"ça serait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا سيكون
• ذلك سيكون
• سيكون هذا
• سيكون ذلك
• سيكون الأمر
• سيكون من
• الأمر سيكون
• ذلك سَيَكُونُ
• هذه ستكون
• سيكون أمراً
• ستكون هذه
• تلك ستكون
• انه سيكون
• هذا سوف يكون
• ألن يكون ذلك

ça serait gênant à ma soirée de fiançailles, n'est-ce pas ?
حسنا، هذا سيكون محرجا في حفل خطوبتي أليس كذلك؟

Je croyais que tu avais quelque chose. Que ça serait amusant.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Car j'étais certaine que ça serait adorable. Et ça l'était.
لأني كنت موقنة تماماً بأن ذلك سيكون لطيفاً

elle est morte, ça serait bizarre. ça serait bizarre. Pardon.
إنها ميته، سيكون هذا غريباً سيكون غريباً، آسف.

ça serait beaucoup plus sympa si on y allait tous ensemble.
سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو أمكننا أن نأتي جميعاً

ça serait bien plus facile si je pouvais tout te reprocher.
هذا سيكون أسهل بكثير لو قمتُ بألقاء اللوم عليك

Si votre ranch était situé sur le littoral, ça serait différent.
الآن، إذا كانت مزرعتك في السهل الساحلي، الآن، هذا سيكون مختلفاً.

Si vous pouviez tous arrêter de me regarder, ça serait super.
اذا كان بمقدور الجميع عدم النظر إلي، هذا سيكون جيد

Ok, la dernière chose que je vais dire, je pense que ça serait une hone
حسناً، آخر شيء سأقوله هو ان هذا سيكون من العار

ça serait absurde, non ?
أعني، أن ذلك سيكون سخيفا، ألن يكون كذلك؟

Je lui ai dit que ça serait bon pour sa carrière.
لقد قلت لها ان ذلك سيكون جيدا من اجل سيرتها

Je pensais que ça serait plus bizarre. Des poufs partout, des balançoires ici et là...
ذلك سيكون أغرب شيء، وسادات مقعد، كراسي هزازة، ربما.

ça serait peut-être plus facile si on mangeait quelque chose.
ربّما سيكون هذا أكثر سهولة لو أكلنا شيئاً

Et on ne va pas entamer les réserves de l'hiver, ça serait du suicide.
. ولن اتخلي عن غذاء الشتاء القادم , سيكون هذا انتحار

ça serait plus amusant si on avait le droit de l'inhaler.
و سيكون هذا أكثر متعة إذا سمحنا لهم بالاستنشاق

S'il y a un côté positif à ça, ça serait qualifié.
حسناً، إن من ثمة جانب للمشرق لهذا، سيكون ذلك

ça serait génial, mais je pense pas que ça arrivera.
سيكون ذلك خبراً رائعـاً لكن أستبعد حدوث ذلك

ça serait bien si on pouvait avoir ces vidéos, mon père.
نعم، سيكون ذلك رائعا لو تمكنا من الحصول على أشرطة الفيديو، والأب.

Mais ça serait plus rapide et plus sûr si vous attendiez la fin de migration vers la base de donnée.
لكن سيكون الأمر سريعاً وأكثر ثباتاً إذا كان بإمكانك الإنتظار فحسب بعدما تنتهي عملية ترحيل البيانات

Je pense que ça serait bien qu'on... les laisse juste le vivre, les erreurs et tout.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء

ça serait bien aussi si tu pouvais juste m'attraper les fesses.
كما أن الأمر سيكون على مايرام إذا أعطيتني قليلاً من العناق

En fait, ça serait parfait, parce que même si ça voudrait dire que je serais tout seul ces deux jours-là tu ne pourras pas me coller Varla parce qu'elle ne travaille jamais les week-ends
في الحقيقة، تَعْرفُ ما؟ ذلك سَيَكُونُ مثاليَ، لأن بالرغم من أنَّ أنا سَأكُونُ لوحدي لتلك اليومين،

ça serait le genre de nana qui mériterait un vrai homme.
الآن، هذه ستكون نوعًا ما فتاة، التي تستحق رجلاً حقيقيًا.

Des familles de victimes, ça serait top, mais je prendrai aussi les gens au sol qui ont souffert émotionnellement :
..أسر الضحايا سيكون أمراً رائعاً لكني سآخذ أي شخص على أرض الواقع والذي قد عاني عاطفياً..

Et ça serait le super épisode, celui dont on parlerait !
نعم، ستكون هذه حلقة رائعة سيتحدث الناس عنها كثيراً

Et si tu regardes à la couleur blanche dans la troisième fiole, je pense que c'est du Propofol, et ça serait le coup de grâce.
و أذا ألقيتي نظرة على اللون الأبيض في القارورة الثالثة أنا أعتقد بأن هذا هو البروبوفول و تلك ستكون الضربة التي تقضي على

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

Si tu devais le faire cinq jours par semaine, ça serait brutal.
أعني .. اذا كنت مضطراً للقيام بذلك خمس مرات في الأسبوع هذا سوف يكون شاقاً

ça serait cool, hein, d'aller dans une école faite avec des bouteilles ?
ألن يكون ذلك رائعاً جداً الذهاب الى مدرسة صنعت من االقوارير