"ça ne devrait pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يجب أن
• لا ينبغي أن
• ليس من المفترض أن
• لا يجب ان
• هذا لا يجب
• لن يستغرق
• يجب أن تكون هذه
• لا يَجِبُ أَنْ
• لا يُفترض أن
• هذا لا يفترض

Ici, perdre, c'est une tradition. Ça ne devrait pas.
ـ الخسار هنا تعتبر تقليد ـ لا يجب أن تكون كذلك

Ça ne devrait pas être toi. Si tu envoies quelqu'un de connu aux hommes sur cette plage, ça pourrait marcher.
لا يجب أن يكون أنت، لو أرسلت من يعرف الرجال على الشاطئ، قد ينجح الأمر

Ça ne devrait pas durer longtemps. Elle est en chemin.
لا ينبغي أن يكون أطول من ذلك انها في طريقها إلى هنا

Ça ne devrait pas être politique. Ça devrait être basé sur la sûreté et la sécurité... La sûreté et la sécurité de tous, qu'ils possèdent une arme ou non.
لا ينبغي أن يكون سياسيًا، بل لسلامة وأمن الجميع

Mais c'est ridicule, parce que Ça ne devrait pas être basé sur le scénario.
و لكنها سخافة ليس من المفترض أن تكون مبنية على النص

Il dit que Ça ne devrait pas être sous les 100 000$.
انه يقول انه لا يجب ان يقل الرهان عن مائة ألف

Ça ne devrait pas être dur, dans ce pays des merveilles.
لا يجب أن يكون إيجادها صعباً في أرض العجائب هذه

Je vous l'ai dit, Ça ne devrait pas changer grand chose. Je serai toujours aussi souvent au commissariat.
حسناً, كما قلت, هذا لا يجب أن يكون كثيراً من التغيير أبداً.

Ça te permet de mieux dormir la nuit de penser que Ça ne devrait pas être illégal
هل يسهل عليك النوم ليلاً تفكيرك ان هذا لا يجب أن يكون غير قانوني ؟

Eh bien, alors, Ça ne devrait pas être une surprise.
حسنا، إذا لا يجب أن تكون هذه مفاجئة.

Ça ne devrait pas être nouveau pour toi que nous travaillons comme une équipe dans cet hôpital.
لا يجب أن يكون خبرًا بالنسبة لكِ أننا نعمل كفريق في هذه المستشفى.

Ça ne devrait pas être trop long. Le consulat ouvre à 9h00.
لا يجب أن يطول الأمر القنصلية تفتح في التاسعة

Ça ne devrait pas être si dur.
لا ينبغي أن يكون هذا صعباً للغاية، أليس كذلك؟

L'emploi du temps du Président est un peu chargé, mais Ça ne devrait pas être long.
جدول الرئيس مزدحم قليلا ولكن لا ينبغي أن يطول ذلك

Ça ne devrait pas être que sur le pro bono.
لا ينبغي أن يكون في المقام الأول عن المصلحة العامة.

Ça ne devrait pas prendre plus de 10 minutes.
لا ينبغي أن يستغرق مني أكثر من عشر دقائق.

Mais Ça ne devrait pas être ainsi.
ولكن لا ينبغي أن تكون بهذه الطريقة يجب أن تكون بطريقة مختلفة

Ça ne devrait pas, mais ça marche.
ليس من المفترض أن تعطي مفعولاً أفضل ولكنها كذلك.

Ça ne devrait pas juste être ton premier. Ça devrait être le seul.
هذه لا يجب ان تكون اول مرة لكى بل يجب ان تكون المرة الوحيدة لكى,

C'est l'heure de manger donc Ça ne devrait pas être long.
إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

Je t'aime bien, mais Ça ne devrait pas être aussi dur, tu comprends?
أَحْبُّك، لَكنَّه لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هذا بشدّة.

Ça ne devrait pas s'étaler.
لا يُفترض أن يُلطّخ.

Ça ne devrait pas être un problème. Ne devrait pas être un problème, Robin ?
هذا لا يفترض أن يكون مشكلا - لا يفترض أن يكون -