"ça n'arrive pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا يحدث
• لا يحدث هذا
• لا يحدث ذلك
• عدم وقوع هذا
• لم يحدث ذلك
• لا نرى هذا
• عدم حدوث ذلك
• عدم حصول ذلك
• هذا لايحدث

Fais en sorte de garantir qu'un autre jour comme ça n'arrive pas aux Syriens.
إجعلي هذا ضمانة لجعل يوم مثل هذا لا يحدث إلى شعب سوريا

ça n'arrive pas parce que tu ne veux pas être un tueur ça arrive parce que tu en étais un.
هذا لا يحدث بسبب كونك تأبى الغدوّ قاتلًا، بل لأنّك كنت قاتلًا.

C'est contre le règlement de te faire venir ici tu sais, mais bon, ça n'arrive pas si souvent.
أنت تعرف, أننى أخالف القواعد لأننى أحضرتك إلى هنا ولكن هذا لا يحدث كثيرا

Je pensais que nous avions mis en place les protocoles de sécurité pour que ça n'arrive pas.
اعتقدت أنّنا أنشأنا أنظمة الأمان حتى لا يحدث هذا

ça n'arrive pas souvent, mais tout ce que vous m'avez dit est vrai.
لا يحدث ذلك في الكثير من الأحيان، لكن كل ما قلته لي حقيقي.

- Nous ferons en sorte que ça n'arrive pas.
عملنا أن نتأكد من عدم وقوع هذا

Tu attends toujours que ça dégénère mais ça n'arrive pas.
واصلتِ بانتظار رد فعل سلبي ولكن لم يحدث ذلك

ça n'arrive pas à chaque fois, mais si ça arrive, ne t'alarme pas.
أعني، هذا لا يحدث دائما، لكن إذا حدث، لا تقلقي.

Profites-en, ça n'arrive pas tous les jours.
أنا أثني عليك أعرني إنتباهك هذا لا يحدث كثيرًا

ça n'arrive pas souvent.
انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.

- ça n'arrive pas. - Elle a peur.
هذا لا يحدث إلا لأنهــا خائفــة من شــيء

ça n'arrive pas aux États-Unis, peut-être en Ohio... mais pas aux États-Unis !
هذا لا يحدث في أمريكا لربما أوهايو ولكن ليس بأمريكا

Je veux te croire, mais j'ai connu assez de femmes pour savoir que ça n'arrive pas aussi vite.
أعني, أريد أن أصدقك, لكني كنت مع نساء كثيرات لأعرف أن هذا لا يحدث بسرعه

On parle de sœurs, mais ça n'arrive pas souvent.
أنت تقرأة عن الأخوات لكن هذا لا يحدث تقريباً

ça n'arrive pas souvent, mais voilà un câlin.
هذا لا يحدث كثيرًا ولكن إليك عناق

J'aime ça. ça n'arrive pas souvent.
. لا، يعجبني ذلك لا يحدث هذا الا في اغلب الاحيان

ça n'arrive pas souvent, mais il est très stressé, et il est père célibataire, donc il est tout seul.
لا يحدث هذا طوال الوقت لكنّهُ كان تحت الكثير من الضغط و هوَ أب أعزب لذلك فهوَ بمفرده

Quand ça n'arrive pas, et que vous êtes de ce côté du bureau et ils vous regardent vous, les trois trous du cul demandants "lequel a fait ça ?"
عندما لا يحدث هذا وثم تجلسون أنتم في هذا الجانب من المكتب وينظرون عليكم أيها الحمقي الثلاثة

J'ignore pourquoi ça n'arrive pas chaque fois.
كل نبته هنا ستحترق حتى جذورها حسناً، لا تسأليني لماذا لا يحدث ذلك في كل مرة

Nous ferons en sorte que ça n'arrive pas.
-علينا التأكد من عدم وقوع هذا

Deux aveux pour un crime. ça n'arrive pas souvent.
أعترافين لجريمة واحدة لا نرى هذا كثيراً

D'autres gens que moi vont s'employer à ce que ça n'arrive pas.
هناك أناس مثلي ، والذين سيحرصون . على عدم حدوث ذلك

Vous veillerez que ça n'arrive pas.
يجب أنْ تحرص على عدم حصول ذلك.

Merci. ça n'arrive pas souvent.
شكراً، هذا لايحدث عادةً