"ça suffit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يكفي
• كفى
• هذا يكفى
• يكفي هذا
• ذلك يكفي
• هذا كافٍ
• طفح الكيل
• هذا كافي
• بما فيه الكفاية
• ذلك كافيُ
• هذا كاف
• توقفوا
• كفي
• يكفى هذا
• ذلك كافي

Ça suffit. Que tout le monde retourne à son poste. Allez.
جميعكم هذا يكفي ، عودوا لأعمالكم ، هيا لنذهب

Ça suffit. Vous trouverez un couteau de chasse sous votre siège.
هذا يكفي , هناك سكاكين صيد تحت مقاعدكم ..

- Y a d'autres choses dont j'aimerais parler. - Ça suffit...
لدي العديد من الأشياء أريد التحدث عنها هذا يكفي.

Bon. Ça suffit. Tu vas te crever le cul, ma vieille.
حسنا كفى عليك ان تجتهدي في العمل الان ياعزيزتي

Ça suffit. Je m'en vais. Et je ne prendrai pas I'argent.
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود

C'est bon, Clark, Ça suffit. Allons-y. Il n'y a rien ici.
حسناً كلارك هذا يكفي لنذهب ليس ثمة شئ هنا

Je l'ai salué. Il m'a salué. Ça suffit pour une décennie.
ـ هذا يكفي لعشر سنوات ـ لاتغادر انه اخاك

On a déjà eu cette discussion. Ça fait 20 ans. Ça suffit.
سبق وفعلنا هذا الأمر فعلنا هذا الأمر لمدة 20 سنة، هذا يكفي

Hey, Ça suffit. Ça suffit. Non, c'est bon.
هذا يكفي , هذا يكفي لا , لا بأس , أستطيع أن اتعامل معه

Ça suffit. Viens ici. Il faut que je te dise quelque chose.
حسناً هذا يكفي, تعالي الى هنا سأخبرك بشيء

Souvent Ça suffit à les effrayer. Mais parfois ils peuvent être intransigeants.
في كثير من الأحيان هذا يكفي لاخافته لكن في بعض الأحيان يمكنه التعنت

Ça suffit. Évitons ça s'il te plaît.
هذا يكفي لا يمكننا أن نناقش هذا الآن، أرجوك؟

Ça suffit !
ـ أنهم بحاجة أن يعرفوا نظريًا ـ حسنًا، حسنًا، هذا يكفي

C'est bon, arrêtez ! Ça suffit.
باستخدام الطرق القديمة حسنا ، توقف ، كفى

Ça suffit avec le costume. Il est assez cool.
كفى حديثًا بأمر البدلة، إنها بدلة رائعة بالفعل

Ça suffit, sorcière. A moins que tu ne veuilles que ta sœur devienne veuve.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

- Ça suffit ! - Que fait-elle ici ?
ـ هذا يكفى يا سعيد ، عد معنا ـ ماذا تفعلين هنا؟

Je sais ce que tu insinues, et je te remercie de t'inquiéter, mais Ça suffit.
إليه ترمين ما أعلم والآن, يكفي هذا أن إلا إهتمامكِ, أقدر وبينما

Quand tes yeux jettent leur lumière dans les miens Ça suffit à me faire changer d'avis, à laisser loin derrière moi mes paroles prudentes.
و عندما ترمي عينيك الضوء في إتجاهي ذلك يكفي لأن أغير رأيي وتجعلني أترك كلماتي الموعودة والطرق في خلفي

- Ça suffit, il ne t'entend pas. - C'était mon idée de l'envoyer là-dedans.
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

Ça suffit. Je vous emmerde, je rentre à ma maison.
حسناً، طفح الكيل تباً لكم، سأذهب إلى البيت

- Et le MSG ? Ça suffit pour le faux débat de la journée. Merci pour votre passion.
هذا كافي من المناظرات المختلقة اليوم شكراً لتفاعلكم

On se bat déjà entre nous, Ça suffit pas ?
أليس سىء بما فيه الكفاية أننا نحارب بعضنا؟

C'est bon, Ça suffit.
جيد حَسَناً، لا بأس. ذلك كافيُ.

Je ne pense pas que Ça suffit quand il s'agit d'être un parent.
لا أعتقد أن هذا كاف عندما يتعلق الأمر بأن أصبح والدا

Les gens disent : "C'est du passé, Ça suffit !"
:الناس يقولون ان هذا ماضي, توقفوا , توقفوا

Ça suffit. Concentre-toi.
كفي من جلسة تبادل القبلات ركز على عملية الأطلاق

Ça suffit, Bud. C'est terminé. - Je dois lui en parler.
ــ يكفى هذا يا صديقى ــ وكم ستكون عمولتى على هذا؟

- Ils se trouvent dans... - Ça suffit, merci.
...انهم محتجزون بالاسفل ذلك كافي , شكرا لك