"élégant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنيق
• أنيقة
• وسيم
• وسيماً
• أنيقاً
• أناقة
• راقي
• الأناقة
• الأنيقة
• راقية
• تبدو أنيقا
• راق
• الوسامة
• انيقاً
• وأنيق

C'est élégant, et classieux, et dans l'ensemble, c'est assez comme ça.
إنهُ نوعاً ما أنيق ومهتاج والقطع تشبه هذا كثيراً.

Vous cherchiez quelque chose d'élégant mais discret ?
أكنتِ تبحثين عن شيئاً أنيق ولكن لايبدو على حقيقته؟

La dernière phrase est un moyen élégant et efficace de présenter un énoncé important.
والجملة الأخيرة طريقة أنيقة وفعالة لقول شيء هام.

Tout d'abord, je voudrais dire que tu es très élégant, je sais que tu pourrais me virer dans la seconde.
في البداية أود أن أقول أنك وسيم جداً لأنني أعلم أنك يمكنك طردي في أي ثانية

je peux te rendre plus grand, je peux te rendre plus élégant.
يمكنني أن أجعل قامتك أطول، يمكنني أن أجعلك وسيماً.

Mon hôtel sera élégant et cool, mais abordable.
أجل ، سيكون فندقي أنيقاً ولطيفاً لكن أى شخص سوف يأتي إليه سيتمكن من تحمل تكاليفه

C'est... un peu plus élégant que la pêche en haute mer.
إنه أكثر أناقة عن صيد السمك فى عمق البحر.

Il est inutile que ce soit élégant.
وسوف يذهب إلى السجن ليس أنيق لكن يجب ذلك

Enfin, je suis élégant, mais ça ne veut pas forcément dire que...
أقصد , أنا أنيق ولكن لا يعني ذلك بالضرورة

Il y a quelque chose de tellement élégant et civilisé dans une réception, vous ne trouvez pas ?
إنه فقط شئ متحضر و أنيق جداً ألا تظن هذا؟

Je veux qu'il ait le goût du risque, qu'il soit sûr de lui et élégant.
لا أريد سوى رجلاً مغامر، واثق النفس، وربما أنيق الملبس.

Je suppose qu'il est pas aussi élégant que la neurochirurgie, mais je ne peux faire plus de bien et de sauver davantage de vies ici.
أفترض انها ليست كما أنيقة كما جراحة المخ والأعصاب، لكن يمكنني أن أفعل أكثر من جيدة وإنقاذ المزيد من الأرواح هنا.

Content de voir que tu n'as pas perdu ton élégant sens de la répartie.
سعيد لرؤيتك لم تفقد تتحلون به من حضور البديهة أنيقة.

Mais c'est l'oiseau rare, élégant et intelligent, qui propose ce genre de choses.
على الرغم من أنني أعتقد أنها طائر نادر أنيقة وذكية ومتطوعة من هذا القبيل

Avec beaucoup de courage... et un élégant lord anglais comme papa gâteau pour prendre soin de moi jusqu'à ce que je puisse vivre seule.
بالكثيرمنالشجاعة.. و أمير بريطاني وسيم جداً كعشيق ليهتم بيّ حتى أتمكن من الإعتناء بنفسي.

Vous serez des grandes filles comme vos mamans un jour et vous chercherez un homme gentil, jeune et élégant.
ستصبحن فتيات كبيرات كأمهاتكن وستبحثن عن شاب وسيم ولطيف

Je ne veux pas. Tu es si beau et élégant dans ton uniforme.
ـ لن أفعل ـ تبدو وسيماً جدا في زيك الرسمي

Mets quelque chose d'élégant vite fait.
ضعي عليكِ شيئاً أنيقاً وكوني سريعة فى هذا

Toute la suffisance et l'hostilité qu'on attend d'un Longmire mais avec un vocabulaire beaucoup plus élégant.
كل الواثقين بأنفسهم عداء يتوقعه المرء من آل لونقمير لكن لاسيما مع مفردات أكثر أناقة

Ça sera... chic et élégant, et encore plus important, bien tenu.
سيكون 000 راقي وكلاسيكي واهم شىء يحظي بحضور كبير

Quelque chose de gracieux, de racé, d'élégant et de fort, pas vrai ?
الرشاقة و الإنسيابية و الأناقة و القوة، أجل؟

Je ne pense pas que couvrir ça avec un élégant pull à bon prix le fera disparaître.
و لا أتعقد أن الإنشغال عنه بالبلوزات الأنيقة و المدبرة التكلفة سيجعلنى أنساه

C'était pas une soirée ringarde, il a été élégant.
أنت تتصرّف كأنها كانت ليلة رخيصة ولكنها لم تكن كذلك كانت راقية

- Vous êtes très élégant aujourd'hui.
أأخبرتك أنّك تبدو أنيقا اليوم؟

Oh, mon dieu. C'est tellement élégant. Je pari que Pepper meurt de jalousie.
يا الهي ذلك راق جدا أراهن ان بيبر يموت غيظا

Un homme extrèmement élégant est venu à toi clamant être moi.
شاب شديد الوسامة ظهر إليكَ مدّعيًا بأنّه أنا

Cela fait des années qu'il n'a pas été aussi élégant.
انه يبدو انيقاً اكثر مما كان عليه لسنوات

- Qui est très séduisant et élégant. - Et élégant.
ـ والذي هو شخص وسيم وأنيق للغاية ـ وأنيق ...