"ça me rappelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يذكرني
• يذكرني هذا
• هذا يذكّرني
• إنها تذكرني
• هذا يذكرنى
• إنه يذكرني
• ذلك يذكرني
• وهذا يذكرني
• يُذكّرُني
• انها تذكرني
• هذا ذكرني
• انه يذكرني
• لقد تذكرت
• إنها تُذكرني
• هذا يُذكرني

Oh, Ça me rappelle, je dois aller chercher un baril de bière verte pour ma fête.
هذا يذكرني أن علي أن آخذ برميلاً من الجعة الخضراء من أجل الحفلة

Va donc allaiter un écureuil, pauvre moins que rien ! Merde ! Ça me rappelle le film qu'on a regardé à notre anniversaire.
أو أذهبي ورضعي ضفدع أنتِ عذر محزن للنساء اللعنة هذا يذكرني بالفلم الذي شاهدناه بالحفل السنوي وركي وركي

Ça me rappelle quand j'étais un jeune et brillant coursier.
هذا يذكرني عندما كنت شاب وسيم اعمل كساعي

Ça me rappelle d'un film dans lequel, 2 femmes tombent en voiture du haut d'une falaise ensemble.
نحن نعمل على هذا يذكرني هذا بفيلم حيث تغوص امرأتين معاً من فوق جُرفٍ

Ça me rappelle un horrible cauchemar de prison que j'ai eu une fois.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

Ça me rappelle le tissu de mensonges que j'avais sorti à mon ex-femme avant le mariage.
أتعرف، إنها تذكرني بـ شبكة الأكاذيب التي أخبرتها زوجتي السابقة قبل الطلاق

Wahou, Ça me rappelle le Studio 54 dans les années 70.
هذا يذكرنى باستديو التصوير فى فترة السبعنيات

Ça me rappelle l'incident qui a failli provoquer votre renvoi.
إنه يذكرني بالحادثة التي كدت أن تُطرد فيها

Pendant que le tailleur fait ce qu'il a à faire, Ça me rappelle le temps de mon enfance où je sentais qu'on m'aimait.
بينما الخياط يفعل ما يفعلون اعتقد ان ذلك يذكرني باوقات طفولتي لقد سمحت لنفسي ان يتم الاعتناء بها

Ça me rappelle que ces victimes sont de vraies personnes.
هذا يذكرني أنّ أولئك أناس حقيقيون أولئك الضحايا

Ça me rappelle le temps où tu es revenue du pensionnat sans dire un mot.
هذا يذكرني بالوقت الذي عدتي فيه من المدرسة الداخلية ولم تخبري أحداً

Ça me rappelle un truc que j'ai lu dans le Livre, sur l'apparition de deux lunes bleues dans la même année, un phénomène qui se produirait tous les 50 ans.
هذا يذكرني بشيء قرأته في الكتاب عن كيف إذا كان هناك قمران أزرقان في سنة واحدة يبدو أنه لا يحدث إلا كل 50 عاماً

Ça me rappelle que les termes du deal m'octroient la dite dague au décès de Reynard.
هذا يذكرني بالإصرار على شروط اتفاقنا بما يتضمن أن النصل يعود اليّ في لحظة زوال رينارد

Tu sais, Ça me rappelle cette fois on était restés debout toute la nuit pour construire mon projet de sciences de 5ème.
هذا يذكرني بذلك الوقت حين سهرنا طول الليل نبني مشروعي العلمي لصفي السابع.

Ça me rappelle la fois où j'ai vu le bout de sein de ma mère.
يذكرني هذا بعندما رأيت جانب اثداء والدتي

- Ça me rappelle ma maman. - Sa façon d'être avec ton père ?
ـ هذا يذكّرني بوالدتي ـ كيف كانت مع والدكِ؟

Ça me rappelle mon ancienne photo de profil juste avant le divorce.
إنها تذكرني بصورة بروفايلي القديمة قبل أن أحصل على الطلاق مباشرة

Dieu du ciel, Ça me rappelle que ce samedi... c'est la réception pour l'exposition d'art moderne dont je t'ai parlé.
هذا يذكرنى ،يوم السبت هو يوم استقبال معرض الفن الحديث الذي أخبرتك عنه "الذي ترعاه "إلانور

Non, vieux, je rentre pas là-dedans. Ça me rappelle un film d'horreur que j'ai vu.
لا، يا رجل، أنا لن أذهب هناك إنه يذكرني بفيلم رعب قد شاهدته

Ça me rappelle quand j'étais petite assise dans la véranda avec ma mère à regarder la pluie.
يمكنك شم الرائحة بالهواء ذلك يذكرني عندما كنت فتاة صغيرة

Ça me rappelle la soupe populaire où je suis bénévole quand je ne fais pas don de mon sang ou la lecture aux aveugles.
وهذا يذكرني بمطبخ الحساء حيث تتطوعت عندما لا اتبرع بالدم أو أقرء للمكفوفين

Ça me rappelle mon premier congrès.
تَعْرفُون، ذلك يُذكّرُني بالمرة الأولى التي كُنْتُ فيها هنا.

Ça me rappelle, chaque matin, quand je me regarde dans la glace, combien je hais ce gouvernement qui contrôle ma vie.
انها تذكرني كل صباح عندما أنظر في المرآة كم أنا أكره أن تسيطر هذه الحكومة على حياتي

Ça me rappelle un de ces moments avec mon bien aimé, et sans pitié papa.
هذا ذكرني بلحضتي الذهبية مع ابي الحبيب ألقاسي

Ça me rappelle ce tripot où on allait à la fac.
انه يذكرني بتلك الحانة التي اعتدنا ان نذهب اليها

Ça me rappelle l'époque où je dansais avec ma fille.
.. لقد تذكرت عندما كنت أرقص مع تلك الفتاة

Ça me rappelle tellement une histoire que j'ai lue sur un jeune homme à Pinsk.
إنها تُذكرني بتلك القصة التي قرأتُها من قبل عن شابِ يُسافر إلى (بنسك) {\cH00ffff}(مدينةٌ في بلاروسيا)

- Ça me rappelle le lieu où j'ai grandi.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.