"ça me tue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يقتلني
• إنه يقتلني
• ذلك يقتلني
• انه يقتلني
• إنها تقتلني
• الأمر يقتلني
• وهذا يقتلني
• يقتلنى أننى
• إنّه يقتلني
• وذلك يقتلني
• ما يقتلني
• هذا يقتلنى

ça me tue de savoir qu'elle... joue un jeu juste pour nous protéger.
هذا يقتلني عندما أفكر في أنها قد تكون تُخفي شيئًا عنا من أجل حمايتنا

Il me plaît vraiment, mais ce truc du matin, ça me tue!
أنا معجبه به حقاً ولكن أمر الصباح هذا يقتلني

Je côtoie ce petit corps canon depuis trois jours, et ça me tue !
لقد كنت بجوار ذلك الجسد الصغير المثير لثلاثة أيام وهذا يقتلني يا ستيوارت إنه يقتلني

Je veux juste que tu saches que, tu sais, ça me tue de devoir agir comme si j'étais juste un ami avec toi.
أريدك فقط أن تعلمي أن ذلك يقتلني لأن أمثل وكأني صديقي عادي من الجوار

ça me tue, de ne rien manger.
لا تستطيع اكل هذا , انه يقتلني

Pauline s'est pris la tête dans les mains et dit "ça me tue"
بولين أمسكت برأسها و قالت إنها تقتلني

Et ça me tue de penser que nos fils vont finir comme toi.
و الأمر يقتلني بأن أولادنا سوف يصبحون مثلك بالضبط

Je sais que je t'ai déçu en Californie, et ça me tue.
أعلم أنني خيبت ظنك بخصوص كاليفورنيا. وهذا يقتلني.

Je dois trouver un moyen d'arrêter, même si ça me tue.
علي ان أجد طريقة للتوقف حتى لو كان هذا يقتلني

Je ne sais rien, et ça me tue.
أنظر، أنا لا أعرف شيء، و هذا يقتلني

ça me tue.
هذا يقتلني يا رجل

ça me tue.
أجل. هذا يقتلني أيضاً.

Gibbs, ça me tue, mais on ne peut pas le couvrir, et tu le sais.
غيبس) هذا يقتلني) لكن لا يمكننا التستُر علية وأنت تعرف ذلك

ça me tue quand les autres femme sont réellement offensés quand elle découvre qu'il y a d'autres femmes.
إنه يقتلني حقا .. عندما تشعر المرأه الاخرى بالاهانه عندما تعلم أن هنالك نساء أخريات

Bon sang, ça me tue.
يا إلهي, إنه يقتلني.

Pourtant ça me tue. Elle doit devenir dingue.
بالرغم أنّ ذلك يقتلني لابدّ أنّها مذعورة بشدّة

ça me tue à quel point je t'aime.
انه يقتلني مدى حبي لك

Mais ça me tue.
إنها تقتلني

C'est le plus gros projet de la boîte à vie. ça me tue.
لقد أخبرتك أن هذا المشروع أضخم شيء قمنا بعمله، إن هذا الأمر يقتلني

Parce qu'elle endort Adam avec ces conneries qu'elle raconte et ça me tue.
من أجل أنها تحاول أن تأثر على آدم بذلك اللغط الذي تقوله وهذا يقتلني

Et ça me tue de ne rien pouvoir effacer.
و يقتلنى أننى لا أستطيع الترجع عنها

ça me tue aussi, hein ?
إنّه يقتلني أيضا، أليس كذلك!

Je n'ai pas vu le soleil pendant 100 ans, il se délectait de ma douleur, et à chaque fois que je regarde dans le miroir, je vois son symbole, et ça me tue.
لم أرى الشمس لمدة قرن كان يتمادى فى تأليمي وكل مرة أنظر للمرآة ، أرى رمزه ، وذلك يقتلني

Non, ça me tue que quelqu'un d'autre que moi le fasse.
لا , ما يقتلني هو أن الجميع حصل على ذلك ماعدا أنا

Ne sois pas si cruel. Tu ne vois pas que ça me tue ?
توف عن كونك قاسياً ، ألا ترى ان هذا يقتلنى ؟