"ça te regarde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من شأنك
• هذا شأنك
• من شؤونك
• أن هذا يخصك
• دخل لك
• شأنك في ذلك
• وما يهمك
• من شانك

Ce qu'on dit en ton absence, Ça te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

Mais aujourd'hui, je pense à le faire donc Ça te regarde.
ولكن اليوم قد أقوم بتوظيفه، لذا أصبح الأمر من شأنك

Si tu veux rester dans ton coin et trimer, Ça te regarde, mais sache une chose :
أسمع تريد البقاء وحدك والعمل في الشوارع هذا شأنك لكن أعلم هذا

Ça te regarde pas.
ليس من شؤونك

Ça te regarde pas, mais j'ai pris un jour de congé.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Même si Ça te regarde pas, c'était il y a longtemps.
هذا ليس من شأنك لكن هذا كان قبل هايدن

Si tu veux le dépenser dans le grand 8 avec ta petite amie, Ça te regarde.
ولكن لو اردت ان تصرف المال مع صديقتك هذا من شأنك

Ça te regarde pas, esclave. Tu sauras assez tôt.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

Ça te regarde pas bon sang ! Et ça regardait encore moins Rose.
هذا ليس من شأنك و بالتأكيد ليس من شأن روز

Mais ce qui se passe entre Tanya et moi, Ça te regarde pas.
لكن ما يحدث بيني أنا و تانيا أترى هذا ليس من شأنك

Je vais visiter un musée à Santa Fe, même si Ça te regarde pas.
أنا ذاهبٌ إلى متحفٍ بـ"سانتا فاي" و ليس هذا من شأنك

Qui, pourquoi, quand et comment je baise, Ça te regarde pas, vu ?
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

Comme tu veux, Ça te regarde.
صدق أو لا تصدق, هذا شأنك.

- Ça te regarde pas.
-{\pos(192,225)}ليس من شؤونك

Je ne vois vraiment pas en quoi Ça te regarde.
لا أعرف لماذا تعتقد أن هذا يخصك.

Ça te regarde pas.
لا دخل لك بهذا.

En quoi Ça te regarde ?
وما شأنك في ذلك ؟

Ça te regarde, mon grand ?
وما يهمك يا عزيزي؟

Si un gars fait une marionnette à mon effigie, Ça te regarde pas.
و إذا أراد شخص ان يصنع دمية عني فهذا هو ليس من شانك