"ça tout de suite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الآن
• هذا في الحال
• ذلك الآن
• هذا حالاً
• هذا الان
• هذا حالا
• ذلك حالاً
• هذه في الحال

Il dit que je dois livrer ça tout de suite, sinon il sera trop tard.
قال إذا لم أسلم هذا الآن قد لا اقابلك ثانية

Règle ça tout de suite ! Comment l'hippodrome a été découvert ? T'es payé pour quoi ?
عليك أصلاح هذا الآن قبل أنتشار الحرارة لم أدفع لك عليك أصلاح الآمر

C'est une vraie torture, pour ces gens. Arrête ça tout de suite.
انت تعذبين هؤلاء الناس الفقراء و سوف يتوقف هذا الآن

"Fêtée" avec un F. Il faut changer ça tout de suite.
لابد أن يكون مكتوباً لن نفترق أبداً وأريد أن يتم هذا في الحال.

Je peux vous appelez à la barre, ou on peut faire ça tout de suite.
يمكنني بأن أطلب جلسةً لسؤالك، أو يمكننا فعلُ ذلك الآن.

- Tu arrêtes ça tout de suite ! - Je ne peux pas. Regarde, il est déja trop tard.
أوقف هذا حالاً لا أستطيع، هذا متأخراً جداً

Adria? - Je veux que tu arrêtes ça tout de suite!
أدريا * , أُريدك أن توقفى هذا الان *

Éteignez moi ça tout de suite ! C'est un bureau non fumeur ici hein !
اعطنى هذا حالا ممنوع التدخين هنا

Je vais faire ça tout de suite, et je sortirai de cette salle de bains en étant célibataire.
انا افعل هذا الآن سوف اخرج من هذا الحمام كرجل عازب

On n'a pas besoin de machine pour ça. On peut faire ça tout de suite.
لا نحتاج آلة زمن لهذا نستطيع هذا الآن

- Henry, arrête ça tout de suite.
-هنرى" أنهى هذا الآن". -غادرى "بينيليوب".

Si vous ne laissez pas tomber ça tout de suite, je ne vous le pardonnerai jamais.
... إن لم تتوقفن عن هذا الآن فلن أسامحكن مطلقاً

Arrête cette merde. Arrête ça tout de suite !
توقفِ عن هذا الهراء، توقفِ عن هذا الآن.

Tu devrais aller annuler ça tout de suite.
اذهب... ينبغي عليك الذهاب والّا تفعل هذا في الحال

Il faut arrêter ça tout de suite.
يجب أن توقف هذا في الحال.

Il faut que j'arrange ça. Tout de suite! - Où tu vas?
لا، لا، لا، عليّ أن أتدارك ذلك، عليّ أن أتداركَ ذلك الآن.

Joe, je sais que tu as peur, et je sais que tu veux sauver tes enfants, mais je veux que vous arrêtiez de penser à ça tout de suite.
"جو"،أعلم بأنك خائف وأنك تريد إنقاذ أطفالك ولكن أريدك ألا تفكر في ذلك الآن.

Général... si on n'arrête pas ça tout de suite, je me retire et je dépose plainte auprès des autorités.
ايها اللواء اذا لم نلغي هذا حالاً فأنا خارجه

J'aurais pu encaisser ça tout de suite pour quelque chose de petit... ne pas nettoyer le garage, une semaine au camping du cirque.
يمكنني أن أصرف هذا حالاً مقابل شيء صغير.. ترك تنظيف المرآب، و الذهاب لمخيّم السيرك مدّة إسبوع

Arrête ça tout de suite.
توقف عن هذا الان - فقط إشحنى لــ 360

Je répare ça tout de suite !
سوف أصلح هذا حالا

- Arrête ça tout de suite.
- لقد سبب لنا الأذى فأني أخبركِ بأن تتوقفي عن ذلك حالاً

Quand tu atteins Stonebridge, donne-lui ça tout de suite.
عندما تجد ستونبريدج، اعطه هذه في الحال