"ça voudrait dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يعني
• هذا سيعني
• قد يعني
• ذلك سيعني
• قد يعنيه هذا

Mais si vous les laissez vous accuser des deux meurtres, Ça voudrait dire qu'ils gagnent tout.
لكن إذا سمحتي لهم بلومك لكلتا الجريمتين هذا يعني انهم سيفلتون بكل شيء

Ça voudrait dire qu'il y avait quelque chose entre leur main et sa peau.
هذا يعني بأنه لابد من حدوث شيء ما بين يديهم وجلده

Si jamais je portais une jupe pour prendre un café avec Allan, Ça voudrait dire "Je veux me remettre avec toi" ?
إن كنت سأرتدي تنورة عندما أذهب لشرب القهوة مع آلان هل هذا يعني أني أريد أن آتي معك؟

Parce que Ça voudrait dire que tu devrais dire à Rebecca que tu es la taupe du Sénateur Morra au sein du FBI.
لان هذا سيعني ان عليك ان تخبر ريبيكا انك جاسوس سناتور مورا في ف.ب.اي

Si c'est le cas, Ça voudrait dire que le cancer est derrière tout ça.
ان كان كذلك قد يعني ان السرطان هو سبب كل شيء

Parce que Ça voudrait dire que tu as donné à la fille que tu aimes la peine de mort.
لأن ذلك سيعني ما قدمتموه مجرد فتاة تحب عقوبة الإعدام.

Chérie, Ça voudrait dire que je passe 8 mois en prison.
عزيزتي هذا يعني أن أذهب للسجن لمدة ثمانية أشهر

Actuellement, Ça voudrait dire que ses os sont aussi fort
في الحقيقة هذا يعني ان عظامه كانت قوية كــ

Si j'avais cette clé USB Ça voudrait dire que j'étais dans ton appartement seule avec toi cette nuit-là.
إذا كان لدي محرك الأقراص هذا هذا يعني أنني كنت في شقتك وحدي معك في تلك الليلة

Ça voudrait dire que je fais bien mon travail.
‫هذا يعني أنّي أقوم بواجبي على أكمل وجه.

Parce que si ça l'était, Ça voudrait dire que je suis...
لانه إن كانت هي كذلك .. هذا يعني أنني

Il sait que la meilleure chose à faire serait de fuir, mais Ça voudrait dire abandonner sa revanche.
يعرف أن أفضل خطوة يتخذها هي الهرب لكن هذا يعني أن يتخلى عن الأنتقام

Mais toi, tu ne peux pas te tromper à ton tour, sinon Ça voudrait dire qu'on a vécu pour rien.
لكن لا ترتكبي خطأ الآن فقط لأننا فعلنا. فإن فعلتِ، فإن هذا يعني أننا عشنا لأجل لا شيء، هل تفهمين؟

Dans ce cas, Ça voudrait dire qu'un 3e larron a manipulé les militaristes.
في تلك الحالة، هذا يعني وجود طرف ثالث تلاعب بهم ثم قام بتجميدهم.

Mais Ça voudrait dire un pic de courant d'au moins 20 000 kilo-ampères.
ولكن هذا يعني ذروة كهربية على الأقلتصلإلى200 ألف كيلوأمبير.

Ça voudrait dire une autre semaine dans la grossesse non-voulue de ma cliente.
هذا يعني أسبوعاً آخر من حمل موكلتي غير المرغوب فيه

Ça voudrait dire que c'est fait, c'est fini.
سيكون ذلك سيئاً هذا سيعني أننا انتهينا وأن الأمر انتهى

Ça voudrait dire la fin de tous les autres scénarios que j'ai établi dans le bâtiment.
هذا سيعني نهاية جميع الألاعيب الأخرى التى اقوم بعملها داخل المبنى

Tu ne diras rien parce que Ça voudrait dire que le jeu est fini.
لن تخبر أحداً لأن هذا سيعني انتهاء اللعبة

Ça voudrait dire reporter ça de quelques jours.
أخشى أن ذلك قد يعني أن نؤجل الأمر لبضعة أيام.

J'espère que ça marchera, Ça voudrait dire que j'ai des pouvoirs d'outre-tombe.
آمل أن أنجح بذلك، لأنّ ذلك سيعني بأنّني أملك قوةً في قبري