"ça pour moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا من أجلي
• ذلك من أجلي
• هذا لأجلي
• هذا لي
• ذلك لأجلي
• هذا من اجلي
• بذلك من أجلي
• هذا من أجلى
• بهذا من أجلي
• ذلك من أجلى
• ذلك من اجلي
• ذلك بالنسبة لي
• ذلك لي
• هذا بالنسبة لي
• هذه من أجلي

Mais à part ça, tu... tu n'as pas à faire ça pour moi.
لكن بخلاف ذلك، لست مضطرًا لتفعل هذا من أجلي

Ne prétends pas faire ça pour moi. Tu m'as très bien fait comprendre que mon bien-être était la dernière de tes priorités.
لا تزعمي أنك تفعلين هذا من أجلي ، إنك أَبنتِ منذ فترة أن وجودي هو آخر إهتماماتك

Je veux dire, je ne connais personne qui voudrait faire ça pour moi.
أعني، لا أعرف أحداً يمكنه فعل ذلك من أجلي

Si vous pouviez creuser ça pour moi, ce serait parfait.
عظيم. أرجو أن تبحث عن هذا لأجلي وسأقدر لك صنيعك كثيراً

Je pensais que tu pourrais aimer rencontrer le gars qui a fait ça pour moi.
والتي كانت أفضل من هذه بكثير لقد أعتقدت فعلا أنك قد تحب أن تقابل الرجل الذي فعل كل هذا لي

Ça fait longtemps que quelqu'un n'avait pas fait ça pour moi.
لقد مضى زمن طويل منذ فعل أحدٌ ذلك لأجلي.

Tu feras ça pour moi quand les poules auront des dents.
اليوم الذي تفعل فيه هذا من أجلي لن يأتي أبدا

Jamais personne n'avait fait ça pour moi auparavant.
ليس هنالك من أحد قام بأي شيء مثل هذا من أجلي من قبل

Si tu ne fais pas ça pour moi, je... Je ne peux plus te voir.
إن لم تفعل هذا من أجلي فلا أستطيع رؤيتك بعد الآن

Et tu vas faire ça pour moi, et je ne te devrais rien.
وأنت ستفعل ذلك من أجلي وأنا لن أكون مدينةً لك بشيء

Je dois y'aller, fais ça pour moi.
خطيبي قادم, علي الخروج.. إفعل ذلك من أجلي

Tu peux faire ça pour moi ?
ستهدئين نفسكِ هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك من أجلي ؟

Et ce n'est pas difficile d'imaginer que ses intentions sont de nous monter l'un contre l'autre. Mais je te demande de faire ça pour moi.
بأن تتلاعب بنا ضد بعضنا البعض، لكنني أطلب منك أن تفعل هذا لأجلي

T'étais pas obligé de faire ça pour moi.
أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

T'es sûr que ça ne te dérange pas de garder tout ça pour moi jusqu'à qu'on puisse vraiment réparer cette porte ?
هل يمكن حقاً أخذ هذا لأجلي لإصلاح الباب ؟

Je me demandez si vous pouvez serrer ça pour moi aussi fort que vous pouvez.
كنت أتساءل إن كان بوسعك ضغط هذا لي قدرما تستطيع.

Je m'occupe de moi depuis longtemps, tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي

Tu n'as pas à faire ça pour moi.
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً

Ne fais pas ça pour moi, ou pour ton père ni pour qui que ce soit.
لا تقومي بذلك من أجلي, أو من أجل والدكِ أو أي شخص آخر

Bethany, mon chou, ça te dérangerait de renvoyer ça pour moi ?
مهلاً بيثانى عزيزتى هل تمانعى أن تعيدى هذا من أجلى

Ca te dérangerait de demander à ce grand individu juste là, de tenir ça pour moi ?
هل تمانعين أن تسألِ ذلك الفرد الضخم أن يمسك بهذا من أجلي ؟

Mais si tu vénères la vérité, comme tu le prétends, tu feras ça pour moi.
لكن إذا كنت تقدس الحقيقة، هذه طريقتك للدعاء، سوف تفعل ذلك من أجلى.

Je n'ai pas fait ça pour moi, mais pour les aider.
.انا لم افعل ذلك من اجلي .لقد فعلته لمساعدتهم

C'est peut être pour ça que j'ai commencé mais il y a autre chose de plus que ça pour moi maintenant.
هذا قد يكون كيف بدأ هذا، إنما هو عن شيء أكثر من ذلك بالنسبة لي الآن.

Pas trop bien, j'espère. Elle est supposée garder ça pour moi.
ليست جيدة كفاية أتمنى أنها احتفظت ذلك لي

Tu n'as pas à faire ça pour moi.
جوني، أنا لا أريد منك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

Sois chou, poste ça pour moi.
الآن كن مطيعًا وأرسل هذه من أجلي.