"ça vaut le coup" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمر يستحق
• يستحق الأمر
• يستحق ذلك
• تستحق المحاولة
• هذا يستحق
• فالأمر يستحق
• الامر يستحق
• الأمر يستحقّ
• إنها تستحق
• ذلك يستحق
• هل يستحق
• ومن يستحق المخاطرة
• لن أذق طعم الهزيمة
• فهي تستحق
• كان يستحق هذا

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment à toi de décider si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

ça vaut le coup d'oublier un peu ses principes, non ?
أعتقد أن الأمر يستحق أن تبادل حياة شخص بـ

Tu dois te demander si ça vaut le coup?
وعليك أن تسأل نفسك ، هل يستحق الأمر كل هذا؟

Peut-être que l'amour semble fou et dangereux, mais ça vaut le coup.
وربُما الحب يُشعر الشخص بالجنون والخطر ولكنه يستحق ذلك

Les officiers s'écoutent entre eux. ça vaut le coup d'essayer.
الضباط يتفاهمون مع الضباط الآخرين إنها تستحق المحاولة

- Elle pourrait le remettre en entier. - ça vaut le coup d'essayer.
انها تستطيع جعله يعمل مرة اخرى ان هذا يستحق المحاولة

Si cela veut dire qu'on doit passer plus de temps ensemble, et que personne d'autres n'est plus jamais attaqué, alors... ça vaut le coup ?
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ولا يتأذي شخصاً آخر، عندها فالأمر يستحق العناء، نعم؟

Mais si tu te sens chanceux, ça vaut le coup.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

ça vaut le coup, tu penses pas ?
إن الأمر يستحق أن نذهب و نلقي نظرة, ما رأيك؟

ça vaut le coup de voir, c'est à deux heures d'ici.
إن الأمر يستحق أن نتفقده إن المكان على بعد بضع ساعاتٍ من هنا

Je ne peux pas croire que je suis d'accord avec toi, mais ça vaut le coup d'essayer.
لا أستطيع أن أصدق أنا الاتفاق معك، ولكن الأمر يستحق رصاصة واحدة.

Ça a peu de chance de marcher, mais ça vaut le coup d'essayer.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Oui, le'Voice" pense que ça vaut le coup de m'envoyer en personne...
نعم الجريدة رأت انه يستحق الأمر بإرسالي شخصياً

Mais ça vaut le coup, si comme moi, vous avez quelqu'un de merveilleux à vos côtés.
ولكنه يستحق الأمر إذا كان لديك شخص رائع كما في حالتي

C'est dur de faire quelque chose de parfait, mais ça vaut le coup.
من الصعب القيام بشيء كامل و لكنه يستحق ذلك

ça vaut le coup pour le prix.
إن الأمر يستحق ذلك نظرا للحد الأدنى للإيجار

Aller, pensez un peu à la nourriture, pour tout ça, ça vaut le coup.
هيا فكر فى الطعام كانت تستحق المحاولة من أجل هذا الطعام

Mais ça m'a fait réaliser que... ça vaut le coup de se battre pour ça.
لكن هذا جعلني أٌدرك أن هذا يستحق النضال لأجله

C'est ici. Bien. ça vaut le coup.
هذا سهل , حسناً . فالأمر يستحق , سأموت من أجلك

Mais ça vaut le coup. Tu les mets grave en valeur.
ربما, لكن الأمر الامر يستحق, أنتِ تقومين بأفضل مابوسع

ça vaut le coup, si c'est pour voir mon fils aussi ingrat et pourri gâté que le gosse le plus riche de la ville.
الأمر يستحقّ لرؤية ابني مدللا وممتنا كما لو كان أغنى طفل مزعج في المدينة

- ça vaut le coup d'essayer. - Pourquoi viendrait-il ici ?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

Et ça vaut le coup ?
إذًا, هل يستحق الأمر؟ أعني, كلمة واحدة في الشارع

- ça vaut le coup.
ومن يستحق المخاطرة.

Même si je meurs, ça vaut le coup
حتى وأن تذوقت طعم الموت سوف لن أذق طعم الهزيمة

Mais, apparemment, ça vaut le coup de mourir.
لكن أياً ما تكونه فهي تستحق الموت من أجلها

Est-ce que ça vaut le coup, pour retrouver un garçon dans une ruelle ?
هل كان يستحق هذا كل ذلك من اجل ان تقابل فتى ما في زقاق؟