"ça n'a pas d'importance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يهم
• لا يهمّ
• لا يُهم
• هو لا يَهْمُّ
• هذا لا يهُم
• هذا ليس مهما
• لا أهمية لذلك
• ألا يهم ذلك
• فلا يهم
• لم يهمهم
• ليس من المهم
• هذا لايهم

Mais Ça n'a pas d'importance.Je pense qu'on va remettre le couvert.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Donc peu importe ce que t'as fait, ou pas fait, Ça n'a pas d'importance.
أو بأيٍّ كان ما فعلته أو لم تفعله ذلك لا يهم

La fugitive doit déjà être partie, mais Ça n'a pas d'importance.
أنا متأكد أن الهاربة اختفت لكن ذلك لا يهم

Je ne comprends pas vraiment ce que ça veut dire, mais Ça n'a pas d'importance, je ne fais que son shopping.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

Et toute ma vie, j'ai adoré le football, mais c'est bizarre, parce que ça ne semble plus avoir d'importance pour moi si Ça n'a pas d'importance pour toi.
وحياتي كلها، وكرة القدم لقد أحببت، ولكنه غريب، لأنه فقط لا يبدو أن يهم بالنسبة لي إذا كان لا يهم بالنسبة لك.

Même si j'écoutais ce que tu disais, Ça n'a pas d'importance ; rien du tout.
حتى و لو كنت منصتا لما تقولين انه لا يهم , ولا شئ مهم

Ok, Ça n'a pas d'importance parce que les super-héros ne sortent pas avec des gens normaux.
حسناً، هذا لا يهم لأن الأبطال الخارقين لا يواعدون الناس العاديون

Tu peux laver tes pieds toute la journée... Ça n'a pas d'importance, parce que je fais l'amour avec Reagan ce soir.
تستطيع تنظيف قدمك طوال اليوم لا يهم لأن سأمارس الجنس مع ريجان الليلة

Ça n'a pas d'importance tant que la farce marche et que les gens achètent et vendent
هذا لا يهم طالما تعمل الخدعة والناس يبيعوا ويشتروا

Bien que si je n'y crois pas, Ça n'a pas d'importance dans ce scénario.
لأنه حينما أنا لا أصدق الأمر ، فهذا لا يهم في هذا السيناريو

Ça n'a pas d'importance si vous l'appréciez, car moi, oui.
لا يهم حقاَ إن كنتِ تحبها لأنني أحبها

Ça n'a pas d'importance. Ils ne te croiront pas. Ils penseront que je t'ai obligé.
لا يهم ما تخَبرهم بهم، لن يصدّقوك سيعتقدون أنني أرغمتك على قول هذا

Alors Ça n'a pas d'importance où ou quand nous sommes. Tu es la personne avec qui je veux être.
إذن، لا يهم المكان ولا الزمان، أنت من أريد أن أكون معه

Ça n'a pas d'importance. C'était un mensonge de toute façon.
لا يهم لقد كانت كذبة على أي حال

Ça n'a pas d'importance si c'est vrai. La rumeur est la réalité.
حسناً, لا يهم إن كان الأمر حقيقياً الشائعة هي الواقع

Mais Ça n'a pas d'importance... Tu as autre chose maintenant.
ولكن هذا لا يهم لأنك تملك شيئاً آخر الآن.

Ça n'a pas d'importance.
نعم, هذا لا يهم فما زلت سأحتاج لتوقيعه أيضاً

J'ignore où elle est partie, mais... mais peut-être que Ça n'a pas d'importance.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Ecoutez, je ne suis pas ravie de cette grossesse non plus, mais Ça n'a pas d'importance.
اسمع، لست مبتهجه حول هذا الحمل، لكن هذا لا يهمّ حقاً.

Humain ou Asgardien, Ça n'a pas d'importance.
لا يُهم إذا كنت بشرياً أم آزجاردياً.

Maintenant, est-ce qu'ils savent que le Dr simon avait les deux comme patients, je ne sais pas, mais en fait, Scott, Ça n'a pas d'importance.
سواء يَعْرفونَ ذلك الدّكتور سايمون عالجَه وها، أنا لا أَعْرفُ، لكن الحقيقةَ، سكوت، هو لا يَهْمُّ.

Ça n'a pas d'importance.
هذا لا يهُم حقاً

Ça n'a pas d'importance.
هذا ليس مهما الآن

Ça n'a pas d'importance. Je ne veux pas vous gâcher votre journée à toi et maman.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Bon Dieu Dexter, Ça n'a pas d'importance !
اللعنة ألا يهم ذلك حقًا ؟

- Reviens ici, Si on ne peut pas le voir le toucher, Ça n'a pas d'importance.
هنا بالأسفل, إن لم ترى شئ أو تلمسه, فلا يهم

Ça n'a pas d'importance qu'ils n'aient pas pu le prouver, ça pendait au-dessus de sa tête depuis le jour où elle a disparu.
لم يهمهم أنهم لم يستطيعوا اثبات الأمر وكان الأمر على عاتقه منذ يوم اختفائها

Ça n'a pas d'importance que tu penses que Jack ait raison ou pas.
انه ليس من المهم أن تعتقدي بأن جاك على صواب أو على خطأ

Non, Ça n'a pas d'importance.
لا، هذا لايهم لايهم