"écrire ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كتابة هذا
• كتابة ذلك
• أكتب هذا
• كتابة هذه
• تدوين ذلك
• تكتب هذا
• كتب هذا
• تكتب ذلك
• تكتبي هذا

Je ne peux écrire ça que sans clé.
حسناً ،أنا لا أستطيع كتابة هذا في أي شيء لكن من غير مفتاح.

Tu peux pas écrire ça !
لا يمكنك كتابة هذا الهراء يا رجل، بحقك.

Comment t'oses écrire ça dans ton journal sans me connaître ? - Quoi ?
كيف تجرؤ على كتابة ذلك في الصحيفة بدون أن تعرفني ؟

Mellie, tu peux actuellement écrire ça nul part
ميلي لا يمكنك في الواقع كتابة ذلك في أي مكان

Je suis certain que, demain, tu me quitteras, alors c'est ma dernière occasion de t'écrire ça.
أنا متأكد أنكِ ستتركيني غداً.. لذا أكتب هذا على أمل أن يكون هنالك فرصة.

Comment peut-elle écrire ça à quelqu'un qu'elle ne connaît pas ?
كيف تجرؤ على كتابة هذه الأشياء إلى شخص لا تعرفه؟

Ça doit durer depuis des générations. Je pouvais pas écrire ça.
لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال، لكنّي لم أستطع تدوين ذلك

C'est tout de même intéressant que tu aies été obligé d'abandonner ta muse pour écrire ça.
اننى اجد هذا مضحك انك هربت من هذا المصدر للوحى لكى تكتب هذا الشئ

- Bien, on dirait. Mais il vient d'écrire ça. VOUS ETES EN TRAIN DE ME TUER
ولكنه كتب هذا منذ نصف ساعه مضت

Je pourrais jamais écrire ça.
لا يمكنني كتابة هذا

Tu sais quoi ? On devrait pas écrire ça ?
أوتعلمين، ألا يجدر بنا كتابة هذا ؟

Il voudra écrire ça aussi.
لذا سيبغي كتابة هذا

Je ne peux pas écrire ça. C'est un cauchemar grammatical.
لا أستطيع كتابة هذا فهو كابوس نحوي

Quel toupet d'écrire ça sur un dossier !
من الوقاحة كتابة ذلك على سيرة ذاتية شخصية

Il me tarde d'écrire ça dans le journal du bébé.
لا أستطيع الإنتظار حتى كتابة ذلك في مذكرات الطفل.

C'est pas comme si je pouvais écrire ça alors que je travaille toujours ici, et je suis certainement pas en position de démissionner en ce moment.
لا اعتقد انه يمكنني كتابة ذلك بينما انا لا ازال اعمل هنا وانا لست في وضع يسمح لي

Tu devrais écrire ça d'ailleurs.
ربما يجب عليك كتابة ذلك بالمناسبة

- Je démissionne. Je ne peux plus écrire ça. - Relax.
أنا أنسحب، لا يمكنني أن أكتب هذا بعد الآن - اهدأ، خذ مهدئ للأعصاب -

Je veux écrire ça.
أريد أن أكتب هذا

Vous ne pouvez pas écrire ça, hein?
(ضحكات) لا يمكنك كتابة هذه الاشياء، هاه؟

- Je crois qu'on devrait écrire ça.
أعتقد أنه علينا تدوين ذلك.

Alors, dites-moi... ça a été difficile d'écrire ça?
...إذاً، اخبرني ماذا شعرت و أنت تكتب هذا أكان صعباً؟

Il a dû écrire ça avec son doigt. Mais regarde ça.
أفترض راولس كتب هذا بله إصبع مثل الآخر.

Oh, tellement mignon. Tu devrais écrire ça sur les fleurs.
ذلك جميل يجب ان تكتب ذلك على الازهار

Pouvez-vous indiquer qui vous a forcée à écrire ça ?
هل يمكنك أن تشيري الي الرجل هنا الذي جعلك تكتبي هذا الخطاب من فضلك؟