"écrire un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كتابة
• أكتب
• بكتابة
• لكتابة
• تؤلف
• اكتب
• أن تكتبي
• أن يكتب
• هل ستكتب
• تأليف كتاب
• تكتب رسالة
• تكتب لي
• تقريرًا
• منها بين

Je pensais écrire un article là dessus pour le journal.
كنتُ أفكر بشأن كتابة مقال بشأن ذلك للصحيفة

J'étais occupé à me faire virer, jeter dehors, et forcé à écrire un essai de 10 pages sur les dangers de l'alcool.
كنت مشغولا بالطرد من عملي، الطرد من غرفتي وأُجبرت على كتابة مقال من 10 صفحات حول مخاطر الشرب

Je dois juste écrire un paragraphe pour décrire une émotion.
ليس لدي سوى كتابة فقرة واحدة على العاطفة.

Je pourrais écrire un sonnet sur ton bonnet de Pâques et sur la fille que j'emmène à la parade de Pâques
♪ يُمكنني أن أكتب قصيده ♪ حول قُبّعة عيد الفصح ♪ و سأكتب عن الفتاه التي سأصطحبها

J'aurais préféré qu'il soit en prison au lieu d'écrire un code ayant quelque lien que ce soit avec ma ville.
كنتُ أفضل لو كان في السجن بدل القيام بكتابة تعليمات برمجية لأي شيء له علاقة مدينتي

Si la situation était inversée, je vous demanderais la permission d'écrire un livre sur vous.
إن انقلب هذا الموقف رأساً على عقب أريد اذنك لكتابة كتاب عنك

Maman ne m'avait jamais dit qu'elle avait essayé d'écrire un livre.
امي لم تخبرني ابدا انها حاولت ان تؤلف كتابا

Tu crois que je pourrais écrire un sort qui m'enverrait dans le passé tout en me donnant le contrôle de mes actions ?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Selon les informations reçues, M. True s'était rendu à Huicholes en vue d'écrire un article sur la population autochtone de la région;
وتشير المعلومات الواردة إلى أن السيد ترو كان قد توجه إلى ويتشولس بغية كتابة مقال عن سكان المنطقة الأصليين؛

Il s'agissait généralement d'écrire un nom sur une feuille que l'on remettait à un agent de police; ce document n'a aucune valeur juridique.
وعادة ما يساوي هذا كتابة اسم على قصاصة من الورق وإعطائها لرجل شرطة؛ وليس لها قوة القانون.

J'ai battu le simulateur, ils ont dû écrire un nouveau code.
قمت بعمل جيد في المحاكي، لدرجة أنه توجب عليهم كتابة شيفرة جديدة له.

J'étais occupé à être viré, jeté de ma chambre, et forcé d'écrire un long essai sur les dangers de l'alcool.
كنت مشغولا بالطرد من عملي، الطرد من غرفتي وأُجبرت على كتابة مقال من 10 صفحات حول مخاطر الشرب

Je n'ai pas d'arrière-pensée, à part l'envie d'écrire un sacré bon article.
يعتقد أنه نجح أم فشل أنا ليس لدي أي دافع خفي هنا بغض النظر عن رغبتي في كتابة مقالة جيدة للغاية

Avant de partir, pourriez-vous écrire un numéro de téléphone afin de vous contacter si jamais nous avons d'autres questions ?
قبل أن نغادر, هل تمانعين كتابة رقم هاتفك حتى يمكننا التواصل معك في حالة إن كان لدينا المزيد من الأسئلة؟

Non je crois que c'est idiot d'écrire un livre que personne ne pourra lire !
كلا, أظن أن فكرة كتابة الكتاب غبية لأنه لن يكون هناك أحد لقراءته

Je peux écrire un script qui le contiendra hors du réseau.
أستطيع أن أكتب الصيغة التي يقوم بتنظيفه من الشبكة

Je pourrais écrire un livre sur le goût des choses.
ربما أستطيع أن أكتب كتابـاً عن مذاق الأشياء

Ils commencent à écrire un nouveau code, et ils deviennent obsédés.
يبدأون بكتابة قطعة جديدة من التعليمات البرمجية ومن ثم يصبحون مهووسون

Je crois être assez déjanté pour écrire un classique et si je fais ça, le reste, je m'en fous.
أدركت اننى فشلت بفا فية الكفاية لكتابة اغنية قد تعيش للأبد ولكن بعد هذا لايهم

Et d'autres fois, j'ai l'impression qu'on pourrait écrire un livre à propos de tout ce que je ne sais pas.
و أحيانا أخرى أشعر وكأن بإمكانكَ ان تؤلف لي كتاب عن كل شيء لا أعلم به

En fait, j'étais en train d'écrire un poème. Excusez-moi. Je flippe complètement qu'une bestiole rampe dans ma gorge quand je dors.
غالباً, كنت اكتب قصيدة عذاراً, عذراً لقد كنت خائفه جداً أن تدخل حشرة الي حلقي وانا نائمه

Tu n'aurais pas pu écrire un truc plus précis ?
ألم تستطيعي أن تكتبي تفاصيل أكثر غير ما كتبته ؟

Dans la situation tendue qui règne actuellement, personne ne peut écrire un discours des heures avant de le prononcer sans courir le risque qu'il soit déjà trop tard.
في الوضع الراهن الذي يسوده التوتر لا يمكن لأحد أن يكتب خطابا قبل إلقائه بساعات دون أن يجازف بالتأخر في إعداده.

Lui écrire un sonnet avec ta plume et lui demander de te garder une danse sur son carnet ?
هل ستكتب لها قطعة موسيقية بريشتك و تطلب منها أن تحتفظ لك برقصة كلاسيكية على بطاقتها؟

Tu peux publier ce livre, ou bien tu peux écrire un vrai livre qui dit au peuple américain qui tu es, ce que tu as traversé, ce que tu penses de ce que tu as traversé.
بإمكانك نشر هذا أو بإمكانك تأليف كتاب حقيقي الذي يقول للشعب الأمريكي من تكونين ما مررت به

Le commandant Carter était en train d'écrire un rapport.
انتظر، مايجور كارتر كانت تكتب رسالة على الحاسب الآلي

Papa, peux-tu m'écrire un mot pour que je n'aille plus en récré ?
أبي , هل تكتب لي ملاحظة لتخرجني من الفسحة ؟ الفسحة ؟

Malheureusement, je dois écrire un rapport d'incident et le mettre dans votre dossier.
للأسف سيتوجب علي أن أكتب تقريرًا عن حادثة, وأضعها في ملفك للنقابة.