"ça qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ما
• ذلك ما
• أهذا ما
• وجودنا
• فهذا ما
• سببُ
• أبهذه
• الطريقه التى
• أعتقد لذلك

Oh, c'est ça qu'il dessinait. Mais c'est quoi ces petits trucs ronds en bas ?
هذا ما رسمه، ولكن ما هذه الأشياء التي تحيط به في الأسفل؟

C'est de ça qu'il est vraiment question, pas vrai ?
هذا ما يتمحور عليه الأمر إذن، أليس كذلك؟

C'est à ça qu'il faisait référence quand il a dit qu'ils se battent pour la garder hors de prison?
هل هذا ما كان يشير اليه عندما قال أنهم كانوا يحاربون للحفاظ عليها خارج السجن؟

C'est comme ça qu'elle m'appelle. Quand j'étais petit, j'ai battu un gosse et volé son surnom.
ذلك ما كانت تناديني به، عندما كنتُ صغيرًا، ضربتُ شخصًا وأخذتُ إسمهُ المستعار.

C'est ça qu'il te faut pour m'accorder ton pardon ?
أهذا ما تريده؟ أهذا ما يتطلبه الأمر لتسامحني؟

C'est pour ça qu'on a signé : - être des héros.
أعني، أن هذا ما انخرطنا لأجله، أن نكون أبطالاً

C'est de ça qu'il s'agit, au final. Pas vrai, mère ?
هذا ما يهم في النهاية أليس كذلك، يا أمي؟

Vis l'instant présent. C'est pour ça qu'on est là, non?
استمتعي باللحظة، هذا ما جئنا هنا لأجله، صحيح؟

Oh, c'est comme ça qu'on appelle San Francisco... les gens.
أوه، هذا ما نطلقه على سان فرناسيسكو الناس

Mais c'est peut-être ça qu'on voit, et je comprends pas ce qui te gêne.
لكن ربما هذا ما يرونه ولا أرى أي عيبًا في هذا

Pas dans l'esprit. Tu sais très bien que ce n'est pas ça qu'il voulait.
من غير نفس، تعرف حق معرفة أن هذا ما لا يريده.

C'est ça qu'ils ne comprennent pas, je n'ai pas vraiment peur.
هذا ما لا يستطيعون استيعابه اننى لست خائفا حقا

C'est en faisant l'amour qu'on est tombés du lit, et c'est comme ça qu'on s'est blessés.
وهبط علينا من السرير عندما كنا ممارسة الجنس. هذا ما حصل يصب علينا.

C'est sur ça qu'on appuie, qu'ils disent que c'est un héros alors qu'il ne l'est pas.
حسنا، هذا ما نضغط لأجله القول أنه بطل عسكري وهو ليس كذلك

C'est comme ça qu'on se sent, quand on devient maman, je crois. Tu vois ?
أعتقد بأن هذا ما يُفترض بالأمومة أن تكون عليه، تعلمين.

Faites-le entrer et décalez mes appels. C'est donc à ça qu'il sert.
دعيه يدخل و أوقفي إتصالاتي نعم، لا أذن هذا ما يفعله

C'est pas de ça qu'on parle, c'est un compromis ?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

C'est donc ça qu'on fait quand on veut revêtir l'apparence d'un super-héros, on va voir l'éditeur du comic ?
ليحارب الجريمة لأن ذلك ما ستريد فعله حين تستخدم عباءة لبطل خارق ذات حقوق نشر

Oui, ça ne sera pas son vrai prénom, mais c'est comme ça qu'on l'appellera jusqu'à ce qu'il naisse.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني

C'est pour ça qu'elle veut son propre appartement et tout ?
أهذا ما يجعلها تود الحصول على شقتها الخاصة وكل شيء؟

- On doit danser. - Évidemment qu'on va danser. - C'est un peu pour ça qu'on est ici, non ?
حسنا، من الواضح، نحن ستعمل الرقص، لأن هذا هو سبب وجودنا هنا.

S'ils convoitent la concession, c'est pour ça qu'ils tueront, pour de la boue.
إذا كانوا يسعون لتلك الأرض فهذا ما يقتلون من أجله ، طين

C'est pas tes affaires, mais c'est pour ça qu'on est mariés depuis aussi longtemps.
ليس وكأن أيٍ من هذا يعنيكِ لكن هذا سببُ بقائنا متزوجين طِوال هذهِ المُدة

C'est comme ça qu'il l'a obtenu ?
ما ذلك؟ أبهذه الطريقة أدخل هذا الى هنا؟

C'est comme ça qu'ils nous ont trouvés. Avec les appareils photos.
انا واثقه ان هذه هى الطريقه التى وجدونا بها , عن طريق احد الكاميرات

C'est pour ça qu'il paraît à côté de la plaque.
أعتقد لذلك السبب يتواجد في كل أرجاء المكان