"ça ne se" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لن يحدث
• لن يحدث هذا
• ذلك لن يحدث
• لن يحدث ذلك
• لن يحصل ذلك
• هذا لا يحدث
• هذا لن يحصل
• لن تتكرر
• وهذا لن يحدث
• هو لَنْ يَحْدثَ
• و لن يحدث

Dites au juge vous reconnaissez l'autorité de cette cour, que Ça ne se reproduira jamais.
أخبر القاضي أنك تعترف بسلطه هذه المحكمه و أن هذا لن يحدث مجددا. من الذ ي لدينا هنا؟

Peux-tu lui dire que Ça ne se reproduira jamais et je vais me tenir éloigné ?
أيمكنك أن تخبرها فقط ان هذا لن يحدث مجدداً أبداً وسأبقى بعــيداً

Et bien sûr, Ça ne se fera sûrement pas sans vous.
وبالتأكيد لن يحدث هذا الأمر بدونك جميعنا نعلم ذلك

Ça ne se reproduira plus. Je ne le permettrai pas.
لن يحدث هذا لكى ثانيا ساكون بجوارك دائما

Aidez-moi et je m'assurerai que Ça ne se reproduise plus.
ساعدني و سأتأكد بأن ذلك لن يحدث مجدداً

Ça ne se produira pas. Je ne m'en inquiéterais pas.
لن يحدث ذلك ، لن أقلق بهذا الشأن

Ça ne se reproduira plus. Je parlais de Defiance.
لن يحصل ذلك مجدداً. كنت أتكلم عن ديفاينس.

Tu as promis que Ça ne se reproduirait pas.
عليك أن تفكر بهذا ثانية سيدي لأنني أعدك بأن هذا لن يحدث مجدداً

Elle a dit qu'elle avait dépassé les bornes et que Ça ne se reproduirait pas.
وهذا هو الجزء الهام أتت للإعتذار قائلة أنها تخطت حدودها وأن هذا لن يحدث ثانية

Et que tu peux me promettre que rien de tout Ça ne se reproduira, alors s'il te plait, profites de la vie d'un premier niveau.
يمكنكِ ان تعديني ان هذا لن يحدث ثانيه فيمكنكِ الاستمتاع بمفتاحكِ الاول

J'ai commis une erreur de jugement, et tout ce que je peux dire, c'est que Ça ne se reproduira plus jamais.
لقد أبديت قراراً رديئاً و كل ما يمكنني قوله هو أن هذا لن يحدث مجدداً

Je suis désolée. Ça ne se reproduira pas.
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً

J'ai laissé sortir une petite facette de l'ancien démon. Ça ne se reproduira pas.
أنا فقط أخرجت قليلاً من المشعوذ . القديم ، لن يحدث هذا مجدداً

Je respecte ça, mais soyez assuré que Ça ne se reproduira pas, parce que vous êtes suspendus jusqu'à nouvel ordre.
أنا احترم موقفك لكنّ يمكنك أن تكون متأكّدا لن يحدث هذا ثانية لأن كلاكما الآن موقوفان عن العمل بالتأكيد

C'était injustifié, enfantin et Ça ne se reproduira plus.
لقد كانت غير لبقة و طفولية و لن يحدث هذا ثانيةً

On parlera à l'agent pour être sûrs que Ça ne se reproduise pas.
سوف نتحدث إلى وكيل للتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Je ne peux juste plus vous donner un autre article important jusqu'à je sache que Ça ne se reproduira plus.
أنا فقط لا يمكن أن تعطيك جزءا مهما آخر من هذا القبيل حتى وأنا أعلم أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

Ça ne se reproduira pas, et je te laisserai prendre plus de décisions, à l'avenir.
لن يحدث ذلك مجددا و سأدعك تقوم بإتخاذ قرارات أكثر في المستقبل , حسنا ؟

Ça me touche et je suis désolée. Ça ne se reproduira plus.
أقدّر لكِ هذا، وأنا آسفة جداً لن يحدث ذلك مجدداً

Ça ne se reproduira plus.
لن يحصل ذلك مجدداً.

Ce sont des choses que les parents devraient enseigner mais comme on le sait, Ça ne se passe pas toujours ainsi.
هذه أمور وجب على والديك تعليمها لك ولكن كما نعلم, هذا لا يحدث دائماً

II y a d'autres raisons pour lesquelles Ça ne se fera pas.
هذا لن يحصل لعدّة أسباب، إلى جانب حبك لزوجتك أولا :

C'était une erreur! Ça ne se répètera pas. Je leur dirai que j'ai oublié qu'il va ...
لقد كانت غلطة و لن تتكرر ثانية أنا سأخبرهم بأنّني نسيت.

Mais je vous garantis que je vais renvoyer le père de la paroisse et que Ça ne se reproduira plus.
إنّي أمنحكِ ضماناً شخصياً بأني سأبعد الأب عن الأبرشية وهذا لن يحدث مجدداً.

On a fait une soirée, une fois, mais Ça ne se reproduira jamais.
خَرجنَا سابقينَ، لكن هو لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Disons que ça m'a échappé. Ça ne se reproduira plus
حسناً إنه خطأ مطبعي و لن يحدث ثانية.