"ça va être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون هذا
• سيكون الأمر
• هذا سيكون
• سيكون ذلك
• سوف تكون
• هذه ستكون
• ذلك سيكون
• ستكون هذه
• الأمر سيكون
• سوف يكون
• هو سَيصْبَحُ
• هذا سَيصْبَحُ
• سيكون أمراً
• هذا سيصبح
• الامر سيكون

Ça va être difficile, mais je trouverai bien quelque chose.
أجل, سيكون هذا تحدياً. ولكني سأتي بشئ ما.

Ça va être la plus mortelle des réunions de famille.
سيكون هذا أغرب لمْ شمل عائلي على الإطلاق

Mais fait attention à la rétention d'eau, Ça va être spectaculaire.
لكن حاذري من احتباس السوائل لاحقا، سيكون الأمر مذهلا

J'espère qu'on a du pop-corn parce que Ça va être énorme.
آمل أنه لدينا بعض الفشار, لأن هذا سيكون جيداً

Je vais le faire tout le temps. Ça va être bizarre.
أعتقدُ أنني سأفعل ذلك على الدوام، سيكون ذلك غريباً

Si tu dois être dessus, Ça va être définitivement drôle.
لو ستكوني فيها، سوف تكون ظريفة فعلا آسف..

On annonce que Ça va être violent, mais nous avons trois jours pour nous préparer.
ياقوم، يقولون أن هذه ستكون عاصفة سيئة، لكن لدينا 3 أيام للاستعداد.

Ça va être un immense succès. Tu veux savoir pourquoi ?
سيكون هذا نجاحاً باهراً هل تريد أن تعرف لماذا؟

Ça va être rapide, étant donné que je n'ai ni le temps, ni la patience.
، سيكون هذا سريعاً ، بما أنني لا أملك الوقت وأقل صبراً

Ça va être l'évènement télévisé dont on parlera le plus.
سيكون هذا الحدث الاكثر جدلاً في تاريخ التلفزيون

Ça va être génial. Vous êtes aussi excités que moi ?
سيكون هذا رائعاً للغاية أأنتم متحمسون مثلي يا رفاق؟

En plus, Ça va être bizarre peu importe quoi, alors tu ferais mieux d'en finir avec ça.
إتفقنا بالإضافة , سيكون الأمر غريباً في مطلق الأحوال لذلك ربّما أيضاً تنتهين من الأمر

De plus, vous avez émergé. Ça va être beaucoup plus difficile pour lui maintenant.
كما أنك اندمجت سيكون الأمر أصعب عليه الآن

Ça va être dur. Ni cabane, ni tente.
لكننا نقتَرب من الشتاء، سيكون الأمر قاس لا أكواخ لا خيم، حياة البرية بعينها

Notre militaire a une arme sympa Ça va être marrant.
قائدنا البحريّ يمتلك سلاحاً رائعاً. هذا سيكون مرحاً.

Ça va être ta maison pour cette nuit, mon petit ange, et ensuite, demain nous prendrons un bus pour le Vermont.
هذا سيكون منزلك الليلة يا ملاكي الصغير و بعد ذلك غدا سنركب الحافلة و نذهب إلى فرمونت

Ça va être super, rien de tel qu'un changement de dernière minute pour dynamiser une présentation.
سيكون ذلك عظيماً فما من شيء يماثل تغيرات اللحظة الأخيره لتنشيط العرض التقديمي

Je ne comprends pas pourquoi personne ne te dit à quel point Ça va être dur dans le monde réel.
ما لا أفهمه لماذا لا أحد يقول لك كيف انها سوف تكون سيئة في العالم الحقيقي

Attends, attends, attends. Donc Ça va être l'une de ces priorités dont tu viens de parler ?
مهلاً,مهلاً,إذاً هذه ستكون واحدة من تلك الأولويات التى كنتِ تتحدثين عنها؟

Ça va être dur, étant donné que mon père est coupable.
حسناً، ذلك سيكون صعباً لأنّ أبي في الواقع مذنب

Ça va être un match à mort entre Chester et Erlich.
ستكون هذه هيا لعبة الموت بين تشيستر و ارليك

Je sais que Ça va être dur mais je peux réussir.
أعني أن الأمر سيكون صعباً لكنني أعتقد أنني أستطيع النجاح فيه

Je sais que tu penses que Ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Quand la presse va savoir ça Ça va être coton.
على الأقل الصحافة مَا كَسبَ ريحَ هذه لحد الآن. عندما هم يَعملونَ، هو سَيصْبَحُ مثل صباح عيد الميلادِ لتلك العقبانِ.

Ça va être la soirée la plus importante de ta carrière, alors repose cette pancarte.
هذا سَيصْبَحُ الأكثر الليل المهم مِنْ مهنتِكَ، نزّلتْ إشارةُ الوتدَ لذا.

Simplement ressortir, c'est... Ça va être bien.
أن تعودي لممارسة حياتك الطبيعيّة سيكون أمراً جيّداً

Ecoute, Ça va être un dispositif complètement différent.
ان هذا سيصبح مختلفا تمام في التعامل .. أليس كذلك؟

Mais Ça va être vraiment dur parce que tout ce que je veux faire c'est le regarder dans les yeux...
لكن الامر سيكون صعباً جداً لأن كل ما أريد فعله هو التحديق بعينيه...