌ، ذلك يفسر لماذا لم يجيبوا على اتصالنا اللاسلكي

Ça explique pourquoi maman avait perdu ses dents et ses cheveux... - Kaylie !
هذا يُفسر كيف فقدت أسنانها شعرها و صوابها قبل أن تموت

Ça explique pourquoi ils semblaient toujours avoir une longueur d'avance sur nous dans nos combats, et pourquoi ils peuvent faire ces tirs incroyables.
هذا يشرح أنهما كانا متفوقان عنّا بخطوة في عراكنا ولماذا بإمكانهم القيام بطلقات مستحيلة

Et Ça explique pourquoi il y a tant d'ecchymoses. Ça les explique en partie.
وهذا يفسر لما هذه الكدمات سيئة للغاية أيضاً.

Il a du pouvoir sur les morts, Ça explique pourquoi W. et H. lui fournit des cadavres.
قوَّة على المَوتى. الذي يُوضّحُ الأجسام التى تزوده بها ولفرام آندهارت

Au moins Ça explique pourquoi tu es si d'accord avec le fait de louper le concert.
على الأقل هذا ما يفسر لماذا كنت على استعداد لذلك لانقاذ على الحفل.

Si j'ai eu un contact physique avec Sam cette nuit, Ça explique pourquoi mon empreinte est sur sa bague.
إن حصل تلامس جسدي بيني وبين (سام) تلك الليلة فهذا يفسر لما بصمتي على الخاتم

Ça explique tout, mon pote. Ton nom vient d'un toilette ?
ذلك يفسّر كلّ شيء يا رجل، تمت تسميتك نسبة لمرحاض.

Mais je pense que Ça explique pourquoi sa chemise était déchirée.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Ça explique pourquoi réhydrater Fargo empire les choses.
هذا يوضّح لماذا إعادة ترطيب فارغو يجعله أسوأ

Ça explique où elle a obtenu tout l'argent pour pouvoir faire pression sur ma vie.
يفسر ذلك مصدر النقود التي حصلت عليه لتكون قادرة على العبث بحياتي

{\pos(192,220)}Ça explique les premières victimes.
هذا سيفسر لماذا اختار ضحايا مرتفعى الخطورة فى البداية