"ça semble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو هذا
• ذلك يبدو
• يبدو ذلك
• يبدو الأمر
• الأمر يبدو
• هذا يبدوا
• يبدو أمراً
• أنه يبدو
• انه يبدو
• انها تبدو
• ذلك يَبْدو
• إنه يبدو
• بَدا
• تبدو أنها

Je sais que Ça semble farfelu, mais je vous dit...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا

Ça semble intéressant... mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

Les examens de routine auraient dû suffire, mais Ça semble urgent.
،قد يكون الفحص الروتيني ملائماً لكن هذا يبدو عاجلاً

J'ai fait de très mauvais choix ces derniers temps, mais celui-ci semble être le bon. Ça semble juste.
قمت بخيارات سيئة جدّاً مؤخراً، لكن يبدو هذا ممتازاً، وصواباً.

Ça semble brutal, mais on ne laisse aucun survivant.
أعلم أن ذلك يبدو قاسيًا، لكنّنا لا نترك ناجين.

Ça semble bien, mais on reste à la maison ce soir.
يبدو ذلك ممتعاً ولكننا سنحضى بليلة لسكان المنزل فقط

À première vue, Ça semble absurde, mais vous regardez les preuves ça commence à coïncider.
على السطح ، يبدو الأمر سخيفاً لكن فلتنظر إلى الأدلة وبدأ الأمر في الإتضاح بشكل جيد

Je sais que Ça semble fou, mais je ne sais pas si elle m'aime-m'aime-m'aime.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Je sais que Ça semble dingue, mais j'essaye de t'aider.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

Je sais que Ça semble dingue, mais laisse-moi parler à votre père.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Ça semble dur, mais la communauté marche ainsi.
أعرف أن هذا يبدو قاسياً لكن هكذا يبدو مجتمعنا

Je sais que Ça semble dingue,
إسمع، أعلم أن هذا يبدو مجنوناً تعالى إلى هنا في رأي

Ça semble prometteur. De quel genre de choses parlons-nous ?
هذا يبدو مبشرًا، ما نوعية الأغراض المعنية؟

Je sais combien tout Ça semble étrange, et j'aimerais vraiment pouvoir en parler.
أعرف أن هذا يبدو غريباً، وأتمنى أن أتمكن من التحدث إليك عن ذلك.

Même si Ça semble primitif, je vous assure que c'est le résultat d'années de recherches rigoureuses.
بينما يبدو هذا بدائي أؤكد لك هذه النتائج لسنوات من أبحاث مؤلمة

Ça semble fou-fou, mais j'ai lu dans le Vogue indien, que les criquets font fureur là-bas.
انظروا، قد يبدو هذا جنوني إلى حد ما ولكنني كنت أقرأ في الموضة الهندية وجدت أن رغبتهم العارمة كانت الصراصير

Un entrepôt inoccupé, Ça semble parfait pour cacher un enfant.
مستودع غير متطور، ذلك يبدو مكانًا مثاليًا لإخفاء طفل

Avec toute - cette violence et ce chaos, Ça semble fou.
أعني مع كل ذلك العنف والفوضى يبدو ذلك جنون

Aussi fou que Ça semble être, c'est logique.
بقدر ما يبدو الأمر جنونياً، إلا أنه يبدو منطقياً

Je sais que Ça semble cool, mais mon boss en a toujours après moi.
أعلم أن الأمر يبدو رائعاً، لكن رئيسي دائماً يعنفني

Je sais. Ça semble idiot, c'est ça ?
أنا أعلم أن هذا يبدوا سخيفاً, أليس كذلك؟

Ça semble fou aujourd'hui, mais à l'époque, je n'avais pas le choix.
يبدو أمراً مجنونا الان ، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر وكأنه لم يكن لدي أي خيار آخر

- Ecoute,je sais que Ça semble absurde, mais penses y.
ليلة سعيدة إيفان أنا أعلم أنه يبدو مجنون

Je suis d'accord que Ça semble être ça, mais il y a quelque chose qui me perturbe.
الفتاة ميتة انظري, أنا اوافق على انه يبدو كذلك فعلاً

Je sais que Ça semble interminable, mais je sais ce que mon père a fait, et je dois juste le prouver.
انا اعلم انها تبدو كأنها للابد ولكني اعلم ما فعله ابي واريد فقط ان اجد طريقه لاثباتها

Ça semble charmant, mais je n'ai vraiment pas le temps.
حَسناً، ذلك يَبْدو رائعاً، لَكنِّي حقاً ما عِنْدي الوقتُ.

On a fait les comptes et Ça semble réalisable, vraiment.
لقد قمنا بالحسابات، و إنه يبدو قابل للصنع، قابل للصنع جدًا

Oh, je sais, mais la maison, Ça semble si vide.
أَعْرفُ، لكن البيتَ هو فقط بَدا فارغ جداً.

Ça semble être une crise de panique.
تبدو أنها تُعاني من أزمة قلبية من نوع ما