"ça ne changera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لن يغير
• هذا لن يتغير
• هذا لن يغيّر
• ذلك لن يغير
• ذلك لن يغيّر
• ولن يغير
• وهذا لن يتغير
• لن تغيّر
• لن يتغيّر
• لن يغير هذا
• لن يُغير

Tu peux me torturer tant que tu veux, ça ne changera pas le fait...
يمكنك أن تعذبني طالما أردت ... ولكن هذا لن يغير حقيقة

Écoutes, vous pouvez trouver un docteur qui pourra vous faire 20 opérations sur votre jambe, et ça ne changera rien.
إستمع يمكنك أن تجد طبيبا ليقوم بعمل 20 عملية لهذه الساق و هذا لن يغير أي شئ

Vous pouvez sourire et faire des poses, ça ne changera rien.
يمكنكِ أن تبتسمي وتقومي بجميع الحركات الذي تريدينها ولكن هذا لن يغير شيء

Il a dit qu'il m'aimait beaucoup, et quoi qu'il se passe jamais, jamais ça ne changera.
,قال بأنه يحبني كثيرا وأنه مهما حدث فإن هذا لن يتغير أبدا

- Je vous assure que je vais tout découvrir, en dépit du fait que, malheureusement, ça ne changera pas le résultat avec CBS.
إنّني سأسبر غور المشكلة لكشف الحقيقة، على الرغم من أنّه, وللأسف الشديد، إنّ هذا لن يغيّر المحصلة النهائية بالنسبة لقناة سي بي إس.

Je veux dire, ça ne changera rien à votre vie.
أعني أن هذا لن يغير شيئاً في حياتك

Mais ça ne changera rien au fait que je ne peux pas donner de copies originales de preuves.
لكن هذا لن يغير حقيقة أنه لا يمكنني إعطاءكما النسخ الحقيقية للدليل

Que tu m'en veuilles ou pas, ça ne changera pas ce que je ressens pour toi.
يمكن أن تكوني غاضبة مني أو لا ؟ هذا لن يغير أبدا مشاعري نحوك

Vous gagnerez peut-être, plus de l'argent... mais ça ne changera rien.
ربما ستفوز بالمسابقة وتحصل على بعض المال لكن هذا لن يغير شيء ,صدقني

Tu sais, même si je la baise ce soir, ça ne changera absolument rien.
إسمع، إذا أمكنني النوم معها الليله هذا لن يغير شيء

ça ne changera pas ta façon de t'habiller ou de manger des sucettes ?
هذا لن يغير من طريقة لباسكِ أو من طريقة أكلِك للمصاصات، أليس كذلك؟

Allez, ça ne changera jamais.
هيا هذا لن يتغير

ça ne changera pas, à moins que tu partes.
و هذا لن يتغير إلا إن تركتِ تلك الوظيفة

Peu importe où je vais, ça ne changera jamais.
أينما ذهبت، هذا لن يتغير أبدًا.

ça ne changera rien.
هذا لن يغيّر شيئاً.

Un vaisseau de plus, ça vous donne du temps, mais en bout de ligne, ça ne changera rien.
سفينة أخرى ستوفر لكم المزيد من الوقت لكن في النهاية، ذلك لن يغير أي شيء

ça ne changera rien. Croyez-moi. Je sais.
ذلك لن يغيّر شيئًا ثق بي، أعرف ذلك يقينًا

Je peux être le meilleur avocat du monde, et... ça ne changera pas la façon dont ils me voient.
يمكنني أن أصبح أفضل محامي في العالم ...و ولن يغير كيف .سيروني

Mais tu étais avec moi à chaque seconde de mon absence, et ça ne changera jamais.
لكنك كنت في فكري بكل لحظة كنت بعيدة عنك وهذا لن يتغير أبداً

Peu importe quelle malédiction tordue tu as prévu, ça ne changera rien.
مهما تكن اللعنة المنحرفة التي تخطّطين لها، لن تغيّر أيّ شيء

Je crois en Jésus notre sauveur, et ça ne changera pas.
ما زلتُ أؤمن بيسوع المسيح على أنه مخلّصي وهذا لن يتغيّر..

Si vous avez besoin de moi, ça ne changera rien.
إذا احتجتني. لن يغير هذا من الأمر شيئاً.

A moins que tu ne nous dises que tu n'as pas de problème cardiaque, ça ne changera pas notre position.
إلا إذا كنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وهذا لن يُغير موقفنا