"ça il y a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا منذ
• ذلك منذ
• هذا قبل
• ذلك قبل
• هذه منذ
• الأمر منذ
• هذه قبل

On a reçu ça il y a 30 minutes, mais la source n'est pas fiable.
تلقينا هذا منذ 30 دقيقة و لكن البث لا يمكن الإعتماد عليه.

Je ne comprends pas pourquoi on n'a pas fait ça il y a 2 ans.
انظروا انا لا اعلم لماذا لم نفعل هذا منذ سنتين

Je me rappelle quand tu as acheté ça il y a dix ans et tu as promis que tu ne la porterais jamais avant que tu ne sois réellement principal.
أتذكر عندما كنت حصلت على هذا منذ عشر سنوات وعدتكم لن ارتداء الحجاب حتى كنت فعلا الرئيسية.

Vous auriez pu arrêter ça il y a des mois.
هل يمكن أن توقفت عن ذلك منذ أشهر.

Oh, ne t'en fais pas. J'ai appris ça il y a des années.
لا تقلقي حيال ذلك، فلقد فهمت ذلك منذ سنين طويلة

Regardes.Le légiste a envoyé ça il y a à peu près une heure. Devines ce que ça dit.
أنظر , مكتب الصحة أرسل هذا قبل ساعة إحزر ماذا يقول

J'ai écrit ça il y a des années, bien avant de rencontrer le Président.
كتبتُ ذلك قبل سنوات قبل فترة طويلة من لقائي بالرئيس

J'ai abandonné ça il y a longtemps, pour différentes raisons.
انا توقفت عن هذا منذ وقت طويل لكن لأسباب أخرى

Tu devais valider ça il y a 2 h.
إحتجت توقيعك بالموافقه على هذا منذ ساعتين

Mec, si j'avais commencé ça il y a des années, je serais déjà divorcé 2 ou 3 fois maintenant.
يا رجل, لو بدأت هذا منذ سنوات لكنت مطلقا مرتين الى ثلاث مرات

Je lui ai acheté ça, il y a un an. Mais j'ai jamais passé le cap.
أحمل هذا منذ عام ولم أملك الشجاعة لإعطائه لها

Nous aurions dû faire ça il y a bien longtemps.
كان من المفترض علينا فعل هذا منذ فترة طويلة

Ca aurait été utile de savoir ça il y a 8 mois.
لن يكون من الجيد معرفة هذا منذ ثمانية أشهر

Tu sais, maintenant que j'y pense, j'ai commencé à faire ça il y a quelques semaines seulement.
الان , انا اعتقد لقد بدات بفعل هذا منذ اسابيع ماضيه فقط

Tu sais, je pense que nous aurions dû faire ça il y a longtemps quand les choses étaient plus simples.
كان يجب علينا فعل ذلك منذ امد عندما كانت الامور اسهل من ذلك

On aurait dû faire ça il y a des heures.
كان يجب علينا ان ننتهي من ذلك منذ ساعاتٍ اقل.

Chacun d'entre eux aurait résolu ça, il y a des jours.
أي واحد منهم كان سيحلّ هذا قبل عدة أيام

Quand on a commencé ça il y a un an on s'était mis d'accord pour qu'il n'y ai pas de témoins.
عندما بدأنا هذا قبل سنة اتفقنا على عدم وجود شهود

Il fallait dire ça il y a 4 mois.
لو أردت أن تساعد ابنك لفعلت ذلك قبل 4 أشهر

Et utilise-le comme carburant pour ta magie, oui. J'ai appris ça il y a longtemps.
وأستعملها لتأجيج السحر، نعم تعلّمتُ ذلك قبل وقت طويل

Je dois dire, c'est assez classe, les gars... mais j'aurais aimé que vous me donniez ça il y a longtemps... car je suis concierge maintenant.
يجب أن أقول هذا فاخر جداً يا رجال لكنّي أتمنى بأنك أعطيتني أحد هذه منذ زمن طويل.. لأنني بواب الآن

J'aurais pu faire disparaître ça il y a des mois.
كان بإمكاني تسوية هذا الأمر منذ أشهر مضت

J'ai dû faire ça il y a des années.
أنا فقط وجدت هذا . من الواضح أنني كتبت هذه قبل سنوات