"écoutais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستمع
• استمع
• تستمع
• تستمعين
• أنصت
• أصغي
• استمعت
• الاستماع
• أتنصت
• أَستمعُ
• السمع
• انصت
• مستمعاً
• منصتًا
• تنصت

Alors que j'écoutais les précédents orateurs, j'ai été encouragé par la force de leur engagement en vue de la concrétisation de cet objectif.
وبالتالي، عندما كنت أستمع إلى المتكلمين السابقين، تشجعت من قوة التزامهم بذلك الهدف.

- Tu saurais si tu écoutais ! - J'écoute !
ــ كنتِ ستعرفينَ لو كنتِ صاغية ــ أنا أستمع الآن

Enfant, j'écoutais en toute innocence ma famille suivre de près les travaux de la délégation philippine à San Francisco.
كنت استمع بكل براءة، وأنا طفل، عندما كانت أسرتي تتابع عن كثب أعمال وفد الفلبين في سان فرانسيسكو.

Si tu écoutais, tu aurais su que je parlais du tango, pas de bal.
لو كنت تستمع لعلمت انى كنت اقصد التانجو ليس رقص القاعات

Et tout ce temps, je croyais que tu n'écoutais pas.
وكل هذا الوقت، كنت أعتقد أنك لا تستمعين

Quand on retapait la vieille maison, j'écoutais vos conneries,
حين كنا نرمم البيت القديم، كنت أنصت لترهاتك،

Je n'écoutais pas mes parents, mais j'ai eu envie d'écouter les tiens.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

- J'écoutais pendant que j'étais assise à la table là-bas.
لقد استمعت بينما كنتُ أجلس على الطاولة هنالك

Mais ce n'est pas comme si je n'écoutais que de la musique de soirée.
لكنها ليست مثل أنا فقط الاستماع من أي وقت مضى إلى الموسيقى الحزب.

Très différente, mais fascinante. J'écoutais les gens parler aujourd'hui à propos de ce que le Dr.
مختلفة جدا لكن مذهلة. كنت أستمع لأشخاص يتحدثون اليوم

J'écoutais juste ce que m'a envoyé un ami. C'est un comique.
يا إلهي، كنت أستمع لمقطع من أحد الأصدقاء إنها مزحة

Désolé, pour être honnête, je n'écoutais pas cet appel.
أنا آسف، بصراحة لم أكن أستمع إلى تلك المكالمة

Ouais, je l'écoutais toujours au lycée.
نعم، لقد تعودت أن أستمع إليها في الجامعة

Je n'écoutais pas, Je mettais des mini-pizzas dans ma poche.
انا لم اكن استمع انا كنت اضع البيتزا فى جيبي

Par moments, je m'approchais et j'écoutais ce qu'ils disaient, je prenais un autre téléphone, je raccrochais, je les écoutais.
وايضا, في بعض الاحيان انا استمع له اسرق هاتفا اخر ,ضعه انصت لما يتكلمون

La vie serait tellement plus simple si tu m'écoutais la première fois.
الحياة ستكون أكثر سهولة لو فقط تستمع إلي للمرة الأولى

Moi qui pensais que tu n'écoutais pas !
أجل ، أجل ، أجل إلهي ، و لم أكن أظن أنك تستمع

Je me demandais si tu m'écoutais.
لم أكن أعلم أنكِ كنتِ تستمعين طوال تلك السنين

Je ne ferais pas mon travail si j'écoutais, mais tu devrais faire ce qui est sûr.
لن أؤدي عملي إن أنصت إليك، لكن عليك القيام بما هو آمن

Je n'écoutais pas. J'étais trop effrayé. par ce qui se passait à ton visage.
لم أكن أصغي اليك ، لقد كنتُ خائفة للغاية بالذي كان يحدث بوجهك

Tu l'écoutais dans la voiture, je l'ai donc écouté aussi.
لقد استمعت له على شريط فى الطريق للعمل مما يعنى أننى اضطررت لسماعه

Tu sais combien de nuits je n'ai pas pu dormir car je t'écoutais ?
هل تعرف كم من ليال I لم أستطع النوم الاستماع إليك؟

J'écoutais aux portes, désolée, mais j'ai tout entendu.
لقد كنت أتنصت ، آسفة ، ولكنني سمعت كل شيء

J'écoutais votre commentaire dans The Economist, sur les chiffres du chômage...
لقد كُنْتُ أَستمعُ إلى تعليقِكَ بشأن الاقتصاد مُرَاجَعَة هذه الأعدادِ

Tu écoutais.
رأيت ما فعلته لقد كنت تسترق السمع

En fait, je n'écoutais pas la moitié des conneries que vous disiez.
بالحقيقة, لم انصت لنصف التراهات التي قلتها

Tu m'écoutais quand je t'ai demandé de ne pas lui parler ?
هل كنت مستمعاً إلي عندما طلبت أن لا تتحدث إليها؟

J'écoutais pendant les cours, Professeur.
كنت منصتًا لك في الصف، يا برفيسور

On ne peut plus garder ça pour nous. - Tu n'écoutais pas?
لا يمكننا أن نحتفظ بهذا لانفسنا بعد الان - أنت لا تنصت -