"échouera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفشل
• ستفشل
• سيفشل
• تفشل

Quand ça échouera, il te restera une... et une seule option.
عندما يفشل ذلك لن يتبقى لك سوى خيار واحد خيار واحد فقط

Que peut apporter une autre session? Une session extraordinaire d'urgence non seulement échouera à faire progresser la compréhension mutuelle, mais elle pourrait devenir une source d'affrontement supplémentaire.
فما هي المساهمة التي يمكن أن تقدمها دورة أخرى؟ وأن عقد دورة استثنائية طارئة لن يفشل فقــط فــي تعزيز التفاهم المتبادل، ولكنه يمكن أن يصبح مصدرا للمزيد من الاستقطاب.

Si le Nicaragua et le Honduras ne bénéficient pas d'une annulation de leur dette et d'une aide extérieure additionnelle, l'effort de reconstruction échouera.
وبغير إلغاء الديون ومساعدة خارجية جديدة، ستفشل جهود إعادة البناء.

Votre plan pour informer le CDC échouera.
خطتك لإبلاغ مركز السيطرة على الأمراض ستفشل

Oui, un piège qui échouera sauf si j'arrive à faire fonctionner ça. D'accord.
أجل، فخ سيفشل إن لم أنجح بتشغيل هذا الشيء

Si on peut les maintenir sur les plages... le débarquement échouera.
إذا إستطعنا إبقائهم على الشواطيء سيفشل الغزو

L'ensemble du processus de paix échouera à moins que l'État ne réussisse à mettre en place des institutions assez fortes pour prendre en mains tous les problèmes de la société.
وإن عملية السلام بأسرها سوف تفشل ما لم تتمكن الدولة من بناء مؤسسات قوية إلى حدٍّ يكفي لمعالجة جميع مشاكل المجتمع.

Et cet enfant n'échouera pas.
وذلك الطفل لن يفشل.

Plus fort, qui n'échouera pas.
ربما لرجل أفضل، لا يمكنه أن يفشل

S'il est possible que ça échoue, alors ça échouera.
" مهما كان الأمر من الممكن أن يفشل ، فسوف يفشل "

J'espère qu'il échouera.
ولكن أود حقا أن يفشل

"Tout porte à croire... que c'est au-delà de nos possibilités, que la mission échouera... et que l'occupant de la machine y perdra la vie."
هناك دليل على ان هذه الآله خارج كفاءاتنا وان محاولاتنا ستفشل وان هذه الآله ستكلفه حياته

Et cette partie humaine qui est en toi... est tellement plus petite que la partie qui ne l'est pas, que ta tentative de vouloir la garder en vie échouera.
والجزء البشري فيكِ بالغ الصغر بالنسبة للجزء الآخر ومحاولتكِ للحفاظ عليه نشطاً ستفشل

Si le modèle de développement et la réconciliation échouent, la démocratie échouera également et nous n'obtiendrons jamais de paix ferme et durable, car si la population perd confiance dans le système démocratique, nous reviendrons irrémédiablement à l'autoritarisme.
وإذا فشل نموذج التنمية وفشلت المصالحة، ستفشل الديمقراطية أيضا، ولن نتوصل على اﻹطلاق إلى سلم مضمون ودائم، ﻷنه لو فقد السكان الثقة في النظام الديمقراطي فإننا سنعود حتما إلى اسلوب التسلط.

Mais cette guerre échouera car rien ne pourra jamais vaincre un peuple émancipé qui est le véritable maître de son pays et de son destin et le protagoniste authentique de son socialisme et de sa démocratie.
إلا أن هذه الحرب ستفشل ﻷنه لا يمكن ﻷحــد أن يهزم شعبا محررا هو السيد الحقيقي لبلده ولمصيره، والبطل الواقعي لاشتراكيته ولديمقراطيته.

Au Forum, nous étions tous d'accord pour dire que la question de la propriété foncière et des droits de propriété est essentielle et que sans une attention particulière accordée au rôle des femmes dans l'agriculture, le Programme échouera.
وهناك، اتفقنا جميعا على أن قضية حيازة الأراضي وحقوق الملكية حيوية، وأنه من دون التركيز الخاص على دور المرأة في الزراعة سيفشل البرنامج.

Cependant, comme chaque année, l'un de vous échouera inexplicablement à cette tâche et je remettrai à nouveau en question ma vocation d'enseignant.
على أي حال كما يحدث كل عام أحدكم سيفشل لسبب غير مفهوم لوضع أسمه على الغلاف وهذا سيتركني مجدداً أتسال عن قراري أن أصبح مدرساً

Si vous faites ça, mon programme échouera.
إذا فعلتِ، سيفشل برنامجي

Linda devrait être sauve une fois que le lancement échouera.
(ليندا) ستكون بخير حالما تفشل عملية الإطلاق ، أيها الطبيب؟

Suivons mon plan. On n'échouera pas.
نحن نتمسك خطتي ونحن لن تفشل.

-Autrement le plan entier échouera]
- وإلا سوف تفشل الخطة بأكملها]