"ça rend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يجعل
• ذلك يجعل
• مما يجعل
• إنه يجعل
• هذا سيجعل
• يجعل هذا
• وهو ما يجعل
• يجعل الناس

Un bus, une baie. Ça rend notre travail beaucoup plus facile.
،حافلة واحدة، ومجاز واحد .هذا يجعل عملنا أسهل كثيراً

Oui, mais quand on voit ça dans un avion, et qu'ils sortent toutes ces obscénités, Ça rend tout ça beaucoup plus drôle, je crois.
نعم، لكن عندما تشاهدينه على طائرة، يقطعون مشاهد الشتم وما شابه وأعتقد أنه هذا يجعل من الفيلم أكثر تسلية

Mais Ça rend plus plausible le fait qu'il y avait un passager. Les empreintes.
ولكن هذا يجعل الأمر أكثر قبولا وهو ما يقودنا إلى طباعة.

On fait tout pour sentir ce vent sur notre peau, un vent de chaleur humaine, Ça rend le voyage plus doux.
كلنا نفعل ما نستطيع لنشعر بهذه النسمة على بشرتُنا التنفس, والتقدم في الدفء ذلك يجعل الرحلة أحلى

Ça rend la mort plus cool. Venez voir. C'est sous forme de délicieux bonbons !
مما يجعل الموت أقل شنعة وتلك الحلوى لذيذة للغاية

Ça rend le sexe génial.
إنه يجعل العلاقة مذهلة

Mais Ça rend le président plus présidentiel.
لكن هذا سيجعل الرئيس أكثر ملاءمة للرئاسة.

Mais est-ce que Ça rend les choses acceptables, maman ?
ولكن هل يجعل هذا الأمور بخير يا أمي؟

Donc je pense que Ça rend ceci... obsolète.
إذن أحزر أن هذا يجعل الهاتف معدوم النفع.

Ça rend ton ton plus logique.
حسنا, هذا يجعل الموضوع منطقي مع نبرة صوتك

Et bien, Ça rend les choses pires, Darrin, parce que maintenant elle s'attend à y aller.
حسنا هذا يجعل الأمر أكثر سوءا يا دارين لأنها الآن ستكون متوقعة أنها ستذهب

Mais je pense que Ça rend plus difficile la tâche de rencontrer qulqun.
لكن أعتقد أن هذا يجعل الأمر صعباً عليّ لكي ألتقي بشخص ما

Ça rend les choses pour le moins difficiles.
حسنا، هذا يجعل الامور نوع من الصعب، على أقل تقدير.

J'ai acheté un lot. Ça rend les matins moins stressant.
أبتاع الكثير من نفس الأشياء هذا يجعل الصباح أقل إجهاداً

Et si Ça rend tes parents heureux que je porte un masque en métal sur mon visage,
و إذا كان هذا يجعل والديك سعداء أن أرتدي قناع معدني على وجهي

je veux dire que Ça rend les gens fous encore plus fous
أعني ، ذلك يجعل الأشخاص المجانين أكثر جنوناً

Et bien, Ça rend les choses plus simple, allez voir les autorités.
حسناً , ذلك يجعل الامر اسهل انتقل بالحديث للشكل القانونى

Ça rend mon année avec un monosourcil si insignifiante.
نعم, ذلك يجعل الممكلة المتحدة تافهةً جدًا.

Et ils utilisent que du cash, donc Ça rend leur activité presque impossible à suivre.
ويتعاملون فقط بالدفع النقدي مما يجعل من المستحيل تعقبهم

- Ça rend les opinions plus fluides.
إنه يجعل آراء المستخدم أكثر تدفقاً - في صدفة جوز -

Le Dr Karev peut toujours opérer, Ça rend juste l'opération plus compliquée.
لا يزال د. (كاريف) سيجري الجراحة لكن هذا سيجعل الجراحة أكثر تعقيدًا

Ça rend la branlette plus facile, non ?
يجعل هذا المرء يستمني دون تأنيب ضمير، صحيح؟

Ça rend les gens euphoriques.
وهو ما يجعل الناس يشعرون بالنشوة

Ne te mets pas en colère. Ça rend les gens défensifs.
لا تغضبي ، الغضب لا يفيد يجعل الناس دفاعيّين