"écolière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المدارس
• تلميذة
• المدرسية
• كاثوليكية
• التلميذة

La limite dans une zone écolière, c'est 30, pas 70.
حدود السرعة في مناطق المدارس هي 25 وليس 50

Il ne m'aurait pas fait attendre dehors comme une vilaine écolière.
إنه بالتأكيد لن يتركني أنتظر في الخارج كفتيات المدارس المشاغبات

Je ne suis plus une écolière qui joue avec ses poupées dans la cour de récréation.
لم أعد تلميذة تلعب بدميتها في فناء المدرسة.

Je pense que j'en ai eu par une écolière catholique une fois.
أعتقد حَصلتُ على ذلك مِنْ تلميذة مدرسة كاثوليكية ذات مرّة.

Et quel talent de comédienne. Un vrai numéro d'écolière follement amoureuse.
وقد لعبتِ بإتقان دور الفتاة المدرسية الواقعة في الحب

Tu voulais que je porte cette tenue en latex ou l'uniforme d'écolière ?
هل أردت أن أرتدي الملابس الضيقة أم زي الطالبة المدرسية ؟

Il y a l'infirmière cochonne, la serveuse malicieuse, l'écolière salope et la femme d'intérieur coquine.
الخادمة المؤذية , التلميذة العاهرة , ربة المنزل الوقحة

Tu fantasmes toujours sur Sarah en tenue d'écolière catholique ?
هل تخيلت أي وقت مضى سارة بزى تلميذة المدارس الكاثوليكية ؟

Écoutez, je n'ai pas pressé ce bouton pour bavarder comme une écolière.
- إسمع, أنا لم أضغط على الزر - . للثرثرة كتلميذات المدارس

Écoute, je traite depuis des années avec ces béguins d'écolière.
انظر ويل , لقد كنت أتعامل مع فتيات المدارس الهشات هؤلاء لسنوات .

Tu étais aussi émoustillée qu'une écolière..
لقد كنت كفتاة المدارس..

Une écolière catholique.
فتاة من المدارس الكاثوليكية

10.42 Des mesures ont été adoptées pour réduire le taux d'abandon scolaire des jeunes filles, conformément à la Loi de 1996 sur les écoles sud-africaines (Loi no 84 de 1996) qui stipule qu'aucune écolière ne sera soumise à une discrimination fondée sur la grossesse.
10-42 اتُخذت تدابير لخفض معدلات ترك الطالبات للدراسة، عملاً بقانون المدارس في جنوب أفريقيا، 1996 (القانون رقم 84 لسنة 1996) الذي ينص على عدم التمييز ضد الطالبات على أساس الحمل.

Il perds son temps sur des chats à discuter avec d'autres branleurs, et à ricaner comme une écolière.
يضيّع وقته في غرف الدردشة يتحرك جيئةً وذهاباً مع أحمق لعين يقهقه مثل تلميذة صغيرة

Tu coucherais avec une écolière à la veille de ton mariage, tu n'en ferais pas pour autant une bonne histoire.
حتّى لو نمت مع تلميذة عشيّة يوم زفافك, لازلت لم تعطيني قصّة جيّدة.

Se laisser tuer de sang-froid comme une stupide écolière sur ce misérable rocher.
القتل بدم بارد , مثل تلميذة سخيف .على الصخرة المعلقة البائسة

L'uniforme d'écolière.
زي الطالبة المدرسية

Les résultants de cette étude permettent de conclure qu'il faut plus que des manuels et des crayons pour être une écolière en Afghanistan - il faut également énormément de courage et de ténacité.
واستنادا إلى نتائج هذه الدراسة، يمكن للمرء أن يقر بأن " التحاق فتاة بالمدرسة في أفغانستان يتطلب ما هو أكثر من مجرد الكتب المدرسية وأقلام الرصاص - فهو يتطلب أيضا قدرا هائلاً من الشجاعة والمثابرة " .

Je te dirais bien comment je fais avec Howard, mais je doute que t'habiller comme une écolière catholique va marcher avec Sheldon.
سأخبرك ماذا أفعل لهاورد، لكني لا أعتقد إرتدائك لزي فتاة مدرسة كاثوليكية سيجدي نفعاً مع شيلدون.

Dans les 11 districts où les femmes sont particulièrement en situation d'infériorité et où sévit la pénurie alimentaire, on a mis en œuvre un programme de motivation pour la scolarisation des filles; chaque écolière rapporte deux litres d'huile de friture à la maison.
وفي المقاطعات ال11 التي سُجِّل بها معدل متدنٍّ من التكافؤ بين الجنسين ونقص في الأغذية، هناك برنامج تحفيزي للفتيات؛ ذلك أن التلميذة تصطحب إلى البيت لترين من زيت الطبخ.