"ça va prendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا سيستغرق
• سيستغرق الأمر
• سيستغرق هذا
• سوف يستغرق
• سيأخذ هذا
• هذا سيأخذ
• سيأخذ الأمر
• سيتطلب الأمر
• سيستغرق ذلك
• ستستغرق
• سيأخذ ذلك
• ذلك سيستغرق
• ذلك سيأخذ
• سوف تأخذ
• سوف يأخذ

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت

je pourrais vous dire ce que ce gars a mangé dans ses deux derniers repas, mais ça va prendre du temps.
سأكون قادرة على إخباركم بما تناوله ذلك الرجل في آخر وجبتين له ، لكن سيستغرق الأمر وقتاً

ça va prendre quelques heures avant qu'il n'y ait assez d'éther et on pourra aller travailler, alors... fais ton deuil, fais la paix, fais tout ce que tu as à faire pour avancer,
سيستغرق هذا بضع ساعات قبل ان يكون هناك ما يكفي من الأثير ويمكننا البدء في العمل ، لذلك تخلصي من الحزن

D'après mon expérience, ça va prendre environ deux à quatre minutes pour que toute l'oxygène de votre cerveau soit épuisé, et vous mourrez.
حسب خبرتي, سوف يستغرق ما يقارب دقيقتان حتى أربع دقائق حتى ينفد كُل الأوكسجين من دماغك وعندها ستموت

Je ne sais pas combien de temps ça va prendre mais je vous rembourserai chaque centime.
لا أعلم كم سيأخذ هذا من وقت سأرد لكِ كل ماسه

Vous pouvez rester ou partir, mais ça va prendre un moment.
يمكنك البقاء .. أو الرحيل لكن هذا سيأخذ وقت

L'unité de surveillance est prête, mais ça va prendre un moment.
طاقم المراقبة على إستعداد للذهاب ولكن سيأخذ الأمر وقتاً

ça va prendre beaucoup plus qu'un hochement de tête pour garder ce dossier ouvert.
سيتطلب الأمر أكثر أكثر من إيماءة من مريض لإبقاء القضية مفتوحة.

ça va prendre des jours, alors je vous en remercie.
سيستغرق ذلك الأمر بضعة أيام على الأقل لذا شكراً لك على ذلك

Oui, ça va prendre un peu plus de temps que d'habitude.
أجل، هذا سيستغرق وقتًا أطول قليلًا من المعتاد.

J'espère que vous n'avez rien de prévu aujourd'hui, parce que ça va prendre du temps.
أتمنى أنه ليس لديك أية خطط لبقية اليوم لأن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً على الأرجح

- ça va prendre 24 h. - 24 h ?
سيستغرق الأمر 24 ساعة على الأقل 24 ساعة؟

C'est chiffré, ça va prendre quelques minutes.
إنّها مشفرّة، لذا سيستغرق الأمر بضع دقائق

Ça irait mieux si je savais combien de temps ça va prendre.
أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا

Monsieur l'agent, ça va prendre longtemps ?
أيها الضابط تكلم معي يا عزيزي كم سيستغرق هذا من الوقت ؟

ça va prendre du temps pour analyser le code et découvrir ce qu'il fait au portable.
أعني، سوف يستغرق وقتا طويلا القيام بعكس هندسة البرنامج و التوصل بالضبط الى معرفة ما الذي تفعله بالهواتف الخليوية

ça va prendre du temps... ces connards ne sont pas coopératifs... avant de trouver l'origine des fonds, mais on sait ce qu'on va trouver.
سيأخذ هذا بعض الوقت هؤلاء البؤساء ليسوا متعاونين قبل أن نجد مصدر الأموال - لكننا نعلم ماذا سيجدون

Ce truc vient d'un serveur crypté de Buenos Aires. ça va prendre un certain temps.
هذا الشيء جاء من سيرفر مشفر في بوينس أيرس هذا سيأخذ بعض الوقت

D'accord, 5 grammes d'amphet et 2 d'ectasie combien de temps ça va prendre ?
حسناً خمس غرامات من البوغان و اثنان ايكيز للتحلية كم سيأخذ الأمر ؟

ça va prendre du temps, mais je pense qu'il va revenir.
انظر ، سيتطلب الأمر بعض الوقت لكن أعتقد أنه سوف يتجاوزه

Vous savez combien de temps ça va prendre ?
هل تعرفون متى سيستغرق ذلك الأمر من وقت ؟

ça va prendre 1 semaine, peut être 10 jours à l'arrêt
إنها ستستغرق أسبوعا ربما 10 أيام مع جميع التوقفات

ça va prendre du temps, mais il y a une chance, et je ne veux pas tout faire foirer.
سيأخذ ذلك بعض الوقت لكن هناك فرصة و لا أريد إفسادها

- Ben, si je devais les énumérer, je devrais probablement rentrer, car ça va prendre un moment.
ـ حسناً , إذا كُنت سأقوم بإعداد قائمة لهذه الصفات يجب علىّ رُبما الدخول لإن ذلك سيستغرق فترة زمنية

ça va prendre longtemps et beaucoup d'eau de mer.
حسناً ولكن ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً مع الكثير من المياه المالحه

C'est encore un peu brouillé, et ça va prendre un peu de temps mais de temps en temps,
الأمور لا تزال مضطربة نوعا ما ، وانها سوف تأخذ قليلا من الوقت، ولكن من حين لأخر،

C'est une base de donnée nationale. ça va prendre du temps.
انها قاعدة بيانات وطنية، سوف يأخذ ذلك القليل من الوقت