"ça ne signifie pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا يعني
• ذلك لا يعني
• هذا لا يعنى
• وهذا لا يعني
• هذا لايعني
• لا يعني هذا
• لا يعني بالضرورة
• فهذا لا يعني

On est mauvais l'un pour l'autre en ce moment. ça ne signifie pas que je ne t'aime pas, et que tu ne m'aimes pas.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

Mais ça ne signifie pas que votre Aakhri Pasta... fera semblant d'être votre astrologue Aakhri Aastha.
‎لكن هذا لا يعني أن اكاري باستا ‎سيتظاهر بأنه منجم عائلتك اكاري ايثا

ça ne signifie pas non plus que tu doives noyer tes émotions dans le travail.
أجل، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفرّغي عواطفك في العمل.

ça ne signifie pas que j'arrête d'essayer.
و ذلك لا يعني أنني مضطرة الى التوقف عن المحاولة

Je n'aurais jamais vendu le démon, mais ça ne signifie pas que je ne peux pas l'admirer.
لما قمت ببيعه أبداً ولكن هذا لا يعنى أنى لم أحبه

Je sais que tu t'inquiètes, mais... même si tu sais où tu vas, ça ne signifie pas que tu ne peux pas changer de trajectoire.
أنا أعلم أنك قلق، ولكن... حتى إذا كنت تعرف أين أنت ذاهب، وهذا لا يعني أنه لا يمكنك تغيير بالطبع.

Je n'ai jamais tué quelqu'un, jamais été dans la merde, mais ça ne signifie pas que je suis moins apte à cerner les gens.
لم أقتل أحداً من قبل، ولم أمر بصدمات، لكن هذا لا يعني بأني غير قادر أن أحكم على الناس

Ils se dorent au soleil, ça ne signifie pas qu'ils soient prêts pour une invasion.
إنهم يحترقون باتجاه الشمس هذا لا يعني أنهم يستعدون لغزو

Mais ça ne signifie pas qu'il se passe un truc louche.
ولكن هذا لا يعني أن هناك أي شيء شرير مستمر.

Je sais que les personnes handicapées sont remarquables et elles ont le droit d'exister. ça ne signifie pas que je suis le gars pour pouvoir en élever une.
وأنا أعلم أن المعوقين قيمة هذا لا يعني أن أنا الرجل لرفع واحد منهم.

Une femme peut obtenir la maison, les biens, les enfants, ça ne signifie pas qu'elle a gagné.
ربما تحصل المرأة على المنزل والممتلكات ، الأطفال لكن هذا لا يعني بأنها فازت

Mais ça ne signifie pas que les autres en monteront une désorganisée.
ولكن هذا لا يعني أن البقية لن يقدموا دفاعاً غير منظماً

ça ne signifie pas que je dois l'apprécier.
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنه ينبغي عليّ أن أحبه

Mona n'a jamais envoyé cet avocat mais ça ne signifie pas qu'elle nous a laissé dans le noir.
اذا، مونا لم ترسل ذلك المحامي، لكن هذا لا يعني انها تركتنا فالظلام

ça ne signifie pas que je ne déteste pas la façon dont tu as géré les choses.
هذا لا يعني أنّي لا أكره أسلوب معالجتك للأمور.

ça ne signifie pas que ta façon d'apprendre est fausse.
. هذا لا يعني أن طريقتك للتعليم خاطئة

Je comprends, mais ça ne signifie pas qu'un rat peut ouvrir un restaurant.
أنا أفهم ذلك لكن ذلك لا يعني أن الفأر يستطيع افتتاح مطعم

Et même si McGuire pouvait m'aider à devenir juge, ça ne signifie pas que j'ai fait quoique ce soit à Caitlin.
حتى لو كان بإمكان مغواير مساعدتي لأن اصبح قاضيا ذلك لا يعني بأنني قد افتعل بكيتلين

ça ne signifie pas que vous pouvez réussir un sauvetage.
ذلك لا يعني بأنك يمكن أَن تنفذ إنقاذ.

Pour les autres ça ne signifie pas grand-chose, mais pour moi...
الأن بالنسبة للكثير هذا لا يعنى الكثير , لكن بالنسبة لى ..

Parce qu'il a adopté un orphelin, ça ne signifie pas... qu'il n'est pas un criminel.
لمجرد أنه اعتمد اليتيم ، وهذا لا يعني... ... هذا، وقال انه لا يمكن ارتكاب الجرائم.

Mais ça ne signifie pas que j'orchestre ces drames.
ولكن هذا لايعني أنني أدير .عزف منظومة المآسي

Non, mais ça ne signifie pas qu'il n'y a personne à qui je tiens.
كلا لا يعني هذا أن ليس هناك أشخاص يهمني أمرهم

Mais ça ne signifie pas nécessairement que elle, le connaissait mais seulement qu'il a un bon sens de l'observation.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة انها تعرفه فقد انه هو يعرف

Vous voyez, même si ma sœur n'y voit pas d'inconvénient ça ne signifie pas qu'il n'y pas de problème.
‎كما ترى.. لو أنها رغبة أختي ‎فهذا لا يعني أننا ليس لدينا مشكلة