"ça n'a pas été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن الأمر
• هذا لم يكن
• لم يكن أمراً
• لم يكن الامر
• هذا الوضع لم يكن

Ça n'a pas été facile, mais je vous ai gagné quelques heures, au maximum.
لم يكن الأمر سهلا، ولكن اشتريت لك بضع ساعات على الأكثر.

Ça n'a pas été facile pour moi non plus.
لم يكن الأمر سهلًا بالنسبة لي، أنا أيضًا

Ça n'a pas été facile. Rien que traverser peut vous coûter la vie.
لم يكن الأمر سهلاً، على المرء أن يحمل روحه على كفه عند اجتيازه للشارع.

Je sais que Ça n'a pas été facile pour toi de garder mon secret mais c'est bientôt fini.
أنا أعلم أن هذا لم يكن سهلا عليك حفظ هذا السر مني ولكن لا يجب عليك ألقيام بذلك لفترة أطول

Non, Ça n'a pas été facile, tu sais, de t'oublier.
لا انتظري لا , هذا لم يكن سهلاً انت تعلم , نسيانكَ

Ça n'a pas été facile, mais on y est arrivé, mon pote.
لم يكن أمراً سهلاً ولكننا فعلناها روح الفريق..

Je ne sais pas si elle en parle, mais Ça n'a pas été facile.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لا أعرف ماذا كانت قد اخبرتك بذلك لم يكن الامر سهلا

Je sais que Ça n'a pas été facile pour vous. Ah oui ?
أعلم أن هذا الوضع لم يكن .هيناً عليك

Ça n'a pas été facile, mais elle a remonté la pente.
لم يكن الأمر سهلاً، لكنها وضَعت حياتها إلى مسارها الصحيح.

Ça n'a pas été facile pour moi non plus, tu comprends ?
لم يكن الأمر سهلا عليّ أيضًا أتفهم ما أقول ؟

Ça n'a pas été facile, mais je suis parvenu à mettre ça au placard et à avancer dans la vie.
لم يكن الأمر سهلاً، لكنني استطعت أن أنام على السرير وأستمر بحياتي

Ça n'a pas été simple, mais il faut que je parle au Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

Tout se passera bien. J'ai déjà la clé. Ça n'a pas été simple, mais je l'ai récupérée.
وأنا معى المفتاح بالفعل لم يكن الأمر بهذه السهولة ولكنى استعدته

Ça n'a pas été facile. Elle aussi est en colère. Elle s'est sentie trahie.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Ça n'a pas été simple. Toutes ces pièces. Une par une.
لم يكن الأمر سهلاً، تركيب القطع واحدة تلو الأخرى في أعلى بلاط سقف المرحاض.

Ça n'a pas été facile, en effet, mais les choses se passent mieux depuis qu'on a la base de données des Anciens au complet.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Tu sais, Ça n'a pas été facile pour moi au début, non plus... me faire une place dans une nouvelle communauté.
أتعلمين، لم يكن الأمر سهل علي أيضاً بالبداية الاستقرار في مجتمع جديد مجتمع؟

Oui, Ça n'a pas été facile mais on a pu tout arranger.
أجل , هذا لم يكن سهلاً ولكنني تمكنت من إقناعه في النهاية

Crois moi, Ça n'a pas été aisé à cause de ses fréquentations passées.
تق بي، هذا لم يكن سهلاً عزلها عن ماضيها

Ça m'a touché, et je sais que Ça n'a pas été facile pour toi.
أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليكِ

Hé, Ça n'a pas été de tout repos pour moi non plus.
لم يكن أمراً ممتعاً بالنسبة لي أيضاً

Tu vois, Ça n'a pas été si mauvais.
انظري، لم يكن الامر بهذا السوء