"ça parce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذلك بسبب
• هذا بسبب
• هذا لأن
• هذا لأنك
• ذلك لأن
• ذلك لأنني
• هذا لأنني
• ذلك لأنك
• ذلك لأننا
• ذلك لأنه
• ذلك لأنّ
• ذلك لأنّك
• ذلك لأنّه
• ذلك لأنكِ
• ذلك لأنّها

Je dis ça parce que nous avons regarder vos finances, Nick.
أذكر ذلك بسبب أخذنا نظره إلى تمويلاتك , نيك.

Tout ça parce qu'ils t'ont trouvé, M. Edward Crétin Simms Pierce!
كل ذلك بسبب أنهم اكتشفوك السيد إدوارد سيمز بيرس

Elle dit ça parce qu'elle est toujours en colère contre moi.
إنها تقول كل هذا بسبب أنها لازالت غاضبة مني

Est-ce que tu es comme ça parce que tu t'es rappelé d'une sorte de drame Bratva ?
هل هذا بسبب أنك تورطتَ في بعض الدراما مع براتفا ؟

Écoutez, je vous dis ça parce que le temps est essentiel et que j'ai besoin d'être dehors le plus tôt possible.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Tu dis ça parce que tu voudrais que ça soit vrai.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

Comme tu m'as vu le faire il y a des années de ça, et je n'ai pas aimé ça parce que la statue c'était moi.
،كما رأيتني أفعل بالسنواتِ الماضيّة ولمْ يعجبني ذلك .لأن ذلك التمثال كانَ يحملُ اسمي

Tout ça parce qu'ils ont parlé quand ils ne le devaient pas.
كل ذلك بسبب أنهم تكلموا عندما كان يجب ألا يفعلوا ذلك

Ils ont dit ça parce qu'ils ne voulaient pas dire qu'elle s'était suicidée, je ne sais pas.
هل كان ذلك بسبب أنهم لا يريدون .. أن يقولوا أنها انتحرت، لا أعلم

Tout ça parce qu'une fois sur le bateau, j'ai tout renversé.
كل ذلك بسبب تلك المرة حين ذهبت على المركب سكبت شراباً

Je discute de gros titres, tout ça parce que quelqu'un...
أنا مناقشة العناوين الرئيسية, كل ذلك بسبب شخص ما,

Tout ça parce que papa a eu l'affaire.
كان كل هذا بسبب أن أبي قد اهتم بكل الأمور

Ne me dis pas que tu fais tout ça parce qu'il a volé ta copine.
لا تخبرني أن كل هذا بسبب أنّه سرق فتاتك.

Je pense que ce serait nul de faire ça, parce que tu n'es pas comme ça.
أظن أنك ستكون بائساً إن فعلت هذا بسبب طبيعتك

Les rues sont balayées, l'industrie est dans l'air du temps, tu es habillé comme une pute turque, et tout ça parce qu'un homme est arrivé, s'est tenu sur la plage, et a dit "s'il vous plait".
الشوارع نظيفة والصناعة مزدهرة وأنت ترتدي مثل العاهرة التركية لأنكل هذا بسبب وصول رجل، ووقف على الشاطئ وقال من فضلكم

- Et il est capable de faire tout ça parce que les USA lui pardonnent.
- وانه قادر على فعل كل هذا لأن الولايات المتحدة عفت عنه.

Ça n'arrivera pas. Tu seras fantastique. Et je dis pas ça parce que t'es torse nu.
لن تفسده ، أنت مذهل ، وأنا لا أقول هذا لأنك عاري الصدر

Je suis contre ça parce que c'est très exhaustif, et j'ajouterai, bien rédigé.
حسناً, أنصحك بعدم فعل ذلك لأن هذا شامل حقاً ومكتوب بدقة بالإضافة

Et je dis ça parce que je crois que c'est possible.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Tout ça parce que je ne pouvais pas me la fermer.
كلُّ هذا لأنني لم أتمكّن من إبقاء فمي مغلقاً

Tu ne dois pas arrêter ça parce que tu as changé.
لا يجب عليك إيقاف ذلك لأنك شخص مختلف الآن

On n'a pas fait ça parce qu'on t'aime bien... on l'a fait parce que... on est toi.
نحن لم نفعل ذلك لأننا لا نحبك ...نحن ففعلنا ذلك لأن نحن أنت

Eh bien, il ne fait pas ça pour les remerciements, il fait ça parce qu'il veut sincèrement rendre les gens heureux.
حسنا، وقال انه لا تفعل ذلك لشكر، يفعل ذلك لأنه يريد حقا لجعل الناس في حياته السعيدة.

Ce petit plan dans lequel tu te tiens joliment, pendant que j'ai été humiliée et que j'ai perdu mon mari, tout ça parce que quelqu'un à publié la vidéo.
كلّ الخطة هي جلوسك براحةٍٍ تامة بيما تعرضتُ أنا للإهانة, وفقدتُ زوجي كلّ ذلك لأنّ أحداً ما سرّب الشريط

Et tu as commencé ça, tout ça parce que tu pensais que ta femme valait plus qu'une poignée de dollars la passe.
وأنت بدأت كلّ ذلك لأنّك ظننت أنّ زوجتك تستحق أكثر ممّا تأخذ

Je peux savoir ça parce qu'il fantasme sur les actions passées.
-و كيف يمكنك معرفة هذا ؟ يمكنني معرفة ذلك لأنّه يتخيّل حوادث الماضي

Probablement la découverte la plus importante contre un truand notoire, et je serai récompensé pour ça, tout ça parce que vous avez eu besoin d'aide.
برأيي أن هذا أهم اكتشاف ضد رئيس عصابة مشهور وسيكون باسمي وكل ذلك لأنكِ احتجتِ مساعدتي

Tu sais, et... elle sait ça parce qu'elle me connaît, mais, parfois tu... tu dois juste le dire.
كما تعلم , و و هي تعرف ذلك لأنّها تعرفني , لكن في بعض الأحيان عليك