"élégante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنيقة
• أنيق
• الأنيقة
• راقية
• أناقة
• رشيقة
• متأنقة
• الأنيق
• أنيقاً
• وأنيق
• وأنيقة

Notre liaison, à l'image de nos hôtels, était passée d'élégante avec cristal à glauque avec verres en plastique.
شأنا لدينا مثل فنادقنا قد ذهب من أنيقة مع الكريستال لغير طبيعي مع البلاستيك.. أكواب

M. Amor a en fait fourni une phrase élégante permettant de remplacer celle qui a été supprimée à sa suggestion à la fin du paragraphe 17.
وقد قدم السيد أمور بالفعل جملة أنيقة لتحل محل الجملة التي تم حذفها بناء على طلبه في نهاية الفقرة 17.

S'agissant de la société civile, je pense que mon collègue japonais a vraiment parlé d'une manière élégante et convaincante.
أما فيما يتعلق بالمجتمع المدني، فأظنّ أن زميلي الياباني تكلم عنه بأسلوب أنيق ومقنع.

C'est pourtant une élégante façon de se tuer.
لأنها تبدو تقريباً بطريقة لقتل نفسك بشكلٍ أنيق ولايصدّق.

Aujourd'hui, le Siège, cet ensemble magnifique dont l'élégante silhouette est connue aux quatre coins du monde, a besoin d'être remis en état et modernisé d'urgence.
فمقـرنا اليوم، وهو مجموعة مبان فخمة تشتهر صورته الأنيقة في جميع أنحاء العالم، يحتاج لأن يُجـدد ويصبح عصريا بصورة ملحة.

Le Generalissimo l'a attirée à la villa en l'invitant à une fête élégante.
القائد العام خدعها وجلبها الى الفيلا بدعوتها إلى حفلة راقية

La villa Constantine est la plus élégante de l'hôtel.
في رأيي، فيلا قسطنطين هو الجناح الأكثر أناقة في الفندق بأكمله.

Ma mère a toujours voulu faire de moi une sylphide, élégante et gracile comme elle.
لطالما أرادتني أمي أن أكون رشيقة القوام رشيقة وأنيقة مثلها

Un exemple des dangers intrinsèques de ces relativités sur le plan des politiques est celui de la politique commerciale stratégique, qui était élégante, surprenante, passionnante et, dans un premier stade, presque ludique.
ومن الأمثلة على مخاطر السياسة الملازمة لهذه المواقف القائمة على النسبية ما يتصل بسياسة التجارة الاستراتيجية، وهي سياسة أنيقة ومدهشة ومثيرة بل وممتعة في البداية.

Ce bâtiment d'un étage, dont les plans ont été établis par l'architecte chilien Carlos Alberto Cruz, a une élégante façade de verre fumé sombre.
وقام بتصميم هذا المبنى المؤلف من طابق واحد المهندس المعماري الشيلي كارلوس ألبرتو كروز، وتحيط به واجهة أنيقة من الزجاج اﻷغبش الداكن.

Je me suis laissé dire que vous étiez une élégante femme de goût et... eh bien, je suis l'homme au service de telles femmes.
قالوا لي أنك امرأة أنيقة وأنا رجل كعادتي في خدمة النساء الأنيقات

Il faut être courageux pour acheter des vêtements à une femme élégante.
يتطلب الأمر الشجاعة لشراء ملابس إلى أمرأة أنيقة

"Cette élégante trattoria est le lieu idéal pour une soirée romantique."
تم تعيينها في التلال عادية مكسوة بقشرة من الكروم. هذه الفصول أنيق هو المكان المثالي

malgré tout, vous devez y aller et faire ce que vous pouvez. "Bien à vous, Caroline Bingley." Quelle écriture élégante!
عليك الذهاب وبذل كل ما تستطيعين المخلصة كارولين بنجلى، ياله من خط أنيق

Même une vente aux enchères sur le net a une certaine symétrie élégante.
أعني أنه حتى المزاد الإلكتروني له مظهر أنيق ومناسب

Pas tout à fait. Mon discours... Il lui faudrait une élégante introduction de ton cru.
ليس تماماً، كان خطابي ليناسب أحد افتتاحاتكِ الأنيقة

Tu es une femme magnifique, élégante et de grande classe, et il est impossible que tu finisses seule.
أنتِ إمرأة جميلة راقية رائعة ومن المستحيل أن تكوني لوحدك

Je savais que tu cherchais une option plus élégante.
وأنا الذي ظننتُ أنك تفكر في خيار أكثر أناقة

Cette robe te va à merveille. élégante, chic, sexy.
تبدين في هذا الرداء رشيقة وجميلة ومثيرة ومنعشة

Je ne suis pas très élégante... demain peut-être.
لست متأنقة حقاً اليوم ربما غداً

Dans ma robe élégante, personne ne soupçonnera que j'ai pour mission d'aider mon premier esclave à retrouver sa liberté.
في لباسي الأنيق ، لم يشك أحد أنني في مهمة لمساعدة أول عبد للفرار إلى الحرية

Est-ce que le revanche peut-être élégante?
هل بأمكان الأنتقام أن يكون أنيقاً ؟

L'expression mutatis mutandis, elle, a le même sens, mais elle présente l'avantage d'être plus concise et plus élégante.
إن استخدام العبارة اللاتينية mutatis mutandis يعطي المعنى ذاته بأسلوب وجيز وأنيق أكثر.

Il s’agit, dans l’ensemble, d’une technique satisfaisante, voire élégante, que l’on aurait intérêt à conserver.
وبصفة عامة، فإن هذه تقنية مُرضية بل وأنيقة ينبغي إبقاؤها.