"ça sent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رائحة
• رائحته
• هذه الرائحة
• رائحتها
• الرائحة تبدو
• تلك الرائحة
• رائحه
• يَشتمُّ مثل
• اشم
• روائح
• تلك الرائحةِ
• تبدو كرائحة
• أشتم
• أشمّ
• الذي يَشتمُّ

Ça sent bon. Ça va faire du bien de manger du fait maison pour changer.
رائحة زكيّة، سيكون من الرائع الحصول على وجبة منزلية على سبيل التغيير

- Ça sent une drôle d'odeur. C'est comme...une chaussette sale oubliée sous le canapé.
أشم رائحة نتنة، تشبه رائحة الجوارب النتنة الموضوعة فوق الأريكة لسنوات

Ça sent si bon. J'ai fait une tourte à la dinde.
إن رائحته تبدو جميلة، لقد أعدّيت فطيرة ديك رومي

Votre gamin est malade, Et ici Ça sent les égouts.
أبنك مريض , وهذا المكان رائحته كمجاري مفتوحة

Oh, Ça sent bon. C'est un ... mmm. Oh.
هذه الرائحة جيدة أنها طازجة لاتزال دافئة

On se sent comme a un quart de moulins de moi. Ça sent comme si vous aviez échangé vos habitudes d'hygiène.
يبدو كربعِ مليونٍ بالنسبة لي رائحتها تشيرُ إلى أنَّكما قد أخذتما عاداتكما الصحية من بعضكما البعض

Si on en met trop, Ça sent le pipi de chat.
بكثير جدا من هذا تنبعث منه رائحة شخ القط.

J'adore l'odeur du napalm le matin. Ça sent la victoire.
أحب رائحة النابالم في الصباح إنها رائحة النصر

Et pour quoi Ça sent comme dans une fraternité ici ?
ولماذا رائحة المكان هنا تشبه منزل في نادي ؟

Ça sent toujours pareil, le fast food et la sueur.
لازالت رائحته لم تتغير, مثل وجبة سريعة رطبة

Je vais aller dans l'autre pièce, n'importe où sauf ici... car Ça sent le patchouli et les ravioli polonais.
حسناً، سأذهب إلى الغرفة الأخرى اي مكان عدا هذا الذي باتت رائحته مماثلة للبتشول و البيروغة

Ça sent la même merde avec un habit différent.
رائحته نفس رائحة القذارة لكن في حلة مختلفة.

Tu sais pour moi, Ça sent comme tous les vins.
أتعرف، بالنسبة لى، رائحته كرائحة أيّ نبيذ

Ça sent comme si un rat était mort dans ce placard.
هذه الرائحة رائحتها تبدو و كأنّ حيوان راكون نفق فيها أو ما شابه

- Ça sent si bon. - Merci.
ـ هذه الرائحة جيدة جدا ـ أشكرك

Ça sent divinement bon !
ما هذه الرائحة الرائعة؟

Ça sent vaguement la saucisse. Je suspecte que quelqu'un ici fait bouillir du chou.
رائحتها تشبه رائحة السجق، أظن أحدهم كان يغلي الكرنب.

Et si Ça sent la pisse, et bien je suis vieille.
وإذا كانت رائحتها كالبول حسناً , أنا كبير

C'est quoi cette odeur ? - Ça sent la terre ou la glaise.
ماهذه الرائحة تبدو مثل رائحة التراب أو الطين.

Ça sent bien trop frais pour dater du 19ème siècle.
تلك الرائحة حديثة جداً لتكون من القرن الـ19.

Ça sent bon, par contre ! C'est quelle soupe, ça ?
رائحه جيده, حسناً ما هو نوع هذه الشوربه؟

L'une a été retrouvée à un km de chez lui où Ça sent la décomposition humaine.
ضحيّة واحدة تُوْجَدُ أقل مِنْ a ميل مِنْ بيتِه، الذي يَشتمُّ مثل إنسانِ decomp.

Mais Ça sent un peu l'huile de machine. Je crois que c'est du métal.
أظنني اشم قليلاً من زيت الآلات اظن انها معدنية

Ça sent pourtant leurs délires saugrenus.
أوه. حسنا، انها بالتأكيد روائح تشبه قذارة غريب الاطوار.

Ça sent pas comme de la nourriture. Je pense plus à de la moisissure.
لا تبدو كرائحة طعام اعتقد انها قد تكون عفن

Ça sent la foutaise à plein nez.
يمكنني أن أشتم القذارة في حديثك عبر الهاتف.

- Oui, Ça sent le 40000 $ par année.
أجل، أشمّ رائحة أربعون ألف دولار بالعام.