"éduqué" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متعلم
• متعلمة
• متعلّم
• مثقف
• ربيته
• تعليماً

Les gens qui me rencontrent pour la première fois, me trouvent soudainement sophistiqué, spirituel, éduqué.
الأشخاص اللذين التقوني للمرة الأولي فجأة وجدوني 000 بارع , متطور متعلم

Vous êtes un homme éduqué, mon seigneur, mais je crois qu'il vaut mieux vous rappeler que dans la plupart des cas, un homme souhaitant changer le monde échoue pour une seule et inévitable raison...
أنت رجل متعلم يا سيدي ولكن أظن أن هذا يُذكرك أن معظم الحالات التي يحاول فيها الإنسان تغيير العالم تفشل لسبب واحد لا مفر منه وهو البقية.

Vous faites beaucoup d'erreurs pour un homme soi-disant éduqué.
أنت إرتكبت الكثير من الأخطاء بالنسبة لرجل متعلم, و معروف

"Couple éduqué et financièrement à l'aise, cherche enfant pour se joindre à notre famille de 5."
ثنائى شاب يبحث عن طفل لعائلة مكونة من خمسة افراد متعلمة

Très éduqué, extrêmement cultivé, et comme vous, Américains, diriez ... (Accent américain) "un total abruti"
متعلّم لدرجةٍ كبيرةٍ، مثقف جداًّ... وكما كنتم ستقولون أنتم الأمريكيّون... "أبله بالكاملِ".

Je suis un avocat éduqué de Columbia, supposé devenir un juge avant l'age de 35 ans.
"أنا محام مثقف من شركة محاماة "كولومبيا سأصبح محاميا قبل سن الــ 35

Tu es un jeune homme très bien éduqué et plutôt intelligent.
أنت متعلم تعليماً جامعياً وذكي الى حد ما أيها الشاب

Qui surpasse les attentes, extrêmement adaptable. Bien éduqué, partiquement inopposable.
متفوق جدا, قابل للتكيف جدا متعلم جدا, غير قابل للتزعزع نظريا

Je suis un homme éduqué, maîtresse, si je peux me permettre.
أنا رجل متعلم سيدتي ومهما تجرأت

Elles montrent quelqu'un d'intelligent, éduqué.
إنهم يوحون بأحد ذكي، ربما متعلم جامعي

Le vrai Jude Quinn suburbain, de la classe moyenne et éduqué est autant conventionnel que ça
.... جود كوين الحقيقي ساكن الضاحية, من الطبقة المتوسطة, متعلم

Concentré, bien éduqué.
هو صبور و ذو تركيز عالى و متعلم جيد

Freeman, mais je croyais que vous étiez un homme éduqué.
لكنني أعتقدت بأنك رجل متعلم

Je suis bien éduqué, Je suis capable.
أنا متعلم أنا قادر.

Tu es un homme éduqué.
أنت رجل متعلم في الجامعة

Ne pas être éduqué dans notre monde, ce serait du blasphème.
‫أن تكون غير متعلمة ‫في هذا العالم الذي ننتمي إليه ‫والذي صعب الخوض فيه!

... que tu es quelqu'un de très intelligent et éduqué.
انت شخص ذكي و متعلمة

Je n'écoute pas aux portes. Je suis bien éduqué.
ولن أختلس السمع أنا شخص متعلّم

Selon le portrait-robot, il a près de 30 ans, est éduqué, divorcé.
تحليلنا لشخصيته يقول أنه بين الـ 20 و الـ 30 مثقف ، مطلق

mais je sais que c'est important, et je sais que l'homme que j'ai éduqué...
لكنني أعرف أن ذلك مهم ...و أعلم أن الرجل الذي ربيته

Je veux dire, tu parais si intelligent, éduqué, cultivé.
اظن ان السبب هو ان لديك هذه السمة الأكثر ذكاءً و تعليماً و تثقيفاً