"ça souvent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا كثيراً
• هذا كثيرا
• ذلك كثيرا
• ذلك دائماً
• بذلك كثيراً
• هذا الكلام كثيراً

Bien qu'une intervention officielle n'a pas été signalée... les flics oublient ça souvent.
رغم أن الإتصال الرسمي لسجلات الحجز لم يجري الشرطة تنسى هذا كثيراً

Nous changeons de sujet. Tu sais, tu fais ça souvent.
نحن نغير الموضوع مجدداً أتعلمين, انت تفعلين هذا كثيراً

- On entend ça souvent aussi. On peut vous libérer.
أسمع هذا كثيراً سنخرجك من هنا بعد دقائق

Vous faites ça souvent ?
إذن يا جماعة أنتن تفعلن هذا كثيرا ؟

On ne voit pas ça souvent.
لا تشاهد هذا كثيرا

Alors, est-ce qu'on fait ça souvent... dans le futur, rôder dans le noir ?
اذا هل نفعل ذلك كثيرا في المستقبل نتسلل في الظلام ؟

Je fais ça souvent. La prochaine fois, alors.
، أنا أفعل ذلك دائماً ، لذلك سوف أدعوك في وقت آخر

Mon père et moi faisions ça souvent quand j'étais enfant.
أبي وأنا اعتدنا القيام بذلك كثيراً عندما كنت صغيرة

On entend ça souvent. La caméra thermique?
حسناً، إننا نسمع هذا كثيراً آلة التصوير الحرارية ؟

On n'entends pas ça souvent dans un bar gay. J'en sais rien.
لا أسمع هذا كثيراً في حانة شواذ

Désolé, mais vous dites ça souvent.
المعذرة, ولكنك تقول هذا كثيراً

Il fait ça souvent ?
أيفعل هذا كثيراً ؟

Je ne fais pas ça souvent, il risque de ne pas m'entendre.
لا أفعل هذا كثيراً قد لا يسمعني

Bon sang, vous faites ça souvent ?
يا الهي هل تدخنون هذا كثيراً ؟

Oh j'entends ça souvent.
أوه، أسمع هذا كثيرا.

Je fais ça souvent.
تعرف, أنا أفعل هذا كثيرا.

Enfant, je faisais ça souvent.
فعلت هذا كثيرا عندما كنت طفلا

Sache qu'on ne fait pas ça souvent, alors c'est très important.
حسنا , يجب ان تعلمى أننا لا نفعل ذلك كثيرا لذا هذه تبدو كصفقة كبيرة حقيقية

T'inquiète pas, mon frère. J'entends ça souvent.
لا تقلق يا أخي نعم، سمعت ذلك كثيرا

Tu fais ça souvent ?
هل تفعلى ذلك دائماً ؟

Vous avez menti. Vous faites ça souvent.
أنت كذبت (بيديليا) أنت تقومين بذلك كثيراً

Vous savez, elle entend ça souvent dernièrement.
أتدرون؟ كانت تسمع هذا الكلام كثيراً مؤخراً