"ça pourrait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا قد
• من الممكن
• هذا يمكن
• ذلك قد
• هذه قد
• هل يمكن
• هذا ربما
• وهذا يمكن
• ربما هذا
• يمكن لهذا
• ذلك يمكن
• هذا ممكن
• ويمكن
• أنها قد
• أيمكن

Bay, s'il ne la récupère pas, Ça pourrait être ta seule chance de la rencontrer.
خليج، إذا لم يحصل على ظهرها، هذا قد يكون الفرصة الوحيدة لقائها.

- Ok, Ça pourrait marcher avec un être humain rationnel, mais il est déséquilibré.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

Ça pourrait être aujourd'hui. Vous ne pouvez pas la virer.
من الممكن ان يكون هذا اليوم. لايمكنك فصلٌها.

Un visuel comme Ça pourrait faire passer le pain blanc rassis d'entrée de jeu dans la liste des meilleures ventes.
عرض مثل هذا يمكن ان يرفع مبيعات الخبز الأبيض مباشرة الى القمة في قائمة افضل المبيعات.

Ça pourrait expliquer son alcoolisme, mais ça n'explique pas son meurtre.
ذلك قد يُفسر شُربه الخمر، لكنّه لا يُفسّر مقتله.

Eh bien... Ça pourrait ne pas être ce que j'avais prévu.
حسناً هذا قد لا يكون المناسبه التى كنت سأنظمها

- Depuis combien de temps ? - Presque 3 ans. Ça pourrait me ruiner.
هذا قد يدمرني, عائلتي تعمل في هذا المجال منذ 63 عاماً

Parce que vous pensez que Ça pourrait etre une erreur irréparable.
لأنك تعتقد ان هذا قد يكون خطأ يتعذر إصلاحه

Je pense toujours que Ça pourrait être un cancer de l'estomac.
ما زلتُ أعتقد أنّ هذا قد يكون سرطان معدة

Je sais que je me répète là, mais Ça pourrait griller ton cerveau pour de bon.
أعني, أنا أعلم أنني أعيد كلامي, ولكنها من الممكن أن تقلي دماغك بحق

Ça pourrait être une grande surprise, pas vrai, Will ?
من الممكن أن تكون مفاجأة كبيرة ,صحيح ويل؟

Ça pourrait être l'homme que votre père a reconnu comme un étudiant à qui il a enseigné en fac de médecine ?
هل من الممكن أن يكون هذا الرجل هو الشخص الذي تعرف عليه والدك كأحد طلابه في كلية الطب؟

Ça pourrait très bon augure pour l'éval de l'année prochaine.
هذا يمكن أن يكون جيدا لتقييم العام المقبل

Eh bien, euh, j'ai passé toute la journée à essayer de penser pourquoi Ça pourrait arriver.
حسنا، اه، قضيت كل يوم مجرد محاولة للتفكير لماذا هذا يمكن أن يحدث.

Ça pourrait être n'importe quoi qui monte aux arbres, apparemment plus gros qu'un écureuil.
هذا يمكن أي شئ تسلق الأشجار واضح أنه أكبر من السنجاب

Et celui qui a fait Ça pourrait se balader en ville en ce moment ?
ايا من فعل ذلك قد يكون ماشياً في جميع انحاء المدينة الان

Au vu de ma brève expérience dans les affaires, je peux te dire que Ça pourrait ne pas être la meilleure idée.
من خبرتي الوجيزة في العمل مع صانعي المقرمشات أستطيع أن أخبرك أن هذه قد لا تكون الفكرة الأفضل

La fille de la vidéo de Henley, Ça pourrait être la petite sœur ?
هل يمكن ان تكون الفتاه صاحبة اثار الاقدام هي الاخت الصغري؟

Je sais que Ça pourrait te causer des problèmes avec ton travail, mais là on parle de Jenny.
قفِ ، حسناً ، أعرف ان هذا ربما يسبب بعض المشاكل بخصوص عملك ، لكن هذه جيني التي نتحدث عنها

Mais vous avez deux yeux... et dix doigts, et Ça pourrait changer, mon ami.
ولكن لديك عينين، وعشرة أصابع وهذا يمكن أن يتغيّر، يا صديقي

Papa, Ça pourrait dire que mes pouvoirs se manifestent enfin.
أبي، ربما هذا يعني أن قدراتي ستظهر أخيراً

Trish, est-ce que Ça pourrait être l'homme avec lequel vous avez couché le matin de l'agression ?
تريش، يمكن لهذا النص أن يكون من الرجل الذي كنت أنام مع صباح يوم لك هوجمت؟

Quand je pense à l'aide médicale que Ça pourrait apporter à ceux qui en ont besoin.
حين أفكر ، أن كل ذلك يمكن أن يقدم العون لأماكن في العالم

Ne rie pas. Ça pourrait être super, Ça pourrait en faire sortir toutes les bizarreries.
لا تضحكي, هذا ممكن أن يكون رائعا, سوف يحررنا من كل التعقيدات

Il y a forcément quelque chose sur nous là-dedans, et Ça pourrait sauver Cosima.
هناك فلدي يكون شيئا حول لنا هناك، ويمكن أن ينقذ كوزيما.

Je dis juste que Ça pourrait avoir l'air éthiquement compromis.
أنا أقول فقط أنها قد تعرضك للشبهة أخلاقيا

Ça pourrait être un dialecte ou une langue régionale ?
أيمكن أن تكون لهجة محلية أو لغة إقليمية؟