"ça ou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا أو
• ذلك أو
• هذا أم
• ذلك أم
• ذلك او
• ذلك ام
• ذلك وإلا
• هذا او
• هذه أو
• الأمر أم
• بهذا أو
• ذلك أَو
• الأمر أو
• إما هذا
• هكذا أم

Après cette lamentable gaffe c'était soit ça ou vous faire virer.
بعد حماقتك المحزنه إما هذا أو طرتي من رئيستك

C'est ça, ou il a perdu son porte-cravate, ou bien il est fan de Bryan Adams.
حسنا ، إما هذا أو أنه أضاع رف الأربطة وأصبح عاشقا لبراين أدامز

Tu dois faire mieux que ça ou tu nous feras tuer.
يجب أن تبلي أفضل من ذلك أو ستتسببين بمقتلنا

- On est prêts à utiliser ça ou quoi ?
هل نحن على مستعدون لاستخدام هذا أم ماذا؟

Et puisqu'il est mieux de revenir rapidement à l'un d'eux, que j'aime ça ou non, comment je peux t'aider ?
ونظرا لأننى لا بد أن أعود إليكم مره أخرى قريبا، سواء احببت ذلك أم لا، كيف يمكنني مساعدتك؟

- Soit ça ou alors ils sont rancuniers contre notre pare-brise.
اما هذا أو أنهم يحملون ضغينة على الزجاجة الخلفية.

On dirait un dépôt d'armes au bout du couloir. C'est ça ou une salle de bains.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

Je n'ai rien dans ma vie, c'est ça ou la sécurité privée.
ليس لدي شيء في حياتي إما هذا أو الأمن الخاص

En t'immiscant dans nos vies sans nous révéler tout ça ou partager tes infos pour que nous prenions nos propres précautions, tu nous as mis en danger.
بإدخالك نفسك في حياتينا بدون ذكر هذا أو مشاركتنا المعلومات التي لديك

Tu pourrais faire ça, ou tu pourrais rester ici, et me parler.
يمكنك فعل هذا أو يمكنك البقاء هنا تتحدّث إليّ

C'était ça ou un bœuf musqué, et je me suis dit, voyons, qu'est-ce qu'un bœuf musqué ferait ici ?
حسناً، إما ذلك أو روث ثور المسك وفكرت، مالذي سيفعله ثور المسك هنا بحق الجحيم؟

- C'est ça ou alors une ruse élaborée pour éviter de payer ma facture.
إما ذلك أو أنها خدعة كبيرة منك كي لا تدفع فاتورتي

Il y a une technique spéciale pour faire ça ou il faut juste mettre un rapide coup de pied dans l'arrière-train ?
هل هناك تقنية ل ذلك أو كانت لك فقط يعطيها ركلة سريعة في مطبخ؟

Je ne sais pas qui est le plus fou, toi pour faire ça, ou moi pour te laisser faire.
لا أعرف من يضايقني أكثر أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

C'est ma meilleure offre. On part comme ça ou pas ?
هذا أفضل ما ستحصل عليه لذا، أسنفعل هذا أم لا؟

Maintenant qu'on connait toutes tes secrets, on est là-dedans ensemble, qu'on aime ça ou non.
سارة: الآن نحن نعلم أن كل ما تبذلونه من الأسرار، و نحن جميعا في هذا معا، سواء أحببنا ذلك أم لا.

Et aime ça ou non, mais il est le seul à pouvoir.
وسواء أعجبك ذلك أم لا، هو الوحيد الذي يُمكنه فعلها

Je ne sais pas si elle veut ça ou pas.
لا اعلم ان كانت تريد ذلك او لا

Dis-moi, qu'est-ce qui était le plus amusant... ça ou réparer le coeur de cet homme aujourd'hui ?
حسنا, اخبرنى , ايهم امتع ذلك , ام اصلاح قلب ذلك المريض اليوم ؟

Il va avoir d'une vrai chirurgie cardiaque pour réparer ça ou il va encore faire un arrêt.
هو يحتاج لجراح قلب حقيقي كي يصلح ذلك وإلا سيغمى عليه مجددًا

On donne des médailles pour ça ou juste un vaccin ?
هل يعطونـك ميداليه على هذا او صوره فقـط ؟

Peu importe que je vive 10 000 autres moments comme ça ou seulement celui-ci car... c'est pareil.
لن يهمني لو كان لي 1000 لحظة مثل هذه أو فقط هذه اللحظة ,لأنه كلها نفس الشيء

Enfin, c'est soit ça ou alors le mec que je vois me joue un tour.
حسنا ، أهذا هو الأمر أم أن الشخص الذي أراه يقوم بخداعي

Comme tu es surprise que je ressente ça ou que je ressent...
وكأنك دائماً متفاجئة أنني أشعر بهذا أو أنني أشعر..

C'est ça ou t'entendre raconter comment tu as sauvé le monde tout seul.
هو إما ذلك أَو أنت تَستمرُّ بإخْباري كَمْ أنت , وفقط أنت , أنقذت اليوم

Maintenant, vous pensez pouvoir régler ça ou vous voulez que je demande de l'aide ?
الآن ، أتعتقدُ بأن بوسعكَ مُعالجةُ هذا الأمر أو تحتاجُ مني أن أطلب مساعدةً من أحد؟

Vous ressemblez à ça ou vous étiez totalement alien et avez dû modifier votre apparence pour paraître humains ?
أتبدوا دائما هكذا أم أنك فضائي تمام إضطرت لتعديل هيئتك لتبدوا بشريا