"ça maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الآن
• ذلك الآن
• بهذا الآن
• هذا الان
• بذلك الآن
• هذا الأن
• ذلك الأن
• الأمر الآن
• ذلك الان
• هذا الحق الآن
• بهذا الأن
• بهذا الان
• ذلكَ الآن
• هذا حالياً
• هذه الآن

Si on ne gère pas ça maintenant... on est tous morts.
إذا لم نصلح هذا الآن فجميعنا في عداد الموتى

Si tu tiens vraiment à faire ça maintenant, ferme la porte.
إذا كنت تريد أن تفعل هذا الآن فأغلق الباب

Je ne veux pas parler de ça maintenant. J'ai une migraine.
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع

Mais on n'a pas le temps de parler de ça maintenant.
لكن ليسَ لدينا الفرصة لكي .نتحدث بشأنِ ذلك الآن

Je suppose qu'il est un peu tard pour ça maintenant.
لكنك ترغمني وأعتقد انه فات أوان ذلك الآن

Si tu ne veux pas faire ça maintenant, je comprends.
اذا لم ترغبي بالقيام بهذا الآن انا متفهم

Je ne peux pas écouter ça maintenant.
اريا، انا حقا.. انا لا استطيع ان اسمع هذا الان

Non, nous devons arrêter ça maintenant, ou ça va continuer pour le reste de nos vies.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية

Tu dis ça maintenant mais une fois dehors à l'air frais, au soleil, respirant dans la splendeur du magnifique pays de dieu !
تقول هذا الآن, لكن إنتظر حتى تحرج وترى السمك يترنح تتنفس الهواء الرائع و ترى روعة بلاد الله

Tu te demandes pourquoi je te raconte tout ça maintenant ?
أنت يجب أنْ تُتسائلَ لِماذا أُخبرك كل هذا الآن

Et si vous êtes d'accord, je pense que nous pouvons régler ça maintenant avec une poignée de main.
وإذا كنت توافق، أعتقد أننا قادرون على تسوية كل هذا الآن مع مصافحة بسيطة.

Je ne sais pas pourquoi. Chut. Arrêtez, s'il vous plait, arrêtez ça maintenant !
أنا لا أعرف لماذا توقف، من فضلك، وقف هذا الآن

Et les gardes pas dans ta poche... regardent ça maintenant.
ومنَ ليسوا في صفك من حراس يشاهدون هذا الآن

La capsule de Walter plonge à travers l'atmosphère, donc nous devons faire ça maintenant.
كبسولة والتر تهبط عموديا ناحية الخلاف الجوي لذا يجب علينا فعل هذا الآن

Tu sais, tu dis ça maintenant, mais attends qu'il me pousse des moustaches et une queue.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

Je vous garantis que ça n'arrivera pas. J'ai besoin que vous faisiez ça maintenant.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

En fait, on peut faire ça maintenant si tu veux.
في الواقع، يمكننا أن نفعل ذلك الآن إذا كنت تريد.

Tu sais très bien que si on lui dit ça maintenant, je parais faible.
انت تعرف تماما اذا اخبرته بهذا الآن سأبدو ضعيفة

Peut-être que tu n'apprécies pas ça maintenant, mais plus tard quand je serais mort, tu comprendras.
لَرُبَّمَا أنت لا تقدرين بالكامل .هذا الان .لكن لاحقاً عندما اكون ميتة، أنت ستفعلين

L'amour véritable continue de m'échapper. Mais il doit sûrement y avoir une appli pour ça maintenant.
الحبّ الحقيقيّ لا ينفك يتملّص منّي، حتمًا هناك تطبيق مختص بذلك الآن.

Je te dis tout ça maintenant parce que... tu avais raison à propos de moi, tout comme tu avais raison à propos de l'exercice.
..أخبرك هذا الأن لأنّك ،كنتِ محقة بشأني كما كنتي محقة في التدريب

Je vois ça maintenant. Tu le vois? Fais moi savoir quand tu es prête à faire quelque chose à ce sujet.
أرى ذلك الأن أتراه أنت ؟ أخبريني عندما تكون مستعد حقا لفعل شيء ما حيال هذا الأمر

Je te dit ça maintenant car je veux que tu m'écoutes quand je te le dit... part.
السبب الذي من أجله أخبرك بذلك الأمر الآن حتى تستمعين إلىّ عندما أتوسل إليكِ كي ترحلين

Si tu ne veux pas faire ça maintenant, tu le feras dehors.
لا يمكنك فعل ذلك الان كنت تفعل ذلك هناك.

J'y crois pas que tu fasses ça maintenant.
لا أستطيع أن أصدق أنت تفعل هذا الحق الآن.

Ne pense pas à ça maintenant.
لا أستيطع أن افكر بهذا الأن. يجب أن أركز.

On réunit tout ça maintenant.
نحن نقوم بهذا الان

On n'a pas à faire ça maintenant.
لا يجب أنّ نفعل ذلكَ الآن ؛ كلا ؛ كلا ؛ إنهُ...

Ne dis pas ça maintenant. C'est sorti de son contexte.
لا تقل هذا حالياً أنتَ تخرج عن السياق

Tu veux laisser tomber ça maintenant, ou tu veux qu'on amène cet enregistrement jusqu'au SEC?
،أتريدُ بأن تتلقي هذه الآن أم تريدُنا بأن نسلّم هذا الشريط المُسجل للوكالة المراقبة؟