"égratigner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

En l'absence de changement à un niveau aussi fondamental, toute action tendant à améliorer la vie des femmes et des filles ne fera qu'égratigner la surface du problème.
ودون حدوث تغيير على هذا المستوى القاعدي، فإن أي مساع لتحسين حياة النساء والفتيات لن تؤدي إلا إلى تغييرات سطحية.

Nous enregistrons les efforts entrepris pour lever le voile du secret qui entoure le Conseil, mais ces efforts n'ont fait qu'égratigner la surface.
ونحيط علما بالجهود المبذولة ﻹزاحة ستار السرية عن المجلس، ولكن هذه الجهود لم تتناول سوى جزء صغير من المسألة.

Tu es un crétin, mais je te félicite d'avoir réussi à m'égratigner.
أنت أبله، ولكني أثني عليكَ لبعض الخدوش التي أحدثتها لي.

Calme toi, c'est un pistolet à air. ça va à peine t'égratigner.
اهدأ , انه مسدس هواء ايها الجبان , بالكاد سيخلف علامة

Quelque chose a dû m'égratigner en tombant.
أظن إن شيئاً خدشني فحسب لِمَ لايخمد هؤلاء الرجال

Pas de quoi t'égratigner le doigt, mais assez pour pouvoir faire une comparaison.
ليست كافية لتجرح اصبعك لكنها كافية لنستخدمها في المقارنة

C'est beaucoup mieux que de cuire dans la boite brûlante, ou d'égratigner ton cul en te cachant dans les ronces.
إنّه أفضل بكثير من التمدّدِ في ذلك الصندوق الساخن، أو الهربُ وسطَ الحشائش و الأشواك

Tu veux égratigner cette jolie illusion que tu t'es créée ?
أتريد أن تحطم ذلك الوهم الجميل الذي اختلقته لنفسك ؟

Tu es avec moi ? Allons égratigner quelques coeurs sur la piste du bar ?
لنذهب و نحطم بعض القلوب في الحانة؟

- Détrompe-toi. Ton petit crochet pointu peut égratigner un simple mortel, mais moi ?
خطّافكَ المدبّب يستطيع أنْ يخدش فانياً، أمّا أنا...

Tu t'es fait... taper, mordre, égratigner, poignarder, posséder, tuer.
.... لقد كنت مضروب و مخدوشٌ قليلًا و مطعون

Quand vous trouverez mes os rongés jusqu'à la moelle, j'espère que vous vous en voudrez de m'avoir attiré sur cette île pour participer à des recherches scientifiques novatrices alors que vous saviez que je me ferais égratigner, piquer, fienter dessus.
التي تم تشفيتها بواسطة جميع أنواع المخالب والأنياب أنا أتمنى أن تفزع لأنك أغويتني بالقدوم إلى هذه الجزيرة للمشاركة في أبحاث علمية رائدة

Je n'arrive même pas à l'égratigner!
أنا لن تحصل في أي مكان من هذه المسافة.

Vous rêvez si vous pensez que vos armes pourront égratigner la bête de Zillo.
لكن مجهودك واسلحتك لن تخدش وحش زيلو

Tu ne pourrais même pas égratigner mon bouclier ultime.
روا]، خذ الفتى المدرّع وارحلا] سنفككه ونحلله حاضر

Oh, cette petite femme du pays de Galles aura une raison de me mordre et de m'égratigner.
سوف أعطي تلك الأميرة سببا للعض والخدش

Ça me fait plaisir de voir quelqu'un t'égratigner. La blessure est profonde.
أنه من الجيد يا "ريك" رؤية أحداً يجرحك من أجل بعض النقود أنه جرح جميل و غائر!

- Il va se faire égratigner le visage.
-أنه يصلح لكي يجرح ثانية في وجهة

Je ne veux pas me faire égratigner.
لا أريدك أن تخدشيني

Il a réussi à m'égratigner.
إنّه فعليًّا خلّف فيّ أثرًا.