"ça veut dire que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يعني أن
• هذا يعني أنه
• هذا يعني ان
• ذلك يعني أن
• هذا يعني أنّ
• هل هذا يعني
• هذا يعني بأن
• مما يعني أن
• وهذا يعني أن
• هذا يعنى أن
• هذا يعني أنني
• وهذا يعني أنه
• فهذا يعني أن
• تعني أن
• هذا يعنى ان

Ça veut dire que le jury hésitait énormément, mais je ne sais pas si c'est à cause des instructions du juge.
هذا يعني أن المحلفين مالوا الى وجهة نظر بقوة لكن ليس لدي ان كان بسبب تعليمات القاضي

Ça veut dire que les danseuses et le torches tiki sont de retour aussi ?
اذن هذا يعني أن راقصو اللوا و مصابيح التيكي ستعود أيضاً ؟

C'est bon signe, non ? Ça veut dire que ce Vennett a pas tort.
هذا شئ جيد ، هذا يعني أنه هذا الرجل غير مخطئ

Ouais, Ça veut dire que l'argent reste dans ma famille.
نعم .هذا يعني ان الاموال ستظل في العائلة

Donc Ça veut dire que ce tuyau anonyme était des conneries.
لذا فإن ذلك يعني أن طرف مجهول كان حماقة.

Ça veut dire que ses glandes surrénales ne fonctionnent pas correctement.
هذا يعني أنّ الغُدَد الكُظْرِيّة لا تعمل بالشكل الملائم

Est-ce que Ça veut dire que je ne te veux plus dans l'équipe ?
ولكن هل هذا يعني بأنَّني أريدُ إزاحتكما عن الفريق؟ فقطعاً لا

Ça veut dire que la balistique n'est pas encore faite ?
إذا هذا يعني أن تقرير المقذوفات لم ينتهي بعد؟

Aussi, Ça veut dire que je dois m'inquiéter pour toi, parce que personne d'autre ne l'est.
أيضا, هذا يعني أن علي الاهتمام بك، لأن لا أحد غيري يفعل ذلك.

Ça veut dire que ta tournée, pour le moment, c'est annulé.
هذا يعني أن جولتك في الوقت الراهن قد ألغيت

OK, bon, Ça veut dire que le tireur voulait l'atteindre directement.
حسناً ،، هذا يعني أن القاتل وصلَ إليهِ مباشرةً

Et si tu ne sais pas qui elle est, Ça veut dire que tu es toujours une des nôtres.
و أذا كنتي لا تعلمين من هي هذا يعني أن كي لا تزالين واحده مننا

Ça veut dire que le test d'Happy est fini.
. لقد سمعته هذا يعني أن اختبار هابي قد انتهى

Mais Ça veut dire que je dois te mettre en garde à vue.
لكن هذا يعني أنه سيتوجب علىّ الإبقاء عليكِ ضمن حضانتي

Ça veut dire que notre numéro numéro est le président des Etats-Unis.
انها البحرية الأولى ، يامهم اذاً هذا يعني ان رقمنا هو رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Si Ça veut dire que tu bois pas dans tout le Mystic Grill, bien sûr.
ما دام ذلك يعني أن تبارح الشراب في مطعم المدينة، فرغبتي تامةّ

Ça veut dire que le chauffeur Baek a envoyé un SMS après l'accident ?
هذا يعني أنّ السائق بايك أرسلَ الرسالة بعد وقوع الحادث.

Ça veut dire que tu crois que ça ne marchait pas non plus ?
هل هذا يعني بأنك أيضاً لم تشعر بأن ذلك من الصواب؟

Ça veut dire que l'univers continuera son expansion à jamais.
هذا يعني بأن الكون سيستمر بالتوسع إلى الأبد.

Ça veut dire que je dois l'éviter jusqu'à que je rentre de mon voyage de culpabilité.
مما يعني أن عليّ أن أتجنبه حتى أعود من رحلة الشعور بالذنب. ‏

Ça veut dire que Lucca et moi on aura deux tiers sur toutes les affaires qu'on apporte.
وهذا يعني أن لوكا وأنا نحصل على الثلثين ومهما كانت الأعمال التي نجلبها. لا مزيد من النصف

Si tu es ici, Ça veut dire que le FBI n'a pas fait de progrès considérable.
إذا كنت هنا هذا يعنى أن الفيدرالين لم يحققوا أى تقدم جوهرى

Quelques grosses pointures veulent que ça soit fait, donc Ça veut dire que moi aussi.
هناك بعض العمالقة يريدون عمل هذا و هذا يعني أنني أريده أيضاً

Ça veut dire que nous n'avons aucune idée de si nos vies vont s'arrêter dans cinq semaines ou cinq minutes.
وهذا يعني أنه ليست لدينا أية فكرة ما إذا كانت أرواحنا ستزهق في خمسة أسابيع أو دقائق

Si il y a un post-it rouge dessus, Ça veut dire que le recrutement pense que cette personne dira forcément "non".
إذا كان هناك علامة حمراء عليها فهذا يعني أن مستشارة هيئة المحلفين ترى أن الشخص لا يصلح

"Retenez le mot Jeanne d'Arc. Ça veut dire que l'ampoule des WC est cassée."
الطريقة الوحيدة لتتذكروا جان دارك تعني أن الأضواء تطفأ في الحمامات

Ça veut dire que Dieu pardonne une multitude de pêchés et qu'il y a une chance pour chacun de nous.
هذا يعنى ان الله على استعداد ان يغفر الخطايا الكثيرة و بهذا هناك فرصة لنا جميعا